Том 19, стр. 178

№7190

С Б-жьей помощью
11 Швата, 5720 года
Бруклин

Мир и благословение!

Отвечаю на Ваше письмо от 4 Швата с тем, что к нему прилагается. Вы спрашиваете меня о слухе, что я как будто разослал циркуляр¹ во все учреждения и всем хасидам ХАБАДа с категоричным приказом, как писать дату этого года — «тав, шин, хаф» (5720) — с изогнутой² (כ) буквой «хаф», а не прямой (ך) буквой³. И чтобы никто не смел [делать иначе].

Эта формулировка неверна. Фактически, одна из организаций ХАБАДа задала мне вопрос по этому поводу в конце прошлого года. Я высказал свое мнение, согласно которому следует писать изогнутую букву «хаф», но по разным причинам не написал: «чтобы никто не посмел…».

Одна из причин, что я не согласен превращать все указания в жесткие запреты. В этом вопросе можно довольствоваться уже изложенным, но пока еще не принятым во всех кругах еврейского народа.

Причина, по которой я это написал, в основном в этом. Такое же сомнение вызывает нумерация абзацев и глав наших священных книг, а также их нумерация страниц. В связи с этим существует еврейский обычай, действующий уже несколько сотен лет. Особенно разумно это учитывать и соблюдать, особенно если помнить, что раньше издание подобных произведений называлось святой миссией. Это предполагалось с большой осторожностью, вплоть до мельчайших деталей. Действительно, многие печатники были заслуживающими доверия людьми и авторитетами в разных местах, где находились евреи. Однако совершенно очевидно, и все это признают, что абзацы «Турна» и «Шулхан Аруха» нумеруются с изогнутой буквой «хаф».

Конечно, из того факта, что некоторые тексты содержат прямую букву «хаф», нельзя сделать никаких доказательств. Фактически это относится к группе букв «мем, нун, цадик, пей и хаф». Точно также мы пишем⁴ иногда «рейш, нун и тэт»⁵, а иногда «тэт, рейш, нун»⁶. И мы можем привести сотни, тысячи конкретных примеров в книгах наших братьев-сефардов и в их письмах.

Другая причина объясняет мою позицию, хотя, по моему мнению, та, которая была изложена заранее, сама по себе является решающей.

Действительно, в книгах, развивающих аллюзивное значение и эзотерическое значение, говорится, что буквы «мем, цадик, пей, хаф»...

Примечания:
1) Это письмо 6918. См. также по этому вопросу письма 7199, 7254 и 7282.
2) Как в начале или середине слова.
3) Как в конце слова.
4) Чтобы обозначить 5650 (1890) год.
5) Где буква «нун» является изогнутой.
6) Где буква «нун» является прямой.