14 Тишрея 5782 года, второй день недели, гл. Браха

Игрот Кодеш. Том 5, стр. 162

№1365

С Б-жьей помощью, 23 Тевета 5712 года, Бруклин.

Уважаемый раввин и хасид… р. Авраам-Ханох1

Мир и благословение!

С удовольствием получил Ваше письмо от 18 Тевета и также предыдущие письма. Также я вижу в выпуске «а-Модиа» Вашу статью об учении Баал-Шем-Това и праздновании 19 Кислева. И благодарю за это, ведь это является подготовкой к распространению источников наружу, то есть когда распространят их, они будут восприняты хорошо. И несомненно есть и такие, у которых благодаря этому пробудится желание искать источники. И несомненно Вы будете и далее продолжать свой путь и так как я не уверен, поступают ли сюда все выпуски «а-Модиа» в которых есть Ваши статьи, то хорошо бы было, чтобы Вы посылали каждый раз отрывок из своей статьи.

Что касается Вашего вопроса, печатать ли такие статьи также в нерелигиозных газетах, то трудно дать общий ответ относительно всех газет и на первый взгляд, если бы были напечатаны такие статьи, под которыми не было бы подписи ортодоксального человека, то нет опасений в нанесении ущерба и вообще, чтобы содержание было подходящим. Понятно, что это только общее указание и всякий раз нужно обсудить газету и статью. Но вообще сделать так, чтобы светская газета не могла сказать, что среди ее редакторов и авторов есть некто ортодокс и тогда нет опасений.

Я даю совет об этом, так как здесь планируют выпустить в свет еще раз книгу «Бейт Ребе» (на иврите) и так как Всевышний наделил Вас талантом писателя, возможно Вы возьмете на себя перевести на хороший иврит все, что рассказывается об Алтер Ребе, Мителер Ребе и Цемах-Цедеке в беседах моего тестя и учителя, ребе… отдельной статьей и также сообщите сколько времени это займет у Вас (подготовка первой брошюры) и сколько Вам полагается за Ваши труды. Понятно, что если это будет напечатано, то будет упомянуто Ваше имя в качестве переводчика. И также важно, чтобы были сноски на источники в конце брошюры или на полях, источники рассказов в беседах моего тестя и учителя…

Примечание:
1 Глиценштейн. Другое письмо к нему — выше, том 4 письмо №950.

« предыдущая стр.следующая стр. »

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

Темы: Медиа
© Шолем Лугов | Просмотров: 2124 | Комментарии (0)
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter