№4143
С Б-жьей помощью
1-й день новомесячья Адара, 5716 года
Бруклин
Мой близкий родственник, гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Йешая Горовиц1, левит
Мир и благословение!
Я с удовольствием получил Ваше письмо, после особенно долгого молчания. Благодарю за известие, которое Вы мне сообщаете относительно вашего состояния.
Вы говорите мне, что удивлены ошибкой «Центра по вопросам воспитания», который поступил не так, как следует. Затем Вы уточняете, что в молитвеннике Алтер Ребе в разделе «Слушай, Израиль» перед сном сказано, что в пятницу вечером мы не произносим отрывок исповеди и главу из книги Псалмов «Руководителю [музыкантов]». С другой стороны, ничего не указано ни для новомесячья, ни для Хануки, ни даже для праздников. Но Вы не указываете, почему решили избрать объектом своей обиды издателя — «Центр по вопросам воспитания».
Возможно, Вы имеете в виду упоминание в этом тексте, что исповедь не читается в субботу и праздники. Действительно, было бы необходимо либо полностью воспроизвести формулировку Алтер Ребе2, либо, точнее, упомянуть субботу, праздники, новомесячье и Хануку...
Ваш комментарий, безусловно, оправдан. Однако в этом случае мы можем объяснить, что в большинстве молитвенников, в том числе и в том, который редактировал «Центр по вопросам воспитания», текст не полностью переработан. Мы используем уже существующие молитвенники и вносим модификации в зависимости от желаемого обряда. Поэтому мы обращаем внимание только на изменения в обрядах.
Более того, иногда забывают, что некоторые молитвенники предназначены только для обычных дней в году, а не для праздников. Это очень характерно для обряда ашкеназов, который включает в себя особые специальные молитвенники для трех праздников3. По-видимому, в молитвеннике «Центра по вопросам воспитания» был введен текст, который печатался как есть, то есть был сфотографирован ранее существовавший молитвенник. Вот почему мы находим это упоминание4.
Примечания:
1) См. по этому поводу письмо 1344.
2) Который говорит только о субботе.
3) Песах, Суккот и Шавуот.
4) Примечание Ребе: Следующее указание моего тестя и учителя воспроизведено в календаре «Сегодня — день» 28 Адара I 5703 года. Во время чтения «Шма» перед сном: «Господин мира, вот я прощаю...» и «Руководителю...» не читают в субботу и праздники, но произносят их во все остальные дни, в которые не произносится покаянная молитва. По окончании трех разделов «Шма» произносят «истинно». «Возрадуются благочестивые» — один раз. «Вот ложе» — три раза. «Благословит тебя» — три раза. Во время «Справления полуночи» не произносят «Руководителю...» в те сутки, когда не произносится покаянная молитва.