СБП. Дни Мошиаха! Сегодня 9 Тишрея 5783 года, третий день недели, гл. Аазину | 2022-10-04 09:50

Игрот Кодеш. Том 10, стр. 64

№3026

С Б-жьей помощью
13 Мар-Хешвана 5715 года
Бруклин

Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… «корзина полная книг», р. Ш.-Й. Зевин1

Мир и благословение!

Вот сейчас было получено Ваше письмо от кануна субботы главы «Лех», а несколько дней назад было получено Ваше предыдущее письмо, а вчера — талмудическая конкорданция2, первый том.

И на первый взгляд, в некоторых вопросах чувствуется только поверхностный, технический подход без того, чтобы углубляться во внутреннюю суть вещей. И среди них — вещи, связанные со спорами (о корнях слов и об их смысле и т.д.) без замечаний об этом. И возможно, составитель объяснил все это в своих предыдущих книгах конкорданции — о Мишне и Тосефте — которых я не видел. Но понятно, что всего этого не достаточно, так как во все времена и, особенно, в эти дни нельзя полагаться на то, что, несомненно, будут искать в других книгах объяснение спорным вопросам. (И известно правило, что поздние законоучителя должны давать объяснения своим словам).

Понятно, что можно было бы сделать лучше, но в качестве книги, используемой для поисков слова или высказывания наших учителей, есть достоинство в подобном подходе, так как человек, который ищет, не всегда знает внутренний смысл вещей. И в наши дни, возможно, что не знает также простой смысл слов, а только сочетание букв.

В любом случае, благодарю Вас за труды покупки и пересылки этой книги и «вино хозяина, а благодарят официанта и т.д.» (см. «Книгу заповедей» Цемах-Цедека, заповедь обрезания гл. 3).

И еще, говоря о похожих вещах, я позволю себе побеспокоить Вас в отношении этого. Несомненно, известно Вам о содержании разговора с раввином-хасидом и общественным деятелем р. Б.-И. Городецким3 о посылке книг издательства «Мосад рав Кук». И до сих пор…

Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, том 9, письмо №2698 и в примечаниях к нему. Далее, письма №3136, 3215, 3368.
2) Сокровищница языка Талмуда р. Х.-И. Косовского.
3) См. выше, том 9 письмо №2826. И см. также выше, письмо №2965 и в примечаниях к нему.

« предыдущая стр.следующая стр. »

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

© Шолем Л. | Просмотров: 2483 | Комментарии (0)
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter