…что выяснят эту деталь. Кроме этого стоит взять три этрога с разных деревьев этого сада и проверить их в соответствии с признаками, которые приводят последние законоучителя. И они приводятся также в «Шаар а-колель». И понятно, чем быстрее сделаете это, тем лучше. Тем более, что возможно сказать, что другие могут сделать это раньше.
Так как нет причины сказать, что только этот сад не имеет скрещенных плодов и, несомненно, есть еще подобные места, то вот, стоило бы проверить также и другие места и выяснить наподобие вышесказанного. И понятно, что если цена будет приемлемой — я также приму участие в расходах на равных.
Так как Вы не упоминаете по поводу молодого человека… то видимо у Вас нет никаких вестей от него. И, несомненно, он также смог бы оказать помощь в этом деле и, возможно поможет Вам господин… Ведь, несомненно, его знают многие в том городе и стране, среди которых есть также те, кто захочет совершить поездку, как было сказано выше. И будьте поспешными и сообразительными для выяснения всего этого. И в связи с этим — чтобы нашли также место, чтобы взять оттуда зерна и саженцы, так как я не верю, что это можно следить только в месяц Тевет.
Я был доволен тем, что Вы пишете о том, что уже был издано то, что написано здесь, о празднике Песах на языке страны1. И удивительно, что не приложили это к своему письму, и даже не пишете, было ли это напечатано в газете, брошюре или подобном этому. И, разумеется, пошлете сюда напечатанное при первой возможности, за что благодарю Вас заранее. И это также касается изданий о празднике Шавуот, о которых Вы пишете…
№3548
С Б-жьей помощью
13 Сивана, 5715 года Бруклин.
Раввину-гаону и хасиду, богобоязненному человеку, общественному деятелю... р. Хаим-Шаулю2
Мир и благословение!
В ответ на Ваше письмо от кануна времени дарования нашей Торы.
Вот, по Вашей просьбе я упомяну Вашу супругу на месте упокоения моего тестя и учителя…
Примечания:
1) Итальянский. См. выше, том 18, письмо №3149. Далее, письмо №3721.
2) Брук. Другие письма к нему — выше, том 18, письмо №3168 и в примечаниях к нему.