№3833
С Б-жьей помощью
19 Тишрея, 5716 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Ицхак Гутнер1
Мир и благословение!
Отвечаю на Ваше письмо от кануна праздника Суккот с вопросом о дате моего письма, в котором написано «дни молитв о прощении», но не уточняется, какой именно это был день2. То, что я имел в виду, было очень просто:
1) Тем самым дается знак о моменте его написания и это может иметь вторичные последствия, например для уточнения и т.д., как говорят наши мудрецы. Кроме того, чем точнее мы определяем эту дату, тем лучше с этой точки зрения. Вот почему в Иерусалиме также указывали часы.
2) Это также связано с содержанием письма. Как сказали наши мудрецы, что «награда за хорошее дело приходит в достойный, подходящий день». Тогда дата зависит от этой заслуги, которую можно получить только на один день или на более длительный период, как сказано: «Эти дни были днями урожая»3. Как указывается в переводе Йонатана, это действительно вопрос нескольких дней.
Так как моё письмо с благословением в основном связано со вторым аспектом, то получатель письма также должен подчеркнуть это. Вот почему я написал «дни молитв о прощении», так как это был способ пожелать вам хорошей записи в новом году.
С уважением и благословением.
По причине святости будней праздника Ребе ШЛИТА не подписывал это письмо, и я подписываюсь за него.
Примечания:
1) См. по этому поводу письма 1868 и 4115.
2) В этот период.
3) Что длится какое-то время.