...соответствуют числам, длинная «хаф», «тав куф»1. Тогда зачем устанавливать способ письма, противоречащий этим числам, даже если он таков только по аллюзивному значению?
В связи с этим Вы упоминаете в циркуляре, который прилагается к письму, о тоническом акценте длинных букв. Однако Ваше письмо было получено накануне субботы главы «Бо», отрывок из книги пророков которого заканчивается длинной буквой «хаф» с тоническим акцентом (то есть «каф»).
Я заключаю еще раз, как я начал. Несмотря на все это, я не одобряю такой способ формулировки относительно такого принципиального и существенного положения, даже если он не соответствует способу нумерации абзацев «Шулхан Аруха», при условии применения содержания этих абзацев на практике.
С уважением и благословением.
№7191
С Б-жьей помощью
13 Швата, 5720 года
Бруклин
Мир и благословение!
Отвечаю на письмо от четвёртого дня недели:
Я должен сказать, что я был в сомнении, думая, должен ли я ответить Вам или нет. Действительно, непонятна причина, по которой Вы задаете мне эти вопросы2. Тем не менее, я считаю, что у еврея есть презумпция добродетели, как того требует Мишна, и я верю, что Вы только хотите установить истину. Более того, мы знаем отношения, которые уже существовали в Европе между йешивами Тельз3 и Любавичей, с хасидами ХАБАДа и с хасидизмом. В то время группы учеников этой йешивы учили книгу «Тания». Без сомнения, Вы знаете это сами, даже более подробно. Итак, я отвечу на Ваши вопросы по порядку:
1) Вопрос: 19 Кислева4 принято желать друг другу счастливого нового года в изучении хасидизма и хасидских путей. Вы цитируете по этому поводу утверждение наших мудрецов, согласно которому человек записывается и опечатывается в Рош а-Шана для всех событий, которые произойдут с ним в течение года5.
Ответ: Прежде всего скажу, что так было принято уже много лет. Это было напечатано и распространено в Соединенных Штатах еще в 5703 году или даже раньше моим тестем и учителем, чьи заслуги защитят нас.
Примечания:
1) Что составляет пятьсот.
2) Они сделаны добросовестно или нет?
3) Адресатом этого письма, предположительно, является один из раввинов.
4) Дата освобождения Алтер Ребе из царских тюрем и новый год хасидизма.
5) Что еще может добавить 19 Кислева?