Том 10, стр. 216

№3180

С Б-жьей помощью
9 Тевета, 5715 года
Бруклин

Уважаемый хасид, богобоязненный человек, общественный деятель... р. Йехиэль-Михл-Йеуда-Лейб²

Мир и благословение!

В ответ на Ваше письмо от 7 Кислева, вот, с того времени я получил письмо из Гиватаима³, на которое ответил и, несомненно, покажете ему мой ответ. Также мне хотелось бы узнать, как все будет продолжаться.

Я видел отрывки из газет, что несколько военных из ЦАХАЛа приняли участие в праздновании светлого дня 19 Кислева в Кфар-Хабаде и, несомненно, это прошло с Вашим участием и под Вашим управлением. Только удивительно, что нет от Вас никаких сообщений об этом.

Буду надеяться, что моя телеграмма к 19 Кислева была получена в Кфар-Хабаде вовремя⁴. И ведь в нем было особое благословение служащим ЦАХАЛа, которое несомненно было передано им в подходящей форме.

Была получена посланная заказной почтой посылка и в ней: главы на праздник Песах 5711 года, брошюра на праздники 1:21-22. Журнал «Маханаим» 2, 3, 4, 6, 13, 16-17, 21-26, 32, 42, 43 и памятка для призывника. Благодарность за прошлое и просьба на будущее.

В «Маханаим» за 19 Кислева я видел, что там напечатан отрывок из беседы-выступления⁵. И жаль, не указали, что это перевод с идиш и он не проверен мной⁶. И с настоящего времени нужно обратить на это внимание, — ведь не похожи сказанные вещи на то, как их потом публикуют, ведь при записи и тем более при печати нужно удалить повторяющиеся вещи (хотя в устной речи их повторяют для подкрепления идеи или когда прибывают новые лица и т.п.). А если они напечатаны — когда их читают также и люди, которые не имеют познаний в хасидизме, то нужно добавить объяснение — по крайней мере в скобках — и упорядочить вещи от простого к сложному. И так как…

Примечания:
1) Напечатано в «Ликутей Сихот» том 23, стр. 485 и дополнено по копии письма.
2) Залманов.
3) Выше, письмо №3150.
4) См. далее, в конце письма.
5) См. также выше, письмо №3159 и в примечаниях к нему.
6) См. также выше, письмо №2989 и в примечаниях к нему.