СБП. Дни Мошиаха! 19 Адара II 5784 г., шестой день недели Цав | 2024-03-29 09:42

Том 20, стр. 138

…моего уважаемого тестя и учителя по отношению к дню восхождения (кончины) его отца (Ребе РАШАБа) 2 Нисана (брошюра 3, п. 36).

С благословением на добрые вести обо всем вышесказанном.

№7565

С Б-жьей помощью
12 Швата, 5721 года Бруклин.

Уважаемые хасида, богобоязненные люди… р. Йосеф-Йеуда Мартон1 и р. Нафтали Краус2

Мир и благословение!

В ответ на письмо от 9 Швата и вопрос, уместно ли изменять произношение слов3, чтобы они соответствовали правилам постановки ударения на последнем и предпоследним слогах.

Вообще, непонятно Ваше опасение, ведь в музыке совершенно не обращают внимания как на эти, так даже еще и на более основные правила, вплоть до того, что иногда добавляют слоги и т.д.

Если по какой-то причине именно в данном случае есть правило, что «закон прорезает горы»4, то можете изменить, но, как было сказано выше, лучшие стихи не зависят от правил грамматики и т.д.

2) Нужно ли обрабатывать напевы для хора на два голоса, ведь тогда они намного легче будут приняты учителями?

Также и в отношении этого возникает удивление, ведь на первый взгляд должно быть наоборот, так как обработанный для двух голосов напев невозможно будет петь одному человеку (если нет достаточно времени, чтобы подготовить второго певца или его нет и т.д.). В любом случае, так как по всей видимости Вы хотите исполнить…

Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, том 18, письма 6511 и 6977.
2)Другие письма к нему — выше, том 19, письмо 7338 и в примечаниях там.
3) В брошюре «Хасидский песенник», подготовленной ими, которая была под присмотром министерства образования.
4) Когда есть требование выполнения определенных правил без компромисса.

« предыдущая стр.следующая стр. »

Темы: Музыка
© Шолем Л. | Просмотров: 1900 | Комментарии: 0

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

Поддержите сайт
Ошибка в тексте? Выделите ее и
нажмите Ctrl + Enter