В предыдущем поколении некоторые люди хотели изменить тысячелетнюю еврейскую традицию написания эпитафий на святом языке (иврите), а использовать для этой цели другие языки и светские даты на надгробиях.
Многие раввины и еврейские лидеры решительно выступили против этого, говоря, что это можно считать подражанием путям неевреев, что является запретом из Торы.
Кроме того, использование при этом светских дат также является серьезной проблемой в еврейском законодательстве:
1. Мы должны использовать еврейский дату для отсчета дней месяца и года в соответствии со способом подсчета, указанном в Торе.
2. Мы воздерживаемся от использования названий светских месяцев, так как они, в основном, названы в честь идолов.
Наши законодатели принимают более облегченное (разрешающее) мнение, когда речь идет об использовании светской даты в деловых вопросах, но в данном случае они устрожают, так как это не связано с бизнесом.
В тех случаях, когда существует большая потребность написать некоторые эпитафии на другом языке, чтобы члены семьи смогли прочитать и понять их, возможно облегчение в законе. Это должны решить члены «хевра кадиша» (еврейского похоронного учреждения).
