Вы цитируете комментарий наших мудрецов к стиху: «У вас не будет недостатка ни в чем», в котором говорится: «Даже перца». Понятно, что Земля Израиля способна произвести «плод великолепия»1, который не уступает перцу. Это не означает, что мы действительно находим на Святой Земле в настоящее время «плоды великолепия», отвечающие самым высоким стандартам. Стих здесь предусматривает только возможность, за которой не обязательно следует результат. Ведь не сказано ли: «Сера и соль сожгут всю землю. Не сажать, не жать, травы там не выращивать»2? Тем более в данном случае. Более того, фактическая заповедь этрога подразумевает, что он должен быть как можно более красивым, а это значит, что нужно стремиться к наивысшему качеству. Поэтому поиск самых красивых плодов в «богатых регионах земли», то есть в «Калабрии Греции», не ставит под сомнение тот факт, что «вам там ничего не будет недоставать».
С уважением и благословением, в соответствии с выражением моего тестя и учителя принять Тору с радостью и глубоким образом.
P.S.
Вы спрашиваете меня о «Калабрии Греции» и цитируете Иерусалимский Талмуд. Я уже говорил ранее, что это объясняет комментарий наших мудрецов, что «тучные области земли — это Калабрия Греции». Действительно, можно удивиться, ведь Ицхак благословляет Яакова, обещая ему «росу небесную и тучные области земли», и что именно по этому поводу он говорит: «Что бы я сделал тебе, сын мой?»3 Так что выбора не было. Этот этрог, должно быть, пришел из Калабрии в Греции. Однако в то время этой страны еще не существовало4, и поэтому она не могла фигурировать в благословении, которое получил Яаков.
Согласно Иерусалимскому Талмуду, этот участок земли был, по сути, отнят, и «когда Шломо женился на дочери фараона, Гавриэль спустился, вонзил в море кол и вынес насыпь, на которой был построен город, Италия из Греции» (согласно трактату «Шабат» 56б). Впоследствии я обнаружил то же самое утверждение в книге «Элиэзер из Дамаска» от имени раввина Эшеля из Кракова. Я был удовлетворен, увидев, что моя интерпретация была правильной.
Вы утверждаете, что Калабрия на самом деле является одной из земель Кини, Книзи и Кадмони5. В этом отношении обратитесь, в частности, к трактату «Баба Батра» 56а и РАМБАМу в «Законах об убийстве» 8:4 и другим местам.
Примечания:
1) Этрог. Поэтому зачем искать его в Калабрии, а не в Земле Израиля?
2) В общем, земля имеет силу прорастать, но в данном случае ее отняли.
3) Эсав, после того как все было отдано Яакову.
4) Еще не вышла из воды.
5) Три народа, проживающие в Ханаане, территории которых мы получим в будущем мире.