...деталей о его учении, методе и деятельности. Прошу прощения, но в то время, как Ваша книга соответствует первому требованию, я не нашел в ней ничего направленного на достижение второй цели. И я хочу объяснить свою точку зрения: если бы была особая глава о книгах Алтер Ребе с их описанием в две-три строчки и содержанием книги, то когда читатель увидит список книг, прочитает его и найдет в нем: текст (в точности слово за словом) молитвенника, сборник благословений (с относящихся к каждому законами благословений, написанными в соответствующем стиле), «Шулхан Арух» (в особенности законы о женщине в период менструации), книгу «Тания» (первая и третья части которой могут показаться потрясающими в глазах авторов по этике и нравоучениям, вторая часть — примером талмудического исследования, а четвертая часть — примером любви к ближнему), «Тора Ор» и «Ликутей Тора» (его метод ХАБАДа), «Заключительный трактат» в книге «Тания» и слова самого Ребе РАШАБа, что в книге «Тора Ор» (каббала) — то такой список с коротким объяснением в соответствии с вышесказанным говорит о том, что несмотря на его «сухость», речь идёт о потрясающем человеке.
Также в Вашей книге отсутствует список источников, на которые Вы полагались, ведь кроме других причин это также могло помочь в достижении второй задачи.
Но меня особенно огорчает то, что в этой книге есть ошибки.
Я не знаю, относится ли это к практике (для второго издания или исправления другим способом), но в любом случае я цитирую здесь почти все свои замечания в отношении тех вещей, которые на мой взгляд требуется исправить, с надеждой, что Вы не будете сердиться на меня. Я пишу в соответствии со страницами:
Стр. 5. «Шнеур [то есть два света] и т.д. солнце и луна». Это выражение совершенно не соответствует хасидскому стилю и его можно принять в том случае, если есть аутентичный источник. Но во многих источниках используются разные формулировки. И см. письмо Цемах-Цедека, напечатанное в предисловии к книге «Путь твоей заповеди» и как сказано в книге «Дом Ребе» от имени р. Менахем-Нохума из Чернобыля.
Вообще, о рождении Алтер Ребе см. четвертую беседу в брошюре «Чикаго».
Стр. 8. «Математическая задача» — нужно разобраться, какая задача имеет к этому отношение. Вместо этого [предметом является] «[сложное] уравнение».
Стр. 15. «У Баал-Шем-Това был класс и т.д. по [изучению] книги „Кузари“ и т.д». И это совершенно не соответствует духу поведения Баал-Шем-Това и его методу по набору учеников. И я не знаю никакого источника об этом (у Алтер Ребе был подобный распорядок, см. беседу 19 Кислева 5693 г., п. 22).
Стр. 19. «Когда Алтер Ребе предложили1 занять место Магида». Это необоснованно, если обратить внимание на отношение...
Примечание:
1) См. также далее, письмо №311 (примечание к стр. 24).