№4692
С Б-жьей помощью
5 Элула, 5716 года
Бруклин
Мир и благословение!
Я с удовольствием получил Ваше письмо накануне субботы главы «Шофтим», в котором Вы сообщаете мне, что успешно подписали договор с синагогой1.
Пусть Б-г сделает это время хорошим и плодотворным. И уже известно высказывание2 Цемах-Цедека, которое передал нам мой тесть и учитель, чьи заслуги защитят нас. Однажды Цемах-Цедек процитировал одному служке в синагоге стих: «Он призвал солнце и засиял свет» и перефразировал его так: «Он призвал служку3 и засиял свет». Это значит, что служка должен освещать синагогу.
Дай Б-г, чтобы это было так для Вас, и чтобы все это было успешным. Таким образом, Вы умножите благословения во всех своих нуждах, а также в нуждах членов всей семьи.
С благословением хорошей записи и подписи в новом году.
№4693
С Б-жьей помощью
5 Элула, 5716 года
Бруклин
Мир и благословение!
...Конечно, нет нужды указывать таким людям, как Вы, что если роль религиозной школы всегда заключалась в обучении воспитанников нашей святой Торе, то в наше время на нее возложена новая миссия. В наши дни школа должна воспитывать в детях еврейские ценности и побуждать их исполнять заповеди, в том числе передавая им самые элементарные знания, что делает ребенка полноправным евреем, потомком Авраама, Ицхака и Яакова. Конечно, эта цель даже важнее, чем получение знаний Торы, если можно разделить одно от другого.
Примечания:
1) Быть служкой в синагоге («шамес» на идиш или «шамаш» на иврите).
2) См. по этому поводу письмо 4050.
3) Слово «шамаш» с другой пунктуацией также может быть прочитано как «шемеш» — солнце.