СБП. Дни Мошиаха! 10 Нисана 5784 г., пятый день недели Мецора | 2024-04-18 04:04

Том 19, стр. 343

№7340

С Б-жьей помощью
20 Сивана, 5720 года
Бруклин

Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Авраам-Ханох Глиценштейн1 из Лода

Мир и благословение!

Подтверждаю получение Ваших писем, а также отрывков из рукописей.

Что касается Вашего вопроса по поводу продолжении работы по переводу и т.д., то не могли бы Вы изменить Ваш нынешний подход, чтобы перевод не был дословным, как я писал об этом несколько раз. И тогда стоит перевести на Святой язык, на котором говорят в Святой Земле, содержание бесед2, которые выпускает Молодежная Организация ХАБАДа и несомненно у Вас находится полный сборник. Преимущество этого состоит в том, что содержание соответствует [оригиналу] и более или менее отредактировано. Также есть примечания и сноски для приведения источников. Если перевод будет сделал подобным образом и эту работу можно ускорить, то следует позаботиться о том, чтобы подготовить его для распространения к 18 Элула, дню рождения учителя нашего Баал-Шем-Това...

С благословением на добрые известия.

№7341

С Б-жьей помощью
21 Сивана, 5720 года
Бруклин

Уважаемый раввин Хаим-Шолом Шварц3 из Иерусалима

Мир и благословение!

Подтверждаю получение Вашего письма от 18 Сивана и в желанный час зачитаю Вашу просьбу об искуплении души на месте упокоения моего тестя и учителя.

Примечания:
1) Другие письма к нему: том 16 письмо 5871, том 19 письмо 7404.
2) Которые были напечатаны в «Ликутей Сихот» тома 1-4.

« предыдущая стр.следующая стр. »

© Шолем Л. | Просмотров: 2478 | Комментарии: 0

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

Поддержите сайт
Ошибка в тексте? Выделите ее и
нажмите Ctrl + Enter