№4634
С Б-жьей помощью
19 Менахем-Ава, 5716 года
Бруклин
Мир и благословение!
Я отвечаю на письмо от пятого дня недели1, в котором Вы сообщаете мне, что посоветовали выбрать капитаном Ирмияу Гальперина2 в качестве моего противовеса в этом деле. И Вы прикрепляете к своему письму вырезку из прессы, в которой сообщается о его замечаниях. Я делаю вывод, что то, что там напечатано, соответствует тому, что он действительно сказал...
Вы упомянули его мастерство и опыт вождения судов. Однако он не обсуждает их использование с точки зрения доходности, и, возможно, не знает, что им уже несколько лет. Он оправдывает это использование только тем, что ими хотят пользоваться евреи, причем большая часть пассажиров и товаров отправляется еврейскими организациями и официальными учреждениями, которые в любом случае будут к ним прибегать.
В этом плане то, что он говорит о коммерческом флоте, тоже неверно, потому что заданный вопрос касается судов, в основном перевозящих людей. Но, возможно, пассажирские перевозки тоже входят в рамки торгового флота, выражение, которое следует противопоставлять только военному флоту.
Я писал, что он стремился ввести в заблуждение и относительно того, что якобы является его профессией. В самом деле, ему следовало бы уточнить, что помимо разведения огня на борту также совершаются десятки запрещенных Торой работ, которые в настоящее время требуются для управления кораблем. Поэтому я хотел их объяснить, так как некоторые пытались солгать очень просто, утверждая, что, пока огонь в баке случайно не потушен, можно управлять кораблем автоматически, то есть даже не нарушая одного-единственного запрета наших мудрецов, а тем более запрета Торы. Такое утверждение свидетельствует о вопиющем невежестве, в том числе и со стороны начинающих морских специалистов, о чем я говорил в своем письме.
Что касается рентабельности, которую могут иметь эти суда, то это, к сожалению, совсем не то, что является предметом обсуждения в данном случае. К тому же пройдет еще очень много времени, прежде чем мы начнем рассматривать предложение о патенте на изобретение, как Вы предлагаете. Такого в настоящее время не существует ни для одного судна. А тем временем каждая проходящая суббота массово оскверняется. Трудно сказать больше о том, что бросает вызов фундаментальным принципам иудаизма. Однако на все это никто не обращает внимания.
Примечания:
1) См. письмо 4555 об израильских кораблях, путешествующих в субботу.
2) См. по этому поводу письмо 4617.