№1768
С Б-жьей помощью
10 Менахем-Ава, 5712 года
Бруклин
Уважаемый гаон, раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Шломо-Йосеф Зевин
Мир и благословение!
Я с удовольствием получил Ваши письма от исхода субботы, когда читали в Торе гл. «Матот-Масъей». Я подтверждаю получение первых двух томов талмудической энциклопедии, которые были отправлены мне в эти дни издательством «Книги Израиля» по просьбе господина Бар-Лева. Спасибо большое за это. У меня даже не было времени пролистать их, но я сделаю два комментария общего характера, за которые Вы меня простите, тем более что я не уверен, что их содержание зависит от Вас:
1) Энциклопедия вообще и энциклопедия Талмуда, в частности, должна быть обычной книгой для использования. Потому что, когда речь идет о Талмуде, его обычно используют ученики йешив, которые занимаются учебой и не заботятся о том, чтобы следить за состоянием книг, которые они используют. Поэтому важно, чтобы энциклопедия была напечатана на очень твердой бумаге, чтобы на ней не оставалось пятен, что не было сделано в этом издании.
2) Если Вы добавите в энциклопедию иллюстрации, таблицы и карты, она получит ясность в разных областях. Кроме того, это не было бы так болезненно наподобие того, как мы упоминаем в молитве в «Выйди, мой друг» («город будет восстановлен в своем первоначальном месте»), что книги, изданные противоположной святости стороной, «построены на их первоначальном месте» (эстетичны), чего нельзя сказать о священных книгах...
Десятый том «Сдей Хемед» еще не вышел, потому что у меня нет достаточно времени, чтобы даже быстро проверить, как был написан указатель. В дополнение к одобрениям и брошюрам (уже опубликованным в предыдущих публикациях), к этому десятому тому в алфавитном порядке был добавлен общий указатель (который будет включать как статьи, которые касаются общих глав, так и статьи, представленные в сборнике законов, потому что я не знаю, был ли у самого автора критерий классификации, который он придерживался). Есть также указатели авторов и книг. Понятно, что мы вышлем Вам эту книгу, как только она будет опубликована.