| 1. [Следующие правила применяются, в случае если мужчина] посвящает [женщину] на основании условного соглашения: если условие соблюдено, то посвящение действительно. Если нет, то они не имеют никакого значения. Это правило действует независимо от того, было ли условие оговорено мужчиной или женщиной.
Любое [действительное] обусловленное соглашение — будь то в отношении кидушин, развода, коммерческих сделок или других вопросов хозяйственного права — должно соответствовать следующим четырем правилам. |
הַמְקַדֵשׁ עַל תְּנַאי אִם נִתְקַיֵּם הַתְּנַאי מְקֻדֶּשֶׁת וְאִם לָאו אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת בֵּין שֶׁיִּהְיֶה הַתְּנַאי מִן הָאִישׁ בֵּין שֶׁיִּהְיֶה מִן הָאִשָּׁה. וְכָל תְּנַאי שֶׁבָּעוֹלָם בֵּין בְּקִדּוּשִׁין בֵּין בְּגֵּרוּשִׁין בֵּין בְּמִקָּח בֵּין בְּמִמְכָּר בֵּין בִּשְׁאָר דִּינֵי מָמוֹן צָרִיךְ לִהְיוֹת בִּתְנָאֵי אַרְבָּעָה דְּבָרִים: |
| 2. Таковы четыре положения, регулирующие все соглашения с условием: a) условие должно быть двойным [с положительным и отрицательным утверждением]; б) положительный аспект должен быть указан перед отрицательным; в) условие должно быть упомянуто до завершения дела, которое человек желает обусловить; г) условие должно быть таким, которое возможно выполнить.
Если при заключении соглашения с условием не было соблюдено одно из этих правил, то условие аннулируется, как если бы его вообще не было. Таким образом, [женщина] либо немедленно становится посвященной, либо разводится, а коммерческое соглашение завершается, как если бы никакого условия никогда не было, поскольку одно из четырех правил условных соглашений не было соблюдено. |
וְאֵלּוּ הֵן הַד' דְּבָרִים שֶׁל כָּל תְּנַאי. שֶׁיִּהְיֶה כָּפוּל. וְשֶׁיִּהְיֶה הֵן שֶׁלּוֹ קוֹדֵם לַלָּאו. וְשֶׁיִּהְיֶה הַתְּנַאי קוֹדֵם לַמַּעֲשֶׂה. וְשֶׁיִּהְיֶה הַתְּנַאי דָּבָר שֶׁאֶפְשָׁר לְקַיְּמוֹ. וְאִם חָסֵר הַתְּנַאי אֶחָד מֵהֶן הֲרֵי הַתְּנַאי בָּטֵל וּכְאִלּוּ אֵין שָׁם תְּנַאי כְּלָל אֶלָּא תִּהְיֶה זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת אוֹ מְגֹרֶשֶׁת מִיָּד וְיִתְקַיֵּם הַמִּקָּח אוֹ הַמַּתָּנָה מִיָּד וּכְאִלּוּ לֹא הִתְנָה כְּלָל הוֹאִיל וְחָסֵר הַתְּנַאי אֶחָד מִן הָאַרְבָּעָה: |
| 3. Что имеется в виду? [Если мужчина] говорит женщине: «Если ты дашь мне 200 зуз, то ты будешь посвящена мне этим динаром. А если ты не дашь мне [эту сумму], то не будешь посвящена», и после этого условия дает ей динар, условие действует, и кидушин подчиняется его условиям. Если она дает ему 200 зуз, то посвящается ему. Если она не дает, значит — не посвящена. |
כֵּיצַד. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה אִם תִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאִם לֹא תִּתְּנִי לִי לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת וְאַחַר שֶׁהִתְנָה תְּנַאי זֶה נָתַן לָהּ הַדִּינָר. הֲרֵי הַתְּנַאי קַיָּם וַהֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת עַל תְּנַאי. וְאִם נָתְנָה לוֹ מָאתַיִם זוּז תִּהְיֶה מְקֻדֶּשֶׁת וְאִם לֹא נָתְנָה לוֹ אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת: |
| 4. Если же [мужчина] сказал [женщине]: «Вот, ты посвящена мне этим динаром», передал ей динар в руки, а затем оговорил, сказав: «Если ты дашь мне 200 зуз, то ты посвящена, а если не дашь [эту сумму], то не посвящена», то оговорка не имеет значения, потому что он сначала совершил поступок, дав ей динар, а затем сделав оговорку.
[Вышесказанное применимо], даже если все произошло в течение короткого промежутка времени; она посвящается ему немедленно и не обязана давать [своему мужу] ничего вообще. |
אֲבָל אִם אָמַר לָהּ הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְנָתַן הַדִּינָר בְּיָדָהּ וְהִשְׁלִים הַתְּנַאי וְאָמַר אִם תִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת וְאִם לֹא תִּתְּנִי לִי לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת הֲרֵי הַתְּנַאי בָּטֵל מִפְּנֵי שֶׁהִקְדִּים הַמַּעֲשֶׂה וְנָתַן בְּיָדָהּ וְאַחַר כָּךְ הִתְנָה. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַכּל בְּתוֹךְ כְּדֵי דִּבּוּר הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִיָּד וְאֵינָהּ צְרִיכָה לִתֵּן לוֹ כְּלוּם: |
| 5. Аналогичным образом, когда [мужчина] говорит [женщине]: «Если ты дашь мне 200 зуз, ты посвящаешься мне этим динаром», а затем кладет динар ей в руку, то условие не имеет никакого значения, потому что условие не было сформулировано двояко. Он не сказал ей: «Если ты не дашь мне (эти деньги), ты не будешь посвящена». [Потому что] она посвящается немедленно, без необходимости давать ему что-либо. |
וְכֵן אִם אָמַר לָהּ אִם תִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאַחַר כָּךְ נָתַן הַדִּינָר בְּיָדָהּ הֲרֵי הַתְּנַאי בָּטֵל מִפְּנֵי שֶׁלֹּא כָּפַל תְּנָאוֹ. שֶׁהֲרֵי לֹא אָמַר לָהּ וְאִם לֹא תִּתְּנִי לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת וַהֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִיָּד וְאֵינָהּ צְרִיכָה לִתֵּן לוֹ כְּלוּם: |
| 6. Подобным же образом, когда [мужчина] говорит [женщине]: «Если ты не дашь мне 200 зуз, ты не будешь посвящена мне. Но если ты дашь мне 200 зуз, ты будешь посвящена мне этим динаром», а затем кладет динар ей в руку, условие не имеет никакого значения, потому что негативный аспект условия был указан до позитивного. [Поэтому] она посвящается сразу же, без необходимости давать ему что-либо. |
וְכֵן אִם אָמַר לָהּ אִם לֹא תִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת לִי וְאִם תִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאַחַר כָּךְ נָתַן הַדִּינָר בְּיָדָהּ הֲרֵי הַתְּנַאי בָּטֵל לְפִי שֶׁהִקְדִּים לָאו לְהֵן וַהֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מִיָּד וְאֵינָהּ צְרִיכָה לִתֵּן לוֹ כְּלוּם: |
| 7. Аналогичным образом, когда [мужчина] говорит [женщине]: «Если ты вознесешься на небеса или спустишься в глубины, то ты посвящена мне этим динаром. Если же ты не вознесешься на небеса или опустишься в глубины, то ты не посвящена». Если после этого он вложит динар в ее руку, то оговорка не имеет значения, и кидушин вступает в силу немедленно. Ибо хорошо известно, что она не может выполнить это условие; он просто говорит в шутливой и дразнящей манере. |
וְכֵן אִם אָמַר לָהּ אִם תַּעֲלִי לָרָקִיעַ אוֹ תֵּרְדִי לַתְּהוֹם הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאִם לֹא תַּעֲלִי לָרָקִיעַ וְלֹא תֵּרְדִי לַתְּהוֹם לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת וְאַחַר כָּךְ נָתַן הַדִּינָר בְּיָדָהּ הֲרֵי הַתְּנַאי בָּטֵל וַהֲרֵי הִיא מְקֻדֶּשֶׁת מִיָּד שֶׁהַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָהּ לְקַיֵּם תְּנַאי זֶה וְאֵין זֶה אֶלָּא כְּמַפְלִיגָהּ בִּדְבָרִים דֶּרֶךְ שְׂחוֹק וְהִתּוּל: |
| 8. [Следующие правила применяются, когда мужчина] ставит условие в отношении поступка, который может быть совершен, но он запрещен Торой — например, он сказал женщине: «Если ты съешь жир или кровь, то этим динаром ты будешь посвящена мне. Но если ты не будешь есть жир или кровь, ты не посвящена», или [мужчина говорит своей жене]: «Если ты съешь мясо свиньи, то это твой развод. Но если ты не будешь его есть, то разводное письмо не будет действительным». Если после такого условия он вложил динар или разводное письмо в ее руку, то условие считается действительным. Если женщина преступит и съест [запретную вещь, как было оговорено], то она будет либо посвящена, либо разведена [соответственно]. Нельзя сказать, что в такой ситуации «человек поставил условие, противоречащее тому, что написано в Торе». Ведь у женщины есть возможность не есть и не быть посвященной или разведенной. |
הֲרֵי שֶׁהִתְנָה בְּדָבָר שֶׁאֶפְשָׁר לַעֲשׂוֹתוֹ אֶלָּא שֶׁהַתּוֹרָה אָסְרָה אוֹתוֹ כְּגוֹן שֶׁאָמַר לְאִשָּׁה אִם תֹּאכְלִי חֵלֶב וְדָם הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאִם לֹא תֹּאכְלִי לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת. אִם תֹּאכְלִי בְּשַׂר חֲזִיר הֲרֵי זֶה גִּטֵּךְ וְאִם לֹא תֹּאכְלִי לֹא יְהֵא גֵּט. וְאַחַר שֶׁהִתְנָה נָתַן הַדִּינָר אוֹ הַגֵּט בְּיָדָהּ הֲרֵי הַתְּנַאי קַיָּם. וְאִם עָבְרָה וְאָכְלָה תִּהְיֶה מְקֻדֶּשֶׁת אוֹ מְגֹרֶשֶׁת. וְאִם לֹא אָכְלָה אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת וְאֵינָהּ מְגֹרֶשֶׁת. וְאֵין אוֹמְרִים בָּזֶה הֲרֵי הִתְנָה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה שֶׁהֲרֵי בְּיָדָהּ שֶׁלֹּא תֹּאכַל וְשֶׁלֹּא תִּתְקַדֵּשׁ וְלֹא תִּתְגָּרֵשׁ: |
| 9. По поводу [каких ситуаций] наши мудрецы заявили: «Если человек ставит условие, противоречащее тому, что написано в Торе, его условие аннулируется, изначально, за исключением финансовых вопросов, в которых его условие является действительным»?
Если человек посвящает, разводится, дарит или продает, завися от условия, с помощью которого он хочет приобрести право, которое Тора ему не дала, а, скорее, помешала получить, или использовать это условие, чтобы освободиться от обязательства, за которое Тора возложила на него ответственность. В таком случае ему говорят: «Твоя оговорка не имеет никакого значения. То, что ты совершил, является действительным. Ты не освобождаешься от ответственности, которую Тора возлагает на тебя, и не можешь приобрести никаких привилегий, которых Тора тебе не дает». |
וּבַמֶּה אָמְרוּ חֲכָמִים כָּל הַמַּתְנֶה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה תְּנָאוֹ בָּטֵל חוּץ מְדַבֵּר שֶׁבְּמָמוֹן שֶׁתְּנָאוֹ קַיָּם. כְּגוֹן שֶׁקִּדֵּשׁ אוֹ גֵּרֵשׁ אוֹ נָתַן אוֹ מָכַר עַל תְּנַאי שֶׁהוּא רוֹצֶה בִּתְנָאוֹ שֶׁיְּזַכֶּה עַצְמוֹ בְּדָבָר שֶׁלֹּא זִכְּתָה לוֹ תּוֹרָה וּמָנְעָה מִמֶּנּוּ אוֹ יִפְטֹר עַצְמוֹ בִּתְנָאוֹ מִדָּבָר שֶׁחִיְּבָה אוֹתוֹ בּוֹ הַתּוֹרָה שֶׁאוֹמְרִין לוֹ תְּנָאֲךָ בָּטֵל וּכְבָר נִתְקַיְּמוּ מַעֲשֶׂיךָ וְאֵין אַתָּה נִפְטָר מִדָּבָר שֶׁחִיְּבָה אוֹתְךָ בּוֹ הַתּוֹרָה וְלֹא תִּזְכֶּה בְּדָבָר שֶׁמָּנְעָה אוֹתְךָ מִמֶּנּוּ: |
| 10. Что же подразумевается? Например, если мужчина посвящает женщину при условии, что он не обязан обеспечивать ее пропитанием или одеждой, а также выполнять супружеские обязанности, ему говорят: «Что касается пропитания и одежды, то твое условие действительно, ибо это финансовые обязательства. Что же касается супружеских обязанностей, то твое условие не является действительным, ибо Тора обязала тебя выполнить их по отношению к женщине. Поэтому она посвящена, и вы обязаны выполнить свои супружеские обязанности. У тебя нет возможности освободиться от этой обязанности с помощью этой оговорки». То же самое относится ко всем подобным ситуациям.
Аналогично, если мужчина посвящает женщину, которую он взял в плен для вступления в интимную связь, при условии, что он может заставить ее выполнять подневольные работы, она посвящена, и ему запрещено заставлять ее выполнять эти работы, поскольку после того, как он вступил с ней в связь, это запрещено Торой. Его оговорка не дает ему права на привилегию, которую Тора от него скрыла. То же самое относится ко всем подобным ситуациям. |
כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁקִּדֵּשׁ אִשָּׁה עַל תְּנַאי שֶׁאֵין לָהּ עָלָיו שְׁאֵר כְּסוּת וְעוֹנָה. שֶׁאוֹמְרִין לוֹ בִּכְסוּת וּשְׁאֵר שֶׁהוּא תְּנַאי שֶׁבְּמָמוֹן תְּנָאֲךָ קַיָּם אֲבָל בְּעוֹנָה תְּנָאֲךָ בָּטֵל שֶׁהַתּוֹרָה חִיְּבָה אוֹתְךָ בְּעוֹנָה וַהֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְאַתָּה חַיָּב בְּעוֹנָתָהּ וְאֵין בְּיָדְךָ לִפְטֹר עַצְמְךָ בִּתְנָאֲךָ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה. וְכֵן הַמְקַדֵּשׁ יְפַת תֹּאַר עַל תְּנַאי שֶׁיִּתְעַמֵּר בָּהּ הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְאֵין לוֹ לְהִתְעַמֵּר בָּהּ שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מָנְעָה אוֹתוֹ מִלְּהִשְׁתַּעְבֵּד בָּהּ אַחַר שֶׁנִּבְעֲלָה. וְלֹא מִפְּנֵי תְּנָאוֹ יִזְכֶּה בְּדָבָר שֶׁמָּנְעָה אוֹתוֹ תּוֹרָה אֶלָּא תְּנָאוֹ בָּטֵל וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 11. Если при проведении кидушин или развода мужчина поставил перед женщиной условие, обязывающее ее вступить в интимную связь с отцом, братом, сыном и т.п., то это все равно, как если бы он поставил условие, чтобы она вознеслась на небеса или спустилась в преисподнюю, и его условие не имеет никакого значения. Ибо не в силах женщины побудить других к прегрешению и вступлению в запретные сексуальные отношения. Таким образом, он поставил условие, которое она не в состоянии выполнить. То же самое относится ко всем подобным случаям. |
הִתְנָה עַל הָאִשָּׁה בִּשְׁעַת קִדּוּשִׁין אוֹ בִּשְׁעַת גֵּרוּשִׁין שֶׁתִּבָּעֵל לְאָבִיהָ וּלְאָחִיהָ אוֹ לִבְנָהּ וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה הֲרֵי זֶה כְּמִי שֶׁהִתְנָה עָלֶיהָ שֶׁתַּעֲלֶה לָרָקִיעַ אוֹ שֶׁתֵּרֵד לַתְּהוֹם וּתְנָאוֹ בָּטֵל שֶׁאֵין בְּיָדָהּ שֶׁיַּעַבְרוּ אֲחֵרִים וְיָבֹאוּ עַל הָעֶרְוָה וְנִמְצָא שֶׁהִתְנָה עִמָּהּ בְּדָבָר שֶׁאֵינוֹ בְּיָדָהּ לְקַיְּמוֹ. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 12. Однако если мужчина поставил условие, чтобы она повлияла на такого-то и, такого-то, чтобы он «отдал мне свой двор или чтобы его дочь вышла замуж за моего сына», то это условие является действительным. Ибо в ее силах выполнить его: она может дать такому-то и такому-то большую сумму денег, чтобы он [согласился] отдать человеку [поставившему условие] свой двор или чтобы его дочь вышла замуж за сына этого человека. Ибо в этом случае нет никакого греха. То же самое относится ко всем подобным случаям. |
אֲבָל אִם הִתְנָה עָלֶיהָ שֶׁיִּתֵּן לִי פְּלוֹנִי חֲצֵרוֹ אוֹ שֶׁיַּשִּׂיא בִּתּוֹ לִבְנִי וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה תְּנָאוֹ קַיָּם שֶׁהֲרֵי אֶפְשָׁר בְּיָדָהּ לְקַיְּמוֹ וְתִתֵּן לִפְלוֹנִי מָמוֹן רַב עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ חֲצֵרוֹ וְעַד שֶׁיַּשִּׂיא בִּתּוֹ לִבְנוֹ שֶׁהֲרֵי אֵין כָּאן עֲבֵרָה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 13. Всегда помните обо всех этих принципах, которые регламентируют обусловленные соглашения. Всякий раз, когда вы услышите выражение «мужчина посвятил [женщину] на таких-то и таких-то условиях», «дал развод на таких-то и таких-то условиях», совершил продажу или подарил подарок на определенных условиях, вы будете знать, что условие должно соответствовать четырем упомянутым положениям. Таким образом, не нужно будет повторять их по каждому поводу. Если одно из этих правил не соблюдается, условие не имеет никакого значения. |
שִׂים כָּל אֵלּוּ הַדְּבָרִים שֶׁל תְּנָאִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ תָּמִיד. וְכָל מָקוֹם שֶׁאַתָּה שׁוֹמֵעַ הַמְקַדֵּשׁ עַל תְּנַאי כָּךְ וְכָךְ אוֹ הַנּוֹתֵן גֵּט עַל תְּנַאי כָּךְ וְכָךְ אוֹ הַמּוֹכֵר אוֹ הַנּוֹתֵן עַל תְּנַאי תֵּדַע שֶׁהַתְּנַאי יֵשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁבֵּאַרְנוּ כְּדֵי שֶׁלֹּא נִהְיֶה צְרִיכִין לְפָרֵשׁ אוֹתָן בְּכָל מָקוֹם. וְאִם חָסֵר אֶחָד מֵהֶן אֵין כָּאן תְּנַאי: |
| 14. По мнению некоторых поздних гаонов, человек обязан сделать двукратное условное заявление только в отношении кидушин и развода. В отношении финансовых вопросов, в отличие от этого, двукратное заявление делать не нужно.
Не следует полагаться на это постановление, поскольку наши мудрецы вывели необходимость двукратного заявления об условии и другие четыре правила из обусловленности между членами [колен] Гада и Реувена, как сказано [в книге «Бамидбар» 38:29-30]: «Если перейдут сыны Гада и сыны Реувена... Но, если они не перейдут…». И это условие не подразумевает ни кидушин, ни развод. [Мое постановление повторяет] решения великих гаонов предыдущих эпох, и уместно следовать ему. |
יֵשׁ מִקְצָת גְּאוֹנִים אַחֲרוֹנִים שֶׁאָמְרוּ שֶׁאֵין צָרִיךְ אָדָם לִכְפּל תְּנָאוֹ אֶלָּא בְּגִטִּין וְקִדּוּשִׁין בִּלְבַד אֲבָל בְּדִינֵי מָמוֹן אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּל. וְאֵין רָאוּי לִסְמֹךְ עַל דָּבָר זֶה שֶׁכְּפִילַת הַתְּנַאי עִם שְׁאָר הָאַרְבָּעָה דְּבָרִים מִתְּנַאי בְּנֵי גָּד וּבְנֵי רְאוּבֵן לָמְדוּ אוֹתָן חֲכָמִים (במדבר לב כט) «אִם יַעַבְרוּ בְּנֵי גָּד» וְגוֹ' (במדבר לב ל) «וְאִם לֹא יַעַבְרוּ» וּתְנַאי זֶה לֹא הָיָה לֹא בְּגִטִּין וְלֹא בְּקִדּוּשִׁין. וְכָזֶה הוֹרוּ גְּדוֹלֵי הַגְּאוֹנִים הָרִאשׁוֹנִים וְכֵן רָאוּי לַעֲשׂוֹת: |
| 15. Если мужчина посвящает женщину условно, то кидушин вступает в силу в момент выполнения условия, а не после его совершения. Что под этим подразумевается? [Например, мужчина] говорит женщине: «Если я дам тебе 200 зуз в этом году, ты будешь посвящена мне этим динаром. Но если я не дам тебе, ты не будешь посвящена». Если он [сделал эти заявления и] дал ей динар в Нисане, а 200 зуз, которые он оговорил, дал ей только в Элуле, то именно в Элуле посвящение вступает в силу. Поэтому, если другой человек посвятит ее до того, как первый завершит выполнение своего условия, она будет посвящена второму.
Аналогичные законы действуют в отношении развода и денежных обязательств. Когда условие выполнено, развод вступает в силу или продажа, или дарение осуществляется. |
הַמְקַדֵּשׁ עַל תְּנַאי כְּשֶׁיִּתְקַיֵּם הַתְּנַאי תִּהְיֶה מְקֻדֶּשֶׁת מִשָּׁעָה שֶׁנִּתְקַיֵּם הַתְּנַאי לֹא מִשָּׁעָה שֶׁנִּתְקַדְּשָׁה. כֵּיצַד. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה אִם אֶתֵּן לִיךְ מָאתַיִם זוּז בְּשָׁנָה זוֹ הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי בְּדִינָר זֶה וְאִם לֹא אֶתֵּן לִיךְ לֹא תִּהְיִי מְקֻדֶּשֶׁת וְנָתַן הַדִּינָר לְיָדָהּ בְּנִיסָן וְנָתַן לָהּ הַמָּאתַיִם זוּז שֶׁהִתְנָה עִמָּהּ בֶּאֱלוּל הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת מֵאֱלוּל. לְפִיכָךְ אִם קִדְּשָׁהּ אַחֵר קֹדֶם שֶׁיִּתְקַיֵּם הַתְּנַאי שֶׁל רִאשׁוֹן הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת לַשֵּׁנִי. וְכֵן הַדִּין בְּגִטִּין וּבְמָמוֹנוֹת בְּשָׁעָה שֶׁיִּתְקַיֵּם הַתְּנַאי הוּא שֶׁיִּהְיֶה גֵּט אוֹ יִתְקַיֵּם הַמִּקָּח אוֹ הַמַּתָּנָה: |
| 16. В каких случаях применяется вышеизложенное? В случае, когда был заключен договор, и [человек, заключивший его, не указал, что договор вступает в силу] с этого самого времени. Если же [мужчина] сказал [женщине]: «Вот, ты посвящена мне с этого момента этим динаром, если я дам тебе 200 зуз», то впоследствии, когда он даст ей 200 зуз, она будет посвящена ретроактивно. Считается, что кидушин вступил в силу в тот момент, когда он был совершен, несмотря на то, что условие было выполнено только по прошествии большого промежутка времени. Поэтому, если второй человек посвящает ее до того, как условие было выполнено, она не посвящается этому [второму] человеку. Аналогичные законы действуют в отношении развода и денежных обязательств. |
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּשֶׁהָיָה שָׁם תְּנַאי וְלֹא אָמַר מֵעַכְשָׁו. אֲבָל אִם אָמַר לָהּ הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי מֵעַכְשָׁו בְּדִינָר זֶה אִם אֶתֵּן לִיךְ מָאתַיִם זוּז וּלְאַחַר זְמַן נָתַן לָהּ מָאתַיִם זוּז הֲרֵי זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת לְמַפְרֵעַ מִשְּׁעַת הַקִּדּוּשִׁין אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה תְּנָאוֹ אֶלָּא לְאַחַר זְמַן מְרֻבֶּה. לְפִיכָךְ אִם קִדְּשָׁהּ הַשֵּׁנִי קֹדֶם שֶׁיַּעֲשֶׂה הַתְּנַאי אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הַדִּין בְּגִטִּין וּבְמָמוֹן: |
| 17. Если человек оговаривает условие и заявляет, что оно вступает в силу «с этого момента и впредь», то ему не обязательно делать двукратное заявление об этом, и не обязательно заявлять об этом до совершения соответствующего поступка. Даже если он совершает поступок первым, его условие вступает в силу. Однако он должен оговорить условие так, чтобы его можно было выполнить. Тот, кто оговаривает условие, которое невозможно исполнить, говорит просто в шутку; у него нет намерения оговорить [обязательное] условие.
Когда человек добавляет условие к договору, используя формулировку «аль-манат» («при условии, что»), к нему также применяются правила, которые действуют, когда он говорит «с этого момента и впредь». Ему не нужно делать двукратное заявление об условии, а также не нужно заявлять об условии до совершения соответствующего действия. |
כָּל הָאוֹמֵר מֵעַכְשָׁו לֹא יִצְטָרֵךְ לִכְפּל תְּנָאוֹ וְלֹא לְהַקְדִּים הַתְּנַאי עַל הַמַּעֲשֶׂה אֶלָּא אַף עַל פִּי שֶׁהִקְדִּים הַמַּעֲשֶׂה תְּנָאוֹ קַיָּם. אֲבָל צָרִיךְ לְהַתְנוֹת בְּדָבָר שֶׁאֶפְשָׁר לְקַיְּמוֹ. וְאִם הִתְנָה בְּדָבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְקַיְּמוֹ הֲרֵי זֶה כְּמַפְלִיג בִּדְבָרִים וְאֵין שָׁם תְּנַאי. וְכָל הָאוֹמֵר עַל מְנָת כְּאוֹמֵר מֵעַכְשָׁו וְאֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּל הַתְּנַאי וְלֹא לְהַקְדִּימוֹ לַמַּעֲשֶׂה: |
| 18. Что имеется в виду? Если [мужчина] говорит женщине: «Вот, ты посвящаешься мне при условии, что дашь мне 200 зуз», «Вот твой надел при условии, что дашь мне 200 зуз» или «Этот двор дается тебе в подарок при условии, что ты дашь мне 200 зуз», то условие является действительным. Посвящена она или разведена, или приобретает поле, но она должна отдать 200 зуз. Если она не отдаст [деньги], то не будет ни посвящена, ни разведена, ни приобретет поле.
[Вышесказанное применимо] даже если мужчина не ставил двукратного условия, и даже если он совершил поступок до того, как указал условие — т.е. вложил кидушин или разводное письмо в ее руку или позволил ей вступить во владение двором, а затем завершил [изложение] своего условия. [Обоснование этих послаблений состоит в том, что] когда условие выполнено, она задним числом либо приобретает поле, либо освящается или разводится с момента совершения сделки, как если бы условие вообще не было сделано. |
כֵּיצַד. הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז. הֲרֵי זֶה גִּטֵּךְ עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז. הֲרֵי חָצֵר זוֹ נְתוּנָה לִיךְ בְּמַתָּנָה עַל מְנָת שֶׁתִּתְּנִי לִי מָאתַיִם זוּז. הֲרֵי תְּנָאוֹ קַיָּם וְנִתְקַדְּשָׁה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְזָכְתָה זוֹ בֶּחָצֵר וְהֵם יִתְּנוּ הַמָּאתַיִם זוּז. וְאִם לֹא נָתְנוּ לֹא תִּהְיֶה זוֹ מְקֻדֶּשֶׁת וְלֹא מְגֹרֶשֶׁת וְלֹא תִּזְכֶּה זוֹ בֶּחָצֵר. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָּפַל תְּנָאוֹ וְאַף עַל פִּי שֶׁהִקְדִּים הַמַּעֲשֶׂה לַתְּנַאי וְנָתַן הַקִּדּוּשִׁין אוֹ הַגֵּט בְּיָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה זוֹ בֶּחָצֵר וְאַחַר כָּךְ הִשְׁלִים תְּנָאוֹ. שֶׁהֲרֵי כְּשֶׁיִּתְקַיֵּם הַתְּנַאי תִּזְכֶּה זוֹ בֶּחָצֵר וְתִתְקַדֵּשׁ זוֹ וְתִתְגָּרֵשׁ מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה שֶׁבָּהּ נַעֲשָׂה הַמַּעֲשֶׂה כְּאִלּוּ לֹא הָיָה שָׁם תְּנַאי כְּלָל: |