…желание и страсть каждого, то также и в данном случае это не принципиально, ведь сам напев не изменится и его можно будет легко отработать подходящим образом.
3) Что касается вопроса, нужно ли отметить имя того, кто занимался обработкой и т.д. — понятно, что это зависит от местного обычая и реакции людей, хотя я очень надеюсь, что в отношении второй вещи нет опасений, так как занимающий этой обработкой человек — прямой и, без сомнения, он начал вести себя по прямому пути — пути нашей Торы, учения жизни, и исполнению заповедей, о которых сказано: «И будете жить ими». И, конечно, упоминание его имени в брошюре добавит в нем силу и крепость, чтобы преодолеть борьбу со злым началом. И, кроме того, Всевышний поможет ему.
С благословением на добрые вести во всем вышесказанном и в общей деятельности по распространению источников хасидизма наружу. И ведь сейчас мы отмечали день восхождения (кончины) моего уважаемого тестя и учителя, главы еврейского народа.
P.S.
По Вашей просьбе письмо было отправлено без очереди.
№7566
С Б-жьей помощью
14 Швата, 5721 года
Бруклин
Уважаемый раввин, гаон и хасид, богобоязненный человек… р. Элиэзер-Зуся1
Мир и благословение!
После очень долгого перерыва было получено Ваше письмо с добрыми известиями об устройстве в купленном доме, синагоге и доме учения.
И да будет угодно, чтобы это было в добрый и успешный час в материальном и духовном смысле. И на основании того, как подчеркивается в высказывании2, которое мы слышали от моего уважаемого тестя и учителя, что Всевышний дает евреям материальность, чтобы они превращали ее в духовность.
Примечания:
1) Португаль, Скулене ребе.
2) См. также выше, том 19, письмо №7331 и в примечаниях там.