Тем не менее титул «вождь» в данном случае имеет иной смысл, так как используется давно и ему придается определенный смысл, связанный с мессианскими идеями.
Я с удовольствием читал в здешней печати, что с трибуны конгресса, только что состоявшегося в Иерусалиме, было провозглашено, что мессианский идеал явно еще не осуществился, что Мошиах еще не пришел. И против этого утверждения никто не протестовал. Теперь, если бы у нас была заслуга, те, кто боится слова Б-га, нашли бы в себе достаточно мужества, чтобы сказать то же самое восемь лет назад. Так много несчастий, которые евреи знали с тех пор, можно было бы избежать или, по крайней мере, уменьшить. И самым большим из этих несчастий является растерянность, в которой оказались многие евреи, особенно молодые люди1.
Все это, по-моему, настолько очевидно, что я сначала спросил себя, должен ли я ответить Вам, чтобы отрицать Ваши толкования. Действительно, есть только один способ понять такое странное подозрение2, а если так, то какой смысл отвечать? Наконец, я решил сначала написать Вам, потому что, в соответствии с учением наших мудрецов, каждый должен быть судим благосклонно3. Поэтому некоторые из тех, кто выдвинул это возражение, могли подумать, что такое подозрение было оправданным. Но также и прежде всего я хотел выразить Вам свое удивление и свою боль.
И, если Вы считаете мою просьбу обоснованной, прошу Вас также передать это сообщение4.
Мое письмо было на двух страницах, относительно длинное. Его содержание было, по существу, выражением крика сердца, голоса, неслышимого извне, тысячами, десятками тысяч евреев, которые за последние несколько лет отказались от Торы Б-га жизни и Его заповедей именно с того момента, как они ступили на Святую Землю, «к которой всегда обращены взоры Вечного Б-га твоего, от начала года до конца года». Большинство из них также молодые люди, которые являются будущим народа Израиля.
Даже если мы подчеркнем невозможность оказания давления, в этом вопросе, даже не косвенно, остается фактом, что, если кто-то совершает самоубийство, мы должны всеми силами стараться предотвратить его, отговорить.
Итак, единственный момент, который Вы упоминаете в своем письме ко мне, привлекший Ваше внимание, это отсутствие титула!
Кстати, мое письмо было отправлено в конверте, на котором было написано слово «президент»5. Однако, если Ваши опасения были бы оправданы, то не следовало так писать, тем более, что существовала простая альтернатива: вложить письмо в конверт, адресованный нашему другу, с указанием передать его адресату6.
Примечания:
1) Речь идёт о возникновении государства Израиль в 1948 еду, который ошибочно видят как исполнение пророчества о приходе Мошиаха.
2) Последствие недружественных отношений.
3) Следовательно, следует считать, что этих недружественных отношений не существует.
4) Тем, кто, возможно, почувствовал это подозрение.
5) На английском языке в тексте.
6) Передать Бен-Цви.