№4470
С Б-жьей помощью
21 Сивана, 5716 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Ш.-Й. Зевин1 из Иерусалима
Мир и благословение!
В ответ на Ваше письмо от кануна святой субботы. Благодарю за то, что Вы говорили о расходах на поездку учеников нашей йешивы в Святую Землю на несколько недель — в соответствии с содержанием моего письма2 к Вам об этом. И, видимо, я не объяснил свои слова достаточно хорошо, так как хотя расходы на проживание в Святой Земле примерно соответствуют расходам на поездку, и, как мне кажется, я уже написал об этом в своем письме, но вот о чем идет речь — если они поедут с чужими людьми и остановятся в домах чужих людей, то есть им придется заплатить за проживание и еду, как это принято у учеников других йешив, которые едут в Святую Землю с помощью отделения Еврейского агентства, которое занимается этим. Но это не так в нашем случае, ведь если у меня будут расходы на поездку, то я очень надеюсь, что смогу устроить вопрос с жильем и едой в Кфар-Хабаде, в йешивах ХАБАДа и школах в Лоде и т.д. таким образом, что расходы будут самыми минимальными. Но в отношении расходов на поездку у меня нет такой возможности.
[И также странно, что Вам сказали, что за билеты нужно заплатить через Еврейское агентство — именно валютой, ведь понятно, что хотя они не поплывут на кораблях И т.д., так как они ходят в субботу3, но можно устроить поездку на самолете «Эль-Аль». И хотя у меня есть план, чтобы они посетили во время своей поездки на несколько дней йешиву «Томхей-Тмимим» во Франции и т.д., это также очень легко сделать, ведь «Эль-Аль» летит через Лондон и они успеют пересесть там на другой самолет, а между делом смогут съездить из Лондона во Францию и обратно за свой счет, как это понятно].
И, несомненно, если у Вас будет возможность еще раз поднять этот вопрос на повестку дня — сделайте это и приложите все усилия. И в частности, как я уже писал в своем предыдущем письме, что я вижу в этом самую большую поддержку жителям Кфар-Хабада и его развитие…
С благословением на добрые вести во всем вышесказанном.
Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, письмо 4310 и в примечаниях к нему.
2) Выше, письмо 4402. По поводу поездки посланников см. далее, письмо 4546 и в примечаниях к нему.
3) См. далее, письмо 4555 и в примечаниях к нему.