...от материальных и духовных забот, от всего, что мешает служению Б-гу в радости и энтузиазме. Вы сохраните эту свободу и эту радость на все дни этого года. Более того, служение Б-гу, как повелевает наша Тора, учение жизни, относится ко всему, что касается человека, днем и ночью, как сказано: «Во всех путях своих познавай Его».
С уважением и благословением по случаю праздника.
P.S.
Я получил книгу «Арфа сына Давида» и благодарю за этот подарок. Дай Б-г, чтобы еще много лет Вы умножали свои усилия для Торы, пока мы не заслужим прихода сына Давида [Мошиаха] и не исполнится обетование, что: «Мой раб, Давид, будет их вождем навеки».
Я удивлен, что на обложке этой книги название года написано как «тав, шин, хаф» (5720) с конечной буквой «каф»1, числовое значение которого 500, как указано в различных текстах мидраша «Тальпиёт», по статье «Буквы». В таком случае, особенно на Святой Земле, да будет восстановлена и перестроена, желательно быть осторожным и следить за тем, чтобы из этого ничего не выучили, согласно условиям трактата «Авот» 1:11, в котором говорится2: «Выпьют… и будет…». И завершим добром3.
№7255
С Б-жьей помощью
11 Нисана, 5720 года
Бруклин, Нью-Йорк
Господин Биньямин Вест
Мир и благословение!
Спасибо за книгу: «Битвы и поколения», а также за предыдущие публикации. Я надеюсь, что в будущем Вы продолжите присылать то, что издаёте, в нашу библиотеку. Заранее спасибо.
Конечно, дело тех, кто знал еврейскую жизнь в той стране, где мы были раньше4...
Примечания:
1) Вместо средней буквы «каф» для обозначения 5720 года. См. по этому поводу письмо 7190.
2) Мудрецы, остерегайтесь в словах своих, чтобы не быть вам осужденными на изгнание туда, где вода гнилая; напьются ученики, идущие за вами, и умрут, а Имя Всевышнего будет осквернено.
3) Напоминая о необходимости сделать так, чтобы письмо не заканчивалось упоминанием досадного факта.
4) В России.