№7606
С Б-жьей помощью
24 Адара, 5721 года
Бруклин
Молодой человек Шломо Рубель из Буэнос-Айреса
Мир и благословение!
После особенно долгого перерыва я получил Ваше письмо от 6 Адара. Тем временем мой секретариат обратился к Вам1 с приглашением исполнить с готовностью заповедь отправки еды друзьям и подарков бедным2, особенно среди молодежи. Помимо внутренней важности этой заповеди, поскольку, как говорят наши мудрецы, «заповедь не имеет награды в этом мире», который не в состоянии вместить ее, эта практика имеет, кроме того, чрезвычайно важное воспитательное значение. Жду хороших новостей о том, что сделано в этом отношении.
Вы пишете мне, что Вам нужна «сохраненная» маца («маца шмура»). Я сделаю все возможное, чтобы получить ее для Вас и прошу обязательно подтвердить мне ее получение. Если у меня будет возможность, я также пришлю Вам, в дополнение к тому, что Вы меня просили, еще немного другой мацы. Я надеюсь, что Вы раздадите ее своим ученикам, объяснив им их ценность и важность, особенно в соответствии с тем, что сообщается и объясняется в разных книгах. Маца — это действительно «пища веры» и «пища исцеления».
С благословением сообщить хорошие новости обо всем этом. Вы скажете мне, прежде всего, что используете свои силы, способности и средства для распространения традиционного иудаизма и, прежде всего, соблюдения заповедей на практике в каждом кругу и во всех местах, где проявляется Ваше влияние.
Отвечаю на Ваши вопросы:
1) Понятно, что содержание и цель изучения состоит в том, чтобы дать возможность учащемуся понять стих, а не механически перевести его с одного языка на другой. Более того, знание содержания напоминает и усиливает значение слов.
2) В разное время и особенно в настоящее время, когда часы занятий особенно сокращены, школы, подобные описанным Вами, должны использовать каждый час и каждую минуту для самых основных и жизненных занятий, т.е. тех, которые основываются на еврейских законах, ежедневно применяемых в жизни ученика и его семьи. Это великие принципы веры, тринадцать заявлений «Я верю»3, недельные главы Торы (или все Пятикнижие по порядку), значение слов молитвы, избранные главы Пророков и Священных Писаний...
Примечания:
1) Это письмо 7598.
2) В Пурим.
3) Кодифицировано РАМБАМом.