СБП. Дни Мошиаха! Сегодня 8 Кислева 5783 года, шестой день недели, гл. Вайеце | ГОД СОБРАНИЯ | 2022-12-02 13:37

Игрот Кодеш. Том 15, стр. 117

№5433

С Б-жьей помощью
7 Ияра, 5717 года
Бруклин

Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Алтер-Меир

Мир и благословение!

...Вы пишете в конце своего письма, что не нашли источника о чистоте пищи в Египте1. Поэтому вы привели обычную формулу2.

Меня удивляет это, ведь когда мы видим предложение, совершенно не похоже на то, как приятно говорить, очевидно, что для него есть источник, потому что есть все опасения полагать, что это вызовет изумление и вопросы.

Почему я настаивал на этом? Во-первых, я должен отметить, что те, кто ищет необычные формулировки, обычно с удовольствием указывают книгу, в которой они могут быть найдены. Но, на мой взгляд, это самый второстепенный аспект по сравнению с главным, который требует уточнения. В самом деле, эта редкая версия, вероятно, цитируется по уважительной причине, потому что она усиливает и иллюстрирует то, что объясняется, гораздо больше, чем обычная фраза. Однако часто бывает труднее объяснить, чем указать источник. Кроме того, сказанное также уточняется, показывая точность автора этого предложения или книги. То же самое не относится к указанию источника. Мы ведь не говорим здесь о дураках, и ясно, что если кто-то упоминает утверждение наших мудрецов, то это потому, что оно было замечено ими в книге...

Это также относится к желанию заменить необычную форму на обычную. Правда, может случиться так, что первая была воспроизведена ошибочно, но обычно это не так, и, если автор привел необычную формулу, то ее замена не является исправлением, а как раз наоборот.

Это действительно так в нашем случае. Я хотел процитировать текст, который относится к...

Примечания:
1) В письме 5357 Ребе написал: «Евреи отличались там своей одеждой, пищей и языком». Рав А. Меир сказал, что он не смог найти в словах наших мудрецов упоминания об «их пище».
2) Разместив это письмо в газетах. Обычная формулировка говорит об «одежде и языке».

« предыдущая стр.следующая стр. »

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

© Шолем Л. | Просмотров: 507 | Комментарии (0)
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter