№3852
С Б-жьей помощью
3 Мар-Хешвана 5716 года, Бруклин.
Уважаемый раввин… Зеэв-Цви Вебер1 из Иерусалима
Мир и благословение!
В ответ на Ваше письмо, в котором задаете вопрос о смысле выражения «принятия Торы с радостью и проникновением (внутрь)», имеется ли в виду внутренняя часть Торы или того человека, кто ее изучает.
И вот, как это понятно, как слово «с радостью» означает, что человек будет изучать Тору с радостью, то это же относится к словам «с проникновением», то есть это проникнет в человека.
Что касается замечания по поводу опечатки в книге «Тания», то вот, я не знаю какое издание Вы изучаете, но в любом случае многие опечатки были исправлены в издании книги «Тания» 5660 года и последующих и еще многие были исправлены в издании книги «Тания» здесь (которые были посланы в большом количестве также в Святую Землю).
Что касается комментария, в понимании которого у Вас иногда были затруднения при изучении книги «Тания», то ведь многие хасиды и йешиботники находятся в Иерусалиме, поэтому расспросите их и совместное обсуждение прояснит этот вопрос.
С благословением, от имени Ребе ШЛИТА, секретарь
Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, том 11, письмо 3710. Здесь, письмо 4087.