…«разве я не знаю сейчас, что сказал правильно? и т.д.», я хочу сделать несколько замечаний. Прошу прощения.
Несомненно, Вы получили письмо с моим ответом на свои предыдущие письма, и буду ожидать добрых известий о сказанном в нем.
С уважением и благословением,
М. Шнеерсон
P.S. Общие замечания.
1. В этом сбитом с толку поколении приносит большую пользу, когда объясняют вещи и добавляют уточнения. И если в настоящее время на месте не заметна особая необходимость в этом, то может быть в другом месте и, по крайней мере, в ближайшем будущем эта необходимость станет понятной. И также это справедливо относительно сборника рассказов о главах еврейского народа во все времена и во всех местах — что нужно упомянуть на полях или, по крайней мере, в конце книги, источник каждого рассказа и главное — степень его достоверности. И если это справедливо в отношении всех глав еврейского народа, то тем более это относится к главам хасидского движения, что сообщения об их неточностях и иногда о злонамеренных искажениях — приносит большой ущерб в распространении учения хасидизма и внедрении его путей и обычаев среди широких кругов. И так как понятно из последних строк в книге и вообще из двух страниц источников и зная Вашу любовь к порядку — у Вас записан источник каждого рассказа1 в книге, то стоит, по крайней мере, сейчас напечатать примечание с указанием источника для каждого рассказа — на отдельных страницах — что, по меньшей мере, исправит вышесказанное в большой степени, если не полностью. И хорошо бы, если это возможно, присовокупить к этому несколько строк о важности авторитета различных сборников рассказов и различных рассказчиков — и, как известно, в этом есть два направления.
Понятно, что можно выпустить подобный сборник рассказов, даже не зная степени их достоверности, так как в любом случае он отражает дух хасидов или их потомков. И, как известно, что «даже если это история не произошла, она могла произойти». Но в соответствии с Вашим положением среди хасидов — скорее всего они будут полагаться на Ваши рассказы, как будто проверили их и нашли аутентичными, особенно когда они напечатаны в книге и поэтому важно в этом случае передача подробного сообщения.
2. В продолжение к вышесказанному — вообще есть рассказы хасидов, вызывающие удивление и вывод многих слушателей такой, что некий человек — о котором идет речь в рассказе —…
Примечание:
1 См. также выше, письмо №3405. Здесь, письмо №3732.