...им, что, по правде говоря, даже если будут трудности, даже если это потребует определенного «безрассудства», использовать формулировку, которую Вы используете в своем письмо и даже определенную степень самопожертвования, от кого можно ожидать этих качеств, если не от учеников и потомков учеников йешивы «Томхей-Тмимим»? Однако:
4) Удача улыбнулась Вашему будущему зятю и дочери, поскольку это предложение, на мой взгляд, так же хорошо для них в материальном смысле, как и в духовном. Мое обоснование этого заключается в том, что опыт показал, каким [обычно] стало будущее для того, кто хочет утвердиться в Америке или в… и каких успехов добились молодые люди их происхождения в этих местах. Я не хочу подробно останавливаться на этом, но поскольку Вы местные, то наверняка знаете судьбу молодых людей в своей общине [когда не все устроились успешно]. За то время, что Вы были в Бруклине, Вы, конечно, размышляли о том, что произошло с молодыми людьми, которые находятся в подобные ситуации, как Ваш будущий зять и Ваша дочь, и как они обосновались в Бруклине и в Нью-Йорке. Напротив, если мое предложение будет выполнено, и они отправятся в одно из этих мест, есть надежда, что благословение моего уважаемого тестя и учителя будет сопровождать их на жизненном пути. И за короткий промежуток времени [Ваш будущий зять] сможет утвердиться в качестве лидера еврейской общины. Я использую выражение «лидер», а не раввин, потому что, как я понимаю, он мог бы договориться о том, что под его руководством будут раввин, учитель, ритуальный резник, а также [другие] различные учреждения. В дополнение к этому, при надлежащем [вложении] энергии, Ваша дочь также сможет найти себе дело по душе и занять положение в обществе.
5) В дополнение ко всему вышесказанному, и это имеет первостепенное значение: мой уважаемый тесть и учитель имел сильное желание основать общинные сообщества для хасидского братства по всему миру. Он намеревался отправить некоторых членов хасидского братства в Австралию, а других — в Канаду, и [он говорил] несколько раз о Южной Америке и Южной Африке. И мы видели — и Вы также видели — что те, кто принял посланничество Ребе, были спасены от всех трудностей и страданий и были помещены в луч света как материально, так и духовно, даже если при этом было необходимо выйти за пределы естественного порядка для достижения успеха. В частности, [это относится] к данному случаю, когда даже в соответствии с естественным порядком может быть достигнут успех. Тогда благословения моего уважаемого тестя и учителя увеличат [этот успех] в несколько раз.
6) Ваш будущий зять... согласился на все это в середине прошлого лета. Тогда, однако, этот вопрос еще не был актуален, потому что я не хотел вносить предложение до того, как помолвка с Вашей дочерью была завершена. Если это так, то в настоящее время ситуация такова, что Вы с женой и дочерью не одобряете этого и не желаете, чтобы Ваш будущий зять уже принял его, т.е. стал одним из представителей моего уважаемого тестя и учителя, который и теперь является еврейским лидером в целом и лидером хасидского сообщества в частности.