| 1. Что подразумевается под словом «проткнутое»? Существует одиннадцать органов, при малейшей перфорации которых, достигающей их внутренней полости, [животное] погибает. Это: вход в пищевод, оболочка мозга в черепе, сердце и его крупные артерии, желчный пузырь, артерии, ведущие к печени, книжка, сычуг, рубец, сетка, кишечник, легкие вместе с бронхами. |
נְּקוּבָה כֵּיצַד. אַחַד עָשָׂר אֵיבָרִים הֵן שֶׁאִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן לַחֲלָלוֹ בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה. וְאֵלּוּ הֵן. תַּרְבַּץ הַוֵּשֶׁט. וּקְרוּם שֶׁל מֹחַ הָרֹאשׁ. וְהַלֵּב עִם הַקָּנֶה שֶׁלּוֹ. וְהַמָּרָה. וּקְנֵה הַכָּבֵד. וְהַקֵּבָה. וְהַכֶּרֶס. וְהֶמְסֵס. וּבֵית הַכּוֹסוֹת. וְהַדַּקִּין. וְהָרֵאָה עִם הַקָּנֶה שֶׁלָּהּ: |
| 2. Определение входа в пищевод мы уже приводили. Под ним понимается часть пищевода над пищеводом, не пригодная для ритуального убоя. Если есть перфорация малейшего размера, достигающая его внутренней полости, [животное] становится трефным. |
תַּרְבַּץ הַוֵּשֶׁט כְּבָר בֵּאַרְנוּ שִׁעוּרוֹ וְשֶׁהוּא הַמָּקוֹם מִן הַוֵּשֶׁט שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לִשְׁחִיטָה לְמַעְלָה מִן הַוֵּשֶׁט. אִם נִקַּב לַחֲלָלוֹ בְּמַה שֶּׁהוּא טְרֵפָה: |
| 3. Головной мозг в черепе имеет две оболочки. Если проколота наружная, расположенная только возле черепной кости, то [животное] разрешено. Если проколота нижняя, прилегающая к мозгу, то это трефа. Что касается части, где головной мозг простирается до спинного мозга, т.е. части ниже желез, где начинается шея, то законы, регулирующие [прокол] его оболочек, меняются. Если они проколоты за пределами желез, то [животное] разрешено. |
שְׁנֵי קְרוּמוֹת יֵשׁ לַמֹּחַ שֶׁבָּרֹאשׁ. אִם נִקַּב הָעֶלְיוֹן הַסָּמוּךְ לָעֶצֶם בִּלְבַד הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וְאִם נִקַּב הַתַּחְתּוֹן הַסָּמוּךְ לַמֹּחַ טְרֵפָה. וּמִשֶּׁיַּתְחִיל הַמֹּחַ לְהִמָּשֵׁךְ לַשִּׁדְרָה וְהוּא מִחוּץ לַפּוֹלִין שֶׁהֵן תְּחִלַּת הָעֹרֶף יִהְיֶה לִקְרוּמוֹ דִּין אַחֵר. וְאִם נִקַּב חוּץ לַפּוֹלִין מֻתָּר: |
| 4. Если сам мозг пробит или раздавлен, [животное] приемлемо, если его мозговая оболочка цела. Однако, если [он изменился до такой степени, что] его можно вылить как воду или растопить как воск, [животное] является трефным. |
הַמֹּחַ עַצְמוֹ שֶׁנִּקַּב אוֹ נִתְמַעֵךְ וְהַקְּרוּם קַיָּם כְּשֵׁרָה. וְאִם נִשְׁפַּךְ כַּמַּיִם אוֹ נָמֵס כַּדּוֹנַג טְרֵפָה: |
| 5. Если сердце проколото до его внутренней полости — будь то большая полость слева или меньшая полость справа — [животное] считается трефным. Если же пробита мякоть сердца, но прободение не достигло внутренней полости, [животное] разрешено. Артерии, ведущие от сердца к легким, рассматриваются как само сердце. Если есть перфорация малейшего размера, которая достигает его внутренней полости, то [животное] трефное. |
הַלֵּב שֶׁנִּקַּב לְבֵית חֲלָלוֹ. בֵּין לְחָלָל גָּדוֹל שֶׁבִּשְׂמֹאל בֵּין לְחָלָל קָטָן שֶׁבְּיָמִין טְרֵפָה. אֲבָל אִם נִקַּב בְּשַׂר הַלֵּב וְלֹא הִגִּיעַ לַחֲלָלוֹ מֻתָּר. וּקְנֵה הַלֵּב וְהוּא הַמִּזְרָק הַגָּדוֹל שֶׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ לָרֵאָה הֲרֵי הוּא כַּלֵּב וְאִם נִקַּב לַחֲלָלוֹ בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה: |
| 6. Если в желчном пузыре обнаружено отверстие, и печень запечатывает его, то [животное] разрешено. Если же отверстие не запечатано, то оно трефное, даже если отверстие расположено близко к печени. |
מָרָה שֶׁנִּקְּבָה וְכָבֵד סוֹתְמָהּ מֻתֶּרֶת. וְאִם לֹא נִסְתַּם הַנֶּקֶב אַף עַל פִּי שֶׁהוּא סָמוּךְ לַכָּבֵד טְרֵפָה: |
| 7. [При обнаружении в желчном пузыре] косточки действуют следующие правила. Если оно имело форму финиковой косточки, т.е. ее головка не заострена, [животное] разрешено. Если же его головка заострена, как у оливковой косточки, то животное запрещено, поскольку можно предположить, что косточка проткнула [желчный пузырь], когда вошла в него. [Причина того, что] прокол не виден, в том, что на месте раны образовался струп. |
נְזִיָּה שֶׁנִּמְצֵאת בַּמָּרָה אִם הָיְתָה כְּמוֹ גַּרְעִינָהּ שֶׁל תְּמָרָה שֶׁאֵין רֹאשָׁהּ חַד מֻתֶּרֶת. וְאִם רֹאשָׁהּ חַד כְּגַרְעִינַת הַזַּיִת אֲסוּרָה. שֶׁהֲרֵי נִקְּבָה אוֹתָהּ כְּשֶׁנִּכְנְסָה. וְזֶה שֶׁלֹּא יֵרָאֶה הַנֶּקֶב מִפְּנֵי שֶׁהֻגְלַד פִּי הַמַּכָּה: |
| 8. Если в одной из артерий печени, по которой движется кровь, имеется прокол малейшего размера, [животное] считается трефным. Соответственно, если в долях печени найдена игла, действуют [следующие правила]. Если это была большая игла и ее острый край был обращен внутрь, можно предположить, что она проткнула [печень], когда вошла в нее. Если ее закругленный край был обращен внутрь, мы говорим, что она вошла через кровеносные сосуды, и [животное] разрешено. |
קְנֵי הַכָּבֵד וְהֵן הַמִּזְרְקִין שֶׁבּוֹ שֶׁבָּהֶן הַדָּם מִתְבַּשֵּׁל. אִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה. לְפִיכָךְ מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בְּחִתּוּךְ הַכָּבֵד אִם הָיְתָה מַחַט גְּדוֹלָה וְהָיָה הַקָּצֶה הַחַד שֶׁלָּהּ לְפָנִים בְּיָדוּעַ שֶׁנִּקְּבָה כְּשֶׁנִּכְנְסָה. וְאִם הָיָה הָרֹאשׁ הֶעָגל לְפָנִים אוֹמְרִין דֶּרֶךְ סִמְפּוֹנוֹת הָלְכָה וּמֻתֶּרֶת: |
| 9. Если это была маленькая игла, [животное] считается трефным, потому что обе ее головки острые и она, конечно, проткнула [печень]. Если она была найдена в большом кровеносном сосуде, широкой артерии, через которую пища поступает в печень, животное разрешено. Если плоть печени стала червивой, [животное] разрешено. |
הָיְתָה מַחַט קְטַנָּה הֲרֵי זוֹ טְרֵפָה מִפְּנֵי שֶׁשְּׁנֵי רָאשֶׁיהָ חַדִּין וַדַּאי נִקְּבָה. וְאִם נִמְצֵאת בַּסִּמְפּוֹן הַגָּדוֹל שֶׁבַּכָּבֵד וְהוּא הַקָּנֶה הָרָחָב שֶׁבָּאֶמְצַע שֶׁבּוֹ נִכְנַס הַמַּאֲכָל לַכָּבֵד הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת. וּבְשַׂר כָּבֵד שֶׁהִתְלִיעַ מֻתֶּרֶת: |
| 10. В случае перфорации «книжки» и запечатывания отверстия кошерным жиром [животное] разрешено. Аналогично, если прободение запечатано мясом или жиром, разрешенным к употреблению в пищу, [животное] разрешено. Исключение составляют сердечный жир, мембрана, которая находится над всем сердцем, диафрагма в середине живота, которая отделяет органы пищеварения от органов дыхания, то есть та, при вскрытии которой видны легкие, и которая называется мембраной [над] печенью, белое место в центре [печени], и жир толстой кишки. Про эти органы мы не говорим, что они защищают отверстие, потому что они твердые. Отверстие, закрытое одним из них, не считается закрытым.
Порция жира животного, соответствующая порции запрещенного жира домашнего животного, не запечатывает [отверстие], даже если ее разрешено есть. |
קֵבָה שֶׁנִּקְּבָה וְחֵלֶב טָהוֹר סוֹתֵם אֶת הַנֶּקֶב מֻתֶּרֶת. וְכֵן כָּל נֶקֶב שֶׁהַבָּשָׂר אוֹ הַחֵלֶב הַמֻּתָּר בַּאֲכִילָה סוֹתֵם אוֹתוֹ הֲרֵי זֶה מֻתָּר. חוּץ מֵחֵלֶב הַלֵּב וְהַקְּרוּם שֶׁעַל הַלֵּב כֻּלּוֹ. וְהַמְּחִצָּה שֶׁבְּאֶמְצַע הַבֶּטֶן הַמַּבְדֶּלֶת בֵּין אֵיבְרֵי הַמַּאֲכָל וְאֵיבְרֵי הַנְּשִׁימָה. וְהִיא שֶׁקּוֹרְעִין אוֹתָהּ וְאַחַר כָּךְ תֵּרָאֶה הָרֵאָה. וְהִיא הַנִּקְרֵאת טַרְפַּשׁ הַכָּבֵד. וְהַמָּקוֹם הַלָּבָן שֶׁבְּאֶמְצָעָהּ. וְחֵלֶב הַמְּעִי הָאַחֲרוֹן שֶׁבְּאֵיבָרִים אֵלּוּ. אֵין מְגִנִּין לְפִי שֶׁהֵן קָשִׁין. וְנֶקֶב שֶׁנִּסְתַּם בְּאֶחָד מֵהֶן אֵינוֹ כְּסָתוּם. וְחֵלֶב חַיָּה שֶׁכְּנֶגְדּוֹ בִּבְהֵמָה אָסוּר אֵינוֹ סוֹתֵם אַף עַל פִּי שֶׁהוּא מֻתָּר בַּאֲכִילָה: |
| 11. При прободении сычуги животное становится трефным. Нет ничего, что могло бы запечатать его, ибо жир на нем запрещен. Аналогично, если происходит прободение «рубца» или «сетки», ведущее наружу, [животное] является трефным. Если проколото одно из них, и прокол ведет в полость другой части желудка, [животное] разрешено. |
כֶּרֶס שֶׁנִּקַּב טְרֵפָה. וְאֵין לוֹ דָּבָר שֶׁיִּסְתֹּם אוֹתוֹ. שֶׁהֲרֵי הַחֵלֶב שֶׁעָלָיו אָסוּר. וְכֵן הֶמְסֵס וּבֵית הַכּוֹסוֹת שֶׁנִּקַּב אֶחָד מֵהֶן לַחוּץ טְרֵפָה. וְאִם נִקַּב אֶחָד מֵהֶן לְתוֹךְ חֲלַל חֲבֵרוֹ מֻתֶּרֶת: |
| 12. [При обнаружении иглы в складках кишок действуют следующие правила: если прокол был с одной стороны, [животное] разрешено. Если он был сквозным, простирающимся [с внешней стороны] до полости кишок, и на месте прокола была найдена капля крови, [животное] считается трефным. Ибо мы уверены, что прободение произошло до убоя. Если на месте прободения нет крови, [животное] разрешено. Ибо мы уверены, что после убоя, под давлением, игла вызвала прободение. |
מַחַט שֶׁנִּמְצֵאת בָּעֳבִי בֵּית הַכּוֹסוֹת מִצַּד אֶחָד כְּשֵׁרָה. וְאִם נִקְּבָה נֶקֶב מְפֻלָּשׁ לְתוֹךְ חֲלַל בֵּית הַכּוֹסוֹת וְנִמְצֵאת טִפַּת דָּם בִּמְקוֹם הַנֶּקֶב טְרֵפָה שֶׁוַּדַּאי קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקַּב. אֲבָל אִם אֵין דָּם בִּמְקוֹם הַנֶּקֶב הֲרֵי זֶה מֻתָּר שֶׁוַּדַּאי אַחַר שְׁחִיטָה דָּחֲקָה הַמַּחַט וְנִקְּבָה: |
| 13. Если животное проглотило что-то, что вызывает прободение кишок, например, корень растения асафетида или тому подобное, то оно является трефным, так как мы можем быть уверены, что оно пропороло их. Если возникает вопрос, был ли прокол, [животное] должно быть осмотрено.
Если один из органов пищеварительной системы, через который проходят пищевые отходы, то есть кишечник, проколот, то [животное] является трефным. Среди них есть такие, которые изогнуты и окружены друг другом, как свернувшаяся змея, они называются тонким кишечником. Если одна из кишок продырявлена [с той стороны, где] расположена другая, животное разрешено, так как другая кишка закроет [продырявленную]. |
בְּהֵמָה שֶׁהִלְעִיטָהּ דָּבָר שֶׁנּוֹקֵב בְּנֵי מֵעֶיהָ כְּגוֹן קֹרֶט שֶׁל חִלְתִּית וְכַיּוֹצֵא בּוֹ טְרֵפָה שֶׁוַּדַּאי נוֹקֵב. וְאִם הָיָה סָפֵק נוֹקֵב סָפֵק אֵינוֹ נוֹקֵב תִּבָּדֵק. כָּל אֶחָד מִן בְּנֵי הַמֵּעַיִם שֶׁפְּסלֶת הַמַּאֲכָל סוֹבֶבֶת בָּהֶן וְהֵן הַנִּקְרָאִים דַּקִּין שֶׁנִּקַּב טְרֵפָה. וְיֵשׁ מֵהֶן מְלֻפָּפִין וּמֻקָּפִין זוֹ לְפָנִים מִזּוֹ בְּעִגּוּל כְּמוֹ נָחָשׁ שֶׁנִּכְרָךְ וְאֵלּוּ הֵן הַנִּקְרָאִים הַדְרָא דְּכַנְתָּה. אִם נִקֵּב אֶחָד מֵהֶן לַחֲבֵרוֹ כְּשֵׁרָה. שֶׁהֲרֵי חֲבֵרוֹ מֵגֵן עָלָיו: |
| 14. Если органы пищеварения были проколоты и вязкие жидкости тела запечатали их, то [животное] трефное, ибо эта печать не выдержит.
Если волк, собака или тому подобное вырвали кишки у животного, и они были продырявлены после того, как они были брошены, мы предполагаем, что [хищник совершил прокол, и зарезанное животное] разрешено. Мы не говорим, что, возможно, [хищник] проколол кишку в том месте, где она уже существовала.
Если [кишка] была обнаружена пробитой и неизвестно, была ли она пробита до убоя животного или после, мы пробиваем ее снова и сравниваем оба результата. Если первый прокол похож на этот, [животное] кошерно. Если между ними есть разница, [мы считаем, что первый] произошел до убоя, и [животное] трефное. Если отверстие, в котором возникли сомнения, было обработано, то отверстие, с которым его сравнивают, также должно быть обработано до того, как будет проведено сравнение. |
וּמֵעַיִם שֶׁנִּקְּבוּ וְלֵחָה סוֹתַמְתָּן טְרֵפָה שֶׁאֵין זוֹ סְתִימָה עוֹמֶדֶת. בְּנֵי מֵעַיִם שֶׁבָּא זְאֵב אוֹ כֶּלֶב וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן וּנְטָלָן וַהֲרֵי הֵן נְקוּבִין אַחַר שֶׁהִנִּיחָן תּוֹלִין בּוֹ וּמֻתֶּרֶת וְאֵין אוֹמְרִין שֶׁמָּא בִּמְקוֹם נֶקֶב נִקַּב. נִמְצְאוּ נְקוּבִין וְלֹא נוֹדַע אִם קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקְּבוּ אִם אַחַר שְׁחִיטָה נוֹקְבִין בָּהֶן נֶקֶב אַחֵר וּמְדַמִּין לוֹ. אִם הָיָה הַנֶּקֶב הָרִאשׁוֹן כְּמוֹתוֹ כְּשֵׁרָה. וְאִם הָיָה בֵּינֵיהֶן שִׁנּוּי קֹדֶם שְׁחִיטָה נִקַּב וּטְרֵפָה. וְאִם מִשְׁמְשׁוּ הַיָּדַיִם בְּנֶקֶב הַסָּפֵק כָּךְ צָרִיךְ לְמַשְׁמֵשׁ בַּנֶּקֶב שֶׁמְּדַמִּין לוֹ וְאַחַר כָּךְ עוֹרְכִין זֶה לָזֶה: |
| 15. В случае, когда органы пищеварения животного выступают наружу без прободения, [животное] разрешено. Если они были перевернуты, [животное] считается трефным, даже если они не были проколоты. [Объясняется это тем, что] если [органы пищеварения] были перевернуты, они никогда не вернутся к своему обычному функционированию, и [животное] не выживет. |
בְּנֵי מֵעַיִם שֶׁיָּצְאוּ לַחוּץ וְלֹא נִקְּבוּ מֻתֶּרֶת. וְאִם נִתְהַפְּכוּ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נִקְּבוּ טְרֵפָה. שֶׁאִי אֶפְשָׁר שֶׁיַּחְזְרוּ כְּמוֹת שֶׁהָיוּ אַחַר שֶׁנֶּהֶפְכוּ וְאֵינָהּ חַיָּה: |
| 16. Последняя часть пищеварительного органа, прямая, а не изогнутая, из которой выделяется кал в области половых органов, и которая соединяется [с телом] между бедрами, называется толстой кишкой. Если она прокалывается хоть немного, то [животное] признают трефным, как и в отношении других органов пищеварения.
Когда применяется вышеуказанное? Если прободение вышло в полость живота. Если же она была пробита в том месте, где она соединяется между бедрами, [животное] разрешено. [Действительно,] даже если удалить все место, где она соединяется между бедрами, [животное] разрешено, при условии, что в быке останется длина не менее четырех пальцев. |
הַמְּעִי הָאַחֲרוֹן שֶׁהוּא שָׁוֶה וְאֵין בּוֹ עִקּוּם וְהוּא שֶׁהָרְעִי יוֹצֵא בּוֹ מִן הָעֶרְוָה וְהוּא דָּבוּק בֵּין עִקְּרֵי הַיְרֵכַיִם הוּא הַנִּקְרָא חַלְחלֶת. אִם נִקַּב בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה כִּשְׁאָר הַמֵּעַיִם. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים שֶׁנִּקַּב לַחֲלַל הַבֶּטֶן. אֲבָל אִם נִקַּב בַּמָּקוֹם הַדָּבוּק בַּיְרֵכַיִם מֻתֶּרֶת. וַאֲפִלּוּ נָטַל מִמֶּנּוּ מְקוֹם הַדֶּבֶק כֻּלּוֹ מֻתֶּרֶת. וְהוּא שֶׁיִּשְׁתַּיֵּר מֵאָרְכּוֹ בַּשּׁוֹר כְּמוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת: |
| 17. У птицы нет сычуга, рубца или сетки. Вместо них у нее имеется зоб и желудок.
Все факторы, приводящие к тому, что животное становится трефным, в равной степени относятся к домашнему животному, дикому зверю и птице.
Если крышка зоба получает хоть малейшее отверстие, [животное] становится трефным. Что подразумевается под крышкой зоба? То, что расширяется вместе с пищеводом, когда птица вытягивает шею. Если же остальная часть зоба пробита, [птица] разрешена. |
הָעוֹף אֵין לוֹ כֶּרֶס וְלֹא הֶמְסֵס וְלֹא בֵּית הַכּוֹסוֹת. אֲבָל יֵשׁ לוֹ כְּנֶגְדָּן זֶפֶק וְקֻרְקְבָן. וְכָל הַטְּרֵפוֹת שָׁווֹת הֵן בִּבְהֵמָה חַיָּה וָעוֹף. וְזֶפֶק שֶׁנִּקַּב גַּגּוֹ בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה. וְאֵי זֶהוּ גַּגּוֹ שֶׁל זֶפֶק זֶה שֶׁיִּמָּתַח עִם הַוֵּשֶׁט כְּשֶׁיַּאֲרִיךְ הָעוֹף צַוָּארוֹ. אֲבָל שְׁאָר הַזֶּפֶק שֶׁנִּקַּב מֻתָּר: |
| 18. Желудок имеет две мембраны, покрывающие его. Внешняя — красная, как мясо; внутренняя — белая, как кожа. Если одна из них была проколота, а другая нет, [птица] разрешена, если только они обе не проколоты, даже слегка. Если они оба проколоты, но в местах, которые не соответствуют друг другу, [птица] разрешена. |
שְׁנֵי כִּיסִין יֵשׁ בַּקֻּרְקְבָן. הַחִיצוֹן אָדֹם כְּמוֹ בָּשָׂר. וְהַפְּנִימִי לָבָן כְּמוֹ עוֹר. נִקַּב זֶה בְּלֹא זֶה מֻתֶּרֶת עַד שֶׁיִּנָּקְבוּ שְׁנֵיהֶן בְּמַשֶּׁהוּ. וְאִם נִקְּבוּ שְׁנֵיהֶן זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה מֻתָּר: |
| 19. Пробитие селезенки не входит в число тех конечностей, которые дисквалифицируются из-за прободения даже самого незначительного размера. Поэтому наши мудрецы не включили ее в эту категорию. Напротив, прободение, дисквалифицирующее ее, имеет меру, которая не одинакова по всей ее длине.
Что под этим подразумевается? Один из концов селезенки толстый, а другой тонкий, подобно форме языка. Если толстый конец проколот отверстием, которое тянется из стороны в сторону, то [животное] трефное. Если отверстие не расширяется из стороны в сторону, [действуют более мягкие правила]: Если останется часть толщиной в золотой динар, [животное] разрешено. Если осталось меньше, то [отверстие] считается таким, как если бы оно простиралось от края до края, и [животное] трефное. Если проколота тонкая сторона, [животное] разрешено. |
הַטְּחוֹל אֵינוֹ מִן הָאֵיבָרִין שֶׁנְּקִיבָתָן בְּמַשֶּׁהוּ וּלְפִיכָךְ לֹא מָנוּ אוֹתוֹ חֲכָמִים בִּכְלָלָן אֶלָּא יֵשׁ לַנֶּקֶב שֶׁלּוֹ שִׁעוּר שֶׁאֵינוֹ שָׁוֶה בְּכֻלּוֹ. כֵּיצַד. הַטְּחוֹל רֹאשׁוֹ הָאֶחָד עָבֶה וְהַשֵּׁנִי דַּק כִּבְרִיַּת הַלָּשׁוֹן. אִם נִקַּב בָּרֹאשׁ הֶעָבֶה נֶקֶב מְפֻלָּשׁ טְרֵפָה. וְאִם נִקַּב נֶקֶב שֶׁאֵינוֹ מְפֻלָּשׁ אִם נִשְׁאָר תַּחְתָּיו כָּעֳבִי דִּינָר שֶׁל זָהָב מֻתָּר. פָּחוֹת מִכָּאן הֲרֵי הוּא כִּמְפֻלָּשׁ וּטְרֵפָה. אֲבָל אִם נִקַּב הַדַּק כְּשֵׁרָה: |
| 20. [Следующий принцип действует в отношении] всех органов, о которых наши мудрецы говорили, что даже малейший прокол [заставляет животное считаться] трефным. Если [этот орган] был удален полностью, [животное] является трефным. Это относится к тому, был ли он удален из-за болезни, удален вручную, или [животное] было создано без этого органа.
Те же законы действуют и в том случае, если животное было создано с двумя органами, поскольку любая лишняя конечность или орган рассматриваются как отсутствующие.
Что понимается под этим? Если у животного или птицы был удален один из органов пищеварения, желчный пузырь или тому подобное, то оно трефное. Точно так же, если обнаружено, что у него два желчных пузыря или два органа [определенного пищеварения], то это животное трефное. Подобные законы действуют во всех аналогичных ситуациях. Если же была удалена селезенка или обнаружены две селезенки, то [животное] разрешено, ибо [этот орган] не входит в число тех, которые перечислены [нашими мудрецами в этой категории]. |
כָּל אֵיבָר שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים בּוֹ שֶׁאִם נִקַּב בְּמַשֶּׁהוּ טְרֵפָה כָּךְ אִם נִטַּל כֻּלּוֹ טְרֵפָה. בֵּין שֶׁנִּטַּל בְּחלִי אוֹ בַּיָּד בֵּין שֶׁנִּבְרָא חָסֵר. וְכֵן אִם נִבְרָא בִּשְׁנֵי אֵיבָרִים מֵאוֹתוֹ אֵיבָר טְרֵפָה שֶׁכָּל הַיָּתֵר כְּנָטוּל הוּא חָשׁוּב. כֵּיצַד. נִטַּל אֶחָד מִן הַמֵּעַיִם אוֹ הַמָּרָה וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן בֵּין בְּעוֹף בֵּין בִּבְהֵמָה טְרֵפָה. וְכֵן אִם נִמְצָא בָּהֶן שְׁתֵּי מְרָרוֹת אוֹ שְׁנֵי מֵעַיִם טְרֵפָה. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. אֲבָל אִם נִטַּל הַטְּחוֹל אוֹ שֶׁנִּמְצְאוּ שְׁנַיִם מֻתֶּרֶת שֶׁאֵינוֹ בִּכְלַל הַמְּנוּיִין: |
| 21. [Положение о том, что] дополнительный орган пищеварения заставляет считать животное трефным, применимо только в том случае, если имеется весь дополнительный орган от начала до конца, и таким образом два органа пищеварения находятся рядом друг с другом, как [иногда бывает в] органах пищеварения птицы, или дополнительный орган выступает наружу, как ветвь от сука, и является отдельной сущностью. [Последнее применимо] как в птице, так и в животном. Если же дополнительный орган возвращается и срастается с основным органом, и они срастаются на двух концах, хотя в середине они разделены, [животное] разрешено, и орган не считается дополнительным. |
הַמְּעִי הַיָּתֵר שֶׁתִּטָּרֵף בּוֹ הַבְּהֵמָה הוּא הַיָּתֵר מִתְּחִלָּתוֹ וְעַד סוֹפוֹ עַד שֶׁנִּמְצְאוּ שְׁנֵי מֵעַיִם זֶה בְּצַד זֶה מִתְּחִלָּה וְעַד סוֹף כִּמְעֵי הָעוֹף אוֹ שֶׁהָיָה הַמְּעִי יוֹצֵא כְּעָנָף מִן הַבַּד וַהֲרֵי הוּא מֻבְדָּל בֵּין בְּעוֹף בֵּין בִּבְהֵמָה. אֲבָל אִם חָזַר וְנִתְעָרֵב עִם הַמְּעִי וְנַעֲשָׂה אֶחָד מִשְּׁנֵי רָאשָׁיו וַהֲרֵי שְׁנֵיהֶם מֻבְדָּלִין בָּאֶמְצַע הֲרֵי זוֹ מֻתֶּרֶת וְאֵין כָּאן יָתֵר: |
