СБП. Дни Мошиаха! 14 Ияра 5784 г., четвертый день недели Бэар | 2024-05-21 22:51

Том 1, стр. 35

L'immeuble de Szmotkin à Varsovie où avait habité mon père avec la famille a été complètement détruit par un incendie. Dieu soit loué, qu'ils sont tous sains et saufs.

Dans l'incendie ils ont perdu tous leurs effets, de façon que, comme il paraît, ils n'ont rien à se couvrir.

(Ils ont eu le courage de sauver les manuscripts. La bibliothèque est restée à Otwock.)

Depuis lors ils habitent chez Mr. Hirz Gurarie.

Je suis sûr, mon cher Rabbin, que vous faites tout ce qui est en vos moyens pour leur venir à l'aide et surtout pour les faire sortir le plutôt possible, vu leur situation.

Agréer, mon cher Rabbin, mes amitiés les plus distinguées

M. Schneerson

[Свободный перевод]

Париж, 17/11/1939

Дорогой рав!

Сегодня я получил письмо от господина Либермана. И я спешу сообщить вам его содержание.

Дом Шмоткина в Варшаве, в котором жили мой отец с семьей, был полностью разрушен после большого пожара. Слава Б-гу, все они живы и здоровы.

Во время пожара пропало все их имущество. Так, что мне кажется, что у них нет ничего, чем можно было укрыться.

(У них была смелость, чтобы спасти рукописи, а библиотека1 осталась в Отвоцке).

С того времени они живут у господина Гирша Гурария.

Я уверен, дорогой рав, что вы делаете все, что только возможно, чтобы помочь им и главное — вытащить их оттуда как можно раньше ввиду ситуации.

Примите пожалуйста, дорогой рав, мои самые дружеские чувства.

М. Шнеерсон

Примечание:
1) См. там, стр. 15-16.

« предыдущая стр.следующая стр. »

© Шолем Л. | Просмотров: 1561 | Комментарии: 0

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

Поддержите сайт
Ошибка в тексте? Выделите ее и
нажмите Ctrl + Enter