| 1. Новомесячье Тишрея никогда не следует устанавливать на воскресенье, среду или пятницу, которые символизируют буквы «алеф», «далет» и «вав». Если, согласно этим расчетам, [новолуние месяца Тишрей выпадает в один из этих дней], то новомесячье устанавливают на следующий день.
Каким образом? Если новолуние (совмещение Солнца и Луны) происходит в воскресенье, то новомесячье месяца Тишрей следует устанавливать на понедельник. Если новолуние происходит в среду, то четверг будет новомесячьем Тишрей. Если новолуние выпадает на пятницу, то новомесячье Тишрея следует устанавливать на субботу. |
אֵין קוֹבְעִין לְעוֹלָם רֹאשׁ חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי לְפִי חֶשְׁבּוֹן זֶה לֹא בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת וְלֹא בִּרְבִיעִי בְּשַׁבָּת וְלֹא בְּעֶרֶב שַׁבָּת. סִימָן לָהֶם אד''ו. אֶלָּא כְּשֶׁיִּהְיֶה מוֹלַד תִּשְׁרֵי בְּאֶחָד מִשְּׁלֹשָׁה יָמִים הָאֵלּוּ קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו. כֵּיצַד. הֲרֵי שֶׁהָיָה הַמּוֹלָד בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי יוֹם שֵׁנִי. וְאִם הָיָה הַמּוֹלָד בִּרְבִיעִי קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ יוֹם חֲמִישִׁי. וְאִם הָיָה הַמּוֹלָד בְּשִׁשִּׁי קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּשְׁבִיעִי: |
| 2. Точно так же и в случае, если первичная фаза новолуния [в месяце Тишрей] происходит в полдень или после полудня, новомесячье устанавливают на следующий день.
Что подразумевается (под этим)? Если новолуние происходит в понедельник после полудня (после окончания шестого дневного часа, то есть через шесть часов после рассвета или позже), новомесячье устанавливается на вторник. Однако, если новолуние происходит до полудня, даже если до этого происходит только за одну долю часа (до полудня), то новомесячье устанавливается в день совмещения (Солнца и Луны — новолуние), при условии, что этот день не является ни воскресеньем, ни средой, ни пятницей. |
וְכֵן אִם יִהְיֶה הַמּוֹלָד בַּחֲצִי הַיּוֹם אוֹ לְמַעְלָה מֵחֲצִי הַיּוֹם קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו. כֵּיצַד. הֲרֵי שֶׁהָיָה הַמּוֹלָד בְּיוֹם שֵׁנִי בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת בַּיּוֹם אוֹ יֶתֶר עַל שֵׁשׁ שָׁעוֹת קוֹבְעִין רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּשְׁלִישִׁי. וְאִם יִהְיֶה הַמּוֹלָד קֹדֶם חֲצִי הַיּוֹם אֲפִלּוּ בְּחֵלֶק אֶחָד קוֹבְעִין רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ בְּאוֹתוֹ יוֹם הַמּוֹלָד עַצְמוֹ. וְהוּא שֶׁלֹּא יִהְיֶה אוֹתוֹ הַיּוֹם מִימֵי אד''ו: |
| 3. Когда новолуние происходит в полдень или после полудня, и [новомесячье месяца Тишрей] переносится на следующий день, если этот следующий день приходится на воскресенье, среду или пятницу, то новомесячье снова откладывается и устанавливается на третий день — второй после новолуния.
Что подразумевается под этим? Если новолуние происходит в субботу после полудня (знаменуется буквами «зайн-йуд-хет»), то в такой год новомесячье должно быть установлено в понедельник. Если же новолуние выпало на вторник после полудня, то новомесячье будет установлено на четверг. |
כְּשֶׁיִּהְיֶה הַמּוֹלָד בַּחֲצִי הַיּוֹם אוֹ אַחַר חֲצוֹת וְיִדָּחֶה לַיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו. אִם יִהְיֶה יוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו מִימֵי אד''ו הֲרֵי זֶה נִדְחֶה לְשֶׁלְּאַחֲרָיו וְיִהְיֶה רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ קָבוּעַ בִּשְׁלִישִׁי מִיּוֹם הַמּוֹלָד. כֵּיצַד. הֲרֵי שֶׁיִּהְיֶה הַמּוֹלָד בְּשַׁבָּת בַּחֲצוֹת סִימָן זי''ח קוֹבְעִין רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ בַּשָּׁנָה שֶׁמּוֹלָדָהּ כָּזֶה בְּשֵׁנִי בְּשַׁבָּת. וְכֵן אִם הָיָה הַמּוֹלָד בִּשְׁלִישִׁי בַּחֲצוֹת אוֹ אַחַר חֲצוֹת קוֹבְעִין רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ בַּחֲמִישִׁי בְּשַׁבָּת: |
| 4. В обычный год, если новолуние [месяца] Тишрей выпадает на ночь третьего дня, девять часов и 204 доли (числами 3-9-204) или более после наступления темноты, то новомесячье откладывается, и устанавливается не во вторник, а в четверг. |
מוֹלַד תִּשְׁרֵי שֶׁיָּצָא בְּחֶשְׁבּוֹן זֶה בְּלֵיל שְׁלִישִׁי בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת בַּלַּיְלָה וּמָאתַיִם וְאַרְבָּעָה חֲלָקִים מִשָּׁעָה עֲשִׂירִית סִימָנָהּ ג''ט ר''ד. אוֹ יוֹתֵר עַל זֶה. אִם הָיְתָה שָׁנָה פְּשׁוּטָה דּוֹחִין אֶת רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ וְאֵין קוֹבְעִים אוֹתוֹ בִּשְׁלִישִׁי בְּשָׁנָה זוֹ אֶלָּא בַּחֲמִישִׁי בְּשַׁבָּת: |
| 5. Аналогичная ситуация [может возникнуть] в году, который следует за високосным годом: если новолуние Тишрея происходит в понедельник, через три часа и 589 или более долей после рассвета (числа 2-1510-589), то новомесячье устанавливают во вторник, а не на понедельник. |
וְכֵן אִם יָצָא מוֹלַד תִּשְׁרֵי בְּיוֹם שֵׁנִי בְּשָׁלֹשׁ שָׁעוֹת בְּיוֹם וְתקפ''ט חֲלָקִים מִשָּׁעָה רְבִיעִית. סִימָנָהּ בט''ו תקפ''ט. אוֹ יֶתֶר עַל כֵּן. אִם הָיְתָה אוֹתָהּ הַשָּׁנָה מוֹצָאֵי הַמְעֻבֶּרֶת שֶׁהָיְתָה הַשָּׁנָה הַסְּמוּכָה לָהּ שֶׁעָבְרָה מְעֻבֶּרֶת. אֵין קוֹבְעִין רֹאשׁ הַחֹדֶשׁ בְּשֵׁנִי בְּשָׁנָה זוֹ אֶלָּא בִּשְׁלִישִׁי: |
| 6. Если, однако, новолуние обычного года происходит [даже] на одну долю раньше, т.е. числовое выражение времени выражается в цифрах 3, 9 и 203 или раньше — [новомесячье] устанавливают во вторник, [а не откладывается до четверга, как упоминалось выше].
Точно так же, если новолуние года, следующего за високосным годом, происходит [даже] на одну долю раньше, то есть числовое выражение времени выражается в цифрах 2, 15 и 588 или раньше, — [новомесячье] устанавливают на понедельник.
Таким образом, способ определения [дня, на который] устанавливают новомесячье месяца Тишрей в соответствии с этими расчетами, следующий: Сначала следует определить день [недели], час дня — или ночи — и число долей часа, когда происходит новолуние. День новолуния будет днем новомесячья, за исключением следующих случаев: а) [новолуние] происходит в воскресенье, среду или пятницу; б) новолуние происходит в полдень или после полудня; в) в обычный год [новолуние] происходит в ночь на третий день, по прошествии 204 долей десятого часа, или позже; г) в обычный год, следующий за високосным, новолуние происходит в понедельник после 589 долей четвертого часа после рассвета или позже [в тот день].
Если новолуние происходит в один из этих четырех случаев, то [новомесячье] устанавливается не в день новолуния, а на следующий за ним, или в день после этого, как было объяснено. |
הָיָה מוֹלַד הַשָּׁנָה הַפְּשׁוּטָה שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁתִּדָּחֶה לַחֲמִישִׁי פָּחוֹת חֵלֶק אֶחָד. כְּגוֹן שֶׁיָּצָא סִימָנָהּ ג''ט ר''ג אוֹ פָּחוֹת מִזֶּה. קוֹבְעִין אוֹתָהּ בִּשְׁלִישִׁי. וְכֵן אִם הָיָה מוֹלַד מוֹצָאֵי הָעִבּוּר בְּיוֹם שֵׁנִי פָּחוֹת חֵלֶק. כְּגוֹן שֶׁהָיָה סִימָנָהּ בט''ו תקפ''ח אוֹ פָּחוֹת מִזֶּה. קוֹבְעִין אוֹתָהּ בְּשֵׁנִי. נִמְצָא דֶּרֶךְ קְבִיעַת רֹאשׁ חֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי לְפִי חֶשְׁבּוֹן זֶה כָּךְ הוּא. תַּחְשֹׁב וְתֵדַע הַמּוֹלָד בְּאֵי זֶה יוֹם יִהְיֶה וּבְכַמָּה שָׁעוֹת מִן הַיּוֹם אוֹ מִן הַלַּיְלָה וּבְכַמָּה חֲלָקִים מִן הַשָּׁעָה. וְיוֹם הַמּוֹלָד הוּא יוֹם הַקְּבִיעָה לְעוֹלָם. אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת אוֹ בִּרְבִיעִי אוֹ בְּעֶרֶב שַׁבָּת. אוֹ אִם הָיָה הַמּוֹלָד בַּחֲצוֹת הַיּוֹם אוֹ אַחַר חֲצוֹת. אוֹ אִם הָיָה בר''ד חֲלָקִים מִשָּׁעָה עֲשִׂירִית מִלֵּיל שְׁלִישִׁי אוֹ יוֹתֵר עַל זֶה וְהָיְתָה שָׁנָה פְּשׁוּטָה. אוֹ שֶׁהָיָה הַמּוֹלָד בתקפ''ט חֲלָקִים מִשָּׁעָה רְבִיעִית מִיּוֹם שֵׁנִי וְהָיְתָה הַשָּׁנָה פְּשׁוּטָה שֶׁאַחַר הַמְעֵבֶּרֶת. שֶׁאִם יֶאֱרַע בְּאֶחָד מֵאַרְבָּעָה דְּבָרִים הָאֵלּוּ אֵין קוֹבְעִין בְּיוֹם הַמּוֹלָד אֶלָּא בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו אוֹ שֶׁלְּאַחַר אַחֲרָיו כַּדֶּרֶךְ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 7. Почему же [новомесячье] не устанавливается [в день новолуния], если тот приходится на воскресенье, среду или пятницу? Потому что эти вычисления определяют совмещение Солнца и Луны только в соответствии с их средней [скоростью] движения и не [обязательно] отражают истинное положение [Солнца и Луны в небесной сфере], как объяснялось. Поэтому они установили, что [в] один день [новомесячье] устанавливается, а на следующий день его откладывают, чтобы установить его на день истинного совмещения.
Что подразумевается под этим? [Если, согласно нашим расчетам, совмещение происходит] во вторник, то мы устанавливаем [новомесячье на этот день]. [Если новолуние произойдет] в среду, то мы отложим новомесячье. [Если новолуние происходит] в четверг, то мы устанавливаем [новомесячье на этот день]. [Если новолуние происходит] в пятницу, то мы откладываем новомесячье. [Если новолуние происходит] в субботу, то мы устанавливаем [новомесячье на этот день]. [Если новолуние происходит] в воскресенье, то мы откладываем (новомесячье). [Если новолуние происходит] в понедельник, то мы устанавливаем [новомесячье на этот день]. |
וּמִפְּנֵי מָה אֵין קוֹבְעִין בְּחֶשְׁבּוֹן זֶה בִּימֵי אד''ו. לְפִי שֶׁהַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה הוּא לְקִבּוּץ הַיָּרֵחַ וְהַשֶּׁמֶשׁ בְּהִלּוּכָהּ הָאֶמְצָעִי לֹא בַּמָּקוֹם הָאֲמִתִּי כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְנוּ. לְפִיכָךְ עָשׂוּ יוֹם קְבִיעָה וְיוֹם דְּחִיָּה כְּדֵי לִפְגֹּעַ בְּיוֹם קִבּוּץ הָאֲמִתִּי. כֵּיצַד. בִּשְׁלִישִׁי קוֹבְעִין בִּרְבִיעִי דּוֹחִין. בַּחֲמִישִׁי קוֹבְעִין בְּשִׁשִּׁי דּוֹחִין. בְּשַׁבָּת קוֹבְעִין אֶחָד בְּשַׁבָּת דּוֹחִין. בְּשֵׁנִי קוֹבְעִין: |
| 8. Тот же принцип того, что расчеты основаны на средней скорости движения (небесных тел), также является мотивирующим фактором для других четырех причин отсрочки [новомесячья]. В качестве доказательства этого, бывают случаи, когда [согласно расчетам] новолуние происходит во вторник, а [новомесячье] откладывается до четверга, и при этом Луна не будет видна в четверг вечером и даже в пятницу вечером. Это указывает на то, что истинное совмещение Солнца и Луны (новолуние) произошло не раньше четверга. |
וְעִקַּר שְׁאָר הָאַרְבַּע דְּחִיּוֹת אֵלּוּ הוּא זֶה הָעִקָּר שֶׁאָמַרְנוּ שֶׁהַחֶשְׁבּוֹן הַזֶּה בְּמַהֲלָךְ אֶמְצָעִי. וּרְאָיָה לַדָּבָר שֶׁהַמּוֹלָד יִהְיֶה בְּלֵיל שְׁלִישִׁי וְיִדָּחֶה לַחֲמִישִׁי פְּעָמִים רַבּוֹת לֹא יֵרָאֶה יָרֵחַ בְּלֵיל חֲמִישִׁי וְלֹא בְּלֵיל שִׁשִּׁי מִכְּלַל שֶׁלֹּא נִתְקַבְּצוּ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ קִבּוּץ אֲמִתִּי אֶלָּא בַּחֲמִישִׁי: |