№7242*
[Окончание месяца Адар 5720 года]
...Во вторник главы «Тецаве»... в разговоре я подтвердил, среди прочего, что любой материальный объект в этом мире состоит из четырех основных элементов1 и что нет больше, как говорит учение хасидизма. Мой собеседник ответил, что на самом деле таково мнение РАМБАМа, но что в настоящее время вся наука (Science) признает2, что существует девяносто шесть основных элементов и что во всяком случае РАМБАМ выражался исключительно с точки зрения развития науки в его время [«И пусть не покажется тебе невозможным, что муравей, оса и другие виды насекомых и птиц зарождаются неполовым путем в плесени внутри плодов»].
В «Книге заповедей» РАМБАМа в запрете №179 концепция, которую он принимает, следующая: если запрет упоминается более одного раза без дополнительной конкретики, человек наказывается поркой только один раз, и РАМБАМ объясняет: между прочим, почему тот, кто съест осу, должен быть выпорот шесть раз. Мой собеседник сказал мне, что таково было представление3 РАМБАМа о самозарождении (Spontaneous generation). Но в настоящее время биология (Biology) установила, что это необоснованно4...
Примечание:
Это письмо было адресовано Ребе равом Шрага-Файвишем Вогелем из Лондона, и Ребе добавил к нему сноски, которые представлены здесь. Названия терминов на английском языке в скобках приводятся в оригинале письма.
Примечания Ребе:
1) Наши мудрецы говорят о четырех основных элементах, но это не значит, что их нельзя разделить. Они «фундаментальны», поскольку из них состоит все. Это не зависит от элементов (elements), определяемых химией (chemistry). Согласно древним комментаторам, это намекает на их свойства: холод, влажность, тепло, сухость, но здесь этот момент не будет развиваться. Вот почему Мидраш говорит о «природах».
2) Это было признано около пятидесяти лет назад. Ныне, с другой стороны, «считается», что каждый элемент несет в себе различные аспекты и что поэтому их существует большое количество, некоторые из которых остаются нам совершенно неизвестными. По мнению некоторых, это действительно четыре элемента: материя, антиматерия, позитив, негатив (Matter, Antimatter, Positive, Negative).
3) Такова концепция Торы, многократно изложенная мудрецами Мишны, например, в «Торат Коэним» в стихах «Шмини» 11:44 и в трактате Шабат 107б. Этот принцип лежит в основе многих законов.
4) Его утверждение — всего лишь гипотеза. Вот, что он говорит: «В плесени были обнаружены мелкие яйца, благодаря наблюдению под микроскопом (microscope). Мы можем думать, что эти виды родились от него. С другой стороны, нет никаких доказательств того, что это действительно так, как говорят наши мудрецы. Поэтому мы не можем считать, что они отличаются этим от всех других животных».