№2826
С Б-жьей помощью
24 Тамуза 5711 года
Бруклин
Раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель р. Биньямин Городецкий1
Мир и благословение!
Подтверждаю получение Вашего письма от поста четвертого (месяца) — да обернется он весельем — и следующее письмо, а также получение телеграммы из поездки в Тунис и несомненно также имеется в виду остров Джерба…
Я был очень доволен тем, что, как Вы пишете, Вы нашли переводчика историй с идиш на французский, но что касается отправки всех брошюр на следующий год, так несомненно известно Вам, что и здесь издание выходит в начале месяца. То есть ее написание завершается в последние дни и поэтому понятно, что при таком подходе никогда не появятся брошюры на французском вовремя, и поскольку требуется время также и на перевод, то дай Б-г, чтобы они появились после второго месяца. И поэтому нужно работать с изданиями прошлых лет и ведь кроме глав Торы и отрывков из книги Пророков они подходят к любому году.
…Относительно книг2имейте в виду: если передадут продажу книг постороннему человеку, есть большое опасение, что пока он не продаст большое количество полученных книг, не позволит ни в коем случае привезти новые книги и объяснит это просто тем, что отсутствие продажи доказывает отсутствие интереса в них и т.д. и т.п. и поэтому и также по другим причинам не следует передавать их постороннему человеку со стороны и вовлекать его в это дело. И мне неизвестен такой человек среди хасидов, которому официально можно доверить это задание, кроме р. И. Шмоткина. А на ступени реализации надо использовать молодежь, то есть энергичных людей, которые могут постараться совершать продажи и распространять максимальным образом. И понятно, что если занимающийся этим человек потребует зарплату, то это стоит того и т.д. так как ведь в конце концов кто знает, что он сделает с книгами. И возможно стоит установить зарплату в форме процентов, а не постоянную сумму, чтобы увеличить его желание и т.д. А кого из молодежи вовлечь в это, несомненно Вы сможете увидеть на месте и в любом случае, нужно обязать также различные организации…
Примечания:
1) Другие письма к нему — выше, том 8 письмо №2427 и в примечаниях к нему.
2) Продажа книг изд. «КЕОТ» в Святой Земле. См. также выше, письма №2647, 2672, 2777.