…Да, именно так. В главе 40 своей книги «У истоков лурианской каббалы» я привела из первоисточников историю о том, как однажды АРИЗАЛ попросил учеников заранее проработать фрагмент книги «Зоар». Но лишь спустя 25 лет после выхода той книги я нашла одну деталь, которую не видела ранее в этой истории — а именно, концовку.
Вот вся история целиком:
Ученики АРИ так стремились овладеть всеми сокровищами его учения, что занимались чуть ли не круглосуточно, однако успех не всегда сопутствовал им.
Как-то АРИ сказал им:
— Знайте, что завтра вас ожидает толкование отрывка из «Зоар», понимание которого очень сложно. Прочитайте это и обдумайте заранее.
Сказано — сделано. Углубились они в «Зоар», однако всех их ожидал сюрприз: никакой сложности в рассматриваемом отрывке они не увидели. Подумал каждый, что он уже, стало быть, большой мудрец, раз такие сложные (на взгляд АРИ) вещи в каббале ему понятны. Собравшись и обсудив результаты, они выяснили, что проблем с пониманием текста не возникло ни у кого, и заподозрили какой-то подвох. В чем же дело и почему учитель назвал его сложным? Начали они искать хоть какое-нибудь трудное место, неувязку или противоречие, но ничто им не открылось.
На следующий день спросил их учитель:
— Ну, углублялись ли вы в указанное место?
— Учитель, все мы прочли и изучили это с одинаковой легкостью и не понимаем, какая там может быть проблема… — ответили они.
— Пусть каждый по очереди расскажет, что он понял, — сказал АРИ.
Ученик начал разбирать отрывок, и тут вдруг к ним слетелась стая птиц, ведь занятие проходило на открытом воздухе. Птицы вели себя необычно, резко галдели, издавали звуки, словно бы спорили.
— Эти взволнованные пернатые — с улыбкой объяснил Ари ученикам, — души праведников. И прилетели они сюда из небесных миров, из высшей йешивы. Они спорят с вами и хотят доказать, что понимание ваше ошибочно. В ваших объяснениях есть противоречия, которые заключаются вот в чем…
Разобрал АРИ с учениками тот фрагмент из книги «Зоар», и когда он завершил свое толкование, то птицы тут же взлетели в небо и скрылись, а пристыженные ученики стали говорить друг другу: «Где были наши головы, как мы до этого не додумались?»
— Эх вы, — с укоризной сказал им тогда Ари. — Легко же вы удовлетворились тем простеньким объяснением, которое я вам дал! А ведь здесь скрыто гораздо большее! — и открыл ученикам еще более сокровенный смысл изученного.
И тогда упали ученики к ногам его, буквально повергаясь и целуя их и провозглашая: «Да здравствует Король! Да увидит добро и благо в потомстве и долголетии!»
…Отмечу, что последние две фразы я нашла в 4 главе «Наиболее полного описания прославления АРИЗАЛа» и показала их главному раввину Цфата, чем вызвала большую радость на его лице.
«Йехи а-Мелех» — Да здравствует Король!
