Стиль перевода кажется мне загруженным и даже, так сказать, слишком сложным, чтобы читатель захотел дочитать статью до конца или, тем более, перечитать ее. Понятно, что это написано совсем не так, как сочинения, предназначенные для молодежи.
Хотя содержание статьи соответствуют этому периоду и словам пробуждения, которые есть в нем, но, поскольку добиться появления таких статей очень сложно, следует использовать любую возможность для того, что не будет сделано другими, то есть издания учения и сочинений хасидизма. В данном случае эта статья напоминает книги по нравственному самоусовершенствованию («мусар») и самые общие комментарии, но не те, которые исходят от хасидизма.
У Вас наверняка есть «Ликутей Дибурим» с беседами на праздник Песах и особенно теперь то, что касается месяца Тишрей и праздника Симхат-Тора... Есть простые тексты с рассказами о праведниках, из которых мы можем учиться...
Мне кажется, что я уже обращал ваше внимание1 на тот факт, что никто не говорит о «двести сорока восьми членах» в связи с телом женщины2, как указывается в трактате «Бхорот» 45a. Мы также не говорим о ее двухсот пятидесяти двух членах, потому что есть разногласия по этому поводу, как это указано там. Поэтому мы просто говорим «все ее члены». Конечно, если кто-то на все это не обращает внимания, нет необходимости вводить такое ограничение, пока царит мир.
Вот сейчас было получено два экземпляра журнала общины, выпуск 11, за что моя большая благодарность.
№3722
С Б-жьей помощью
19 Менахем-Ава, 5715 года
Бруклин
Мир и благословение!
В ответ на Ваше письмо без даты. Я удивлен, что в этом письме Вы ничего не сказали о времени, которое Вы установили для себя, чтобы изучать хасидизм, «древо жизни» — используя выражение из книги «Райа Меэмна» — и следовать его путям и обычаям. Без сомнения, Вы делаете в этом вопросе все, что в Ваших силах. Ясно, что в этом случае сообщение в другом месте само по себе не имеет ценности, хотя это тоже заповедь, поскольку сделать еврея счастливым — это применение заповеди о любви к ближнему, которая является великим принципом Торы. Кроме того, сообщая кому-то о своем хорошем поведении, Вы укрепляете и сохраняете его. С другой стороны, если этого никто не знает, злое начало находит...
Примечания:
1) См. по этому поводу письма 1962 и 2174.
2) Например, в благословении просить об исцелении. Действительно, это число соответствует конечностям мужского тела.