| 1. Существуют три условия, предохраняющие объект, находящийся под тем же шатром, что и труп, от заражения нечистотой: герметичное покрытие, шатер и тот факт, что что-то было проглочено. Проглатывание не позволяет чистым сущностям заразиться нечистотой и не позволяет нечистоте, которая была проглочена, выйти и распространить эту нечистоту. В отличие от этого, запечатанный покров и шатер не позволяют чистым сущностям заразиться нечистотой, но они не препятствуют тому, чтобы нечистота ушла и стала причиной нечистоты других сущностей.
Что подразумевается? Если в нечистом доме есть запечатанный сосуд, то все, что в нем находится, чисто. Точно так же, если в таком доме есть шатер, все сосуды в нем чисты. Если же часть трупа размером с оливку поместили в запечатанные сосуды, а затем принесли их в дом, дом становится нечистым. Аналогично, если один шатер находится внутри другого, а часть трупа размером с оливку находится во внутреннем шатре, то все сосуды во внешнем — нечисты. |
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת. צָמִיד פָּתִיל. וְאֹהָלִין. וּבְלוּעִין. הַבְּלוּעִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים שֶׁלֹּא יִתְטַמְּאוּ וּמוֹנְעִין הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא וּתְטַמֵּא. אֲבָל צָמִיד פָּתִיל וְאֹהָלִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים שֶׁלֹּא יִתְטַמְּאוּ וְאֵינָן מוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה שֶׁלֹּא תֵּצֵא וּתְטַמֵּא אֶת אֲחֵרִים. כֵּיצַד. בַּיִת טָמֵא שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּלִי מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל. כָּל שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּלִי טְהוֹרִים. וְכֵן אִם הָיָה שָׁם אֹהֶל בְּתוֹךְ הַבַּיִת כָּל הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹךְ הָאֹהֶל טְהוֹרִין. אֲבָל אִם הָיָה כְּזַיִת מִן הַמֵּת נָתוּן בְּכֵלִים וּמֻקָּף עָלָיו בְּצָמִיד פָּתִיל וְהִכְנִיסוֹ לַבַּיִת הַבַּיִת טָמֵא. וְכֵן אֹהֶל בְּתוֹךְ אֹהֶל וּכְזַיִת מִן הַמֵּת בָּאֹהֶל הַפְּנִימִי כָּל הַכֵּלִים שֶׁבָּאֹהֶל הַחִיצוֹן טְמֵאִים: |
| 2. В отличие от этого, при поглощении сущностей, предотвращается заражение чистых предметов нечистотой и предотвращается распространение нечистоты.
Что подразумевается? Если собака съела плоть человеческого трупа и вошла в дом, дом стал чистым. Если кольцо было проглочено, даже человеком, а затем проглотивший его человек вошел в шатер, где находился труп, даже если человек заразился нечистотой, которая длится семь дней, кольцо остается чистым. Аналогично, тот факт, что предмет был проглочен зверем, домашним животным, птицей или рыбой, не позволяет ему заразиться нечистотой, пока они живы. Однако если они умирают, и в их кишечнике оказывается плоть человеческого трупа или сосуды, то считается, что эти предметы не были проглочены. |
אֲבָל הַבְּלוּעִין מַצִּילִין עַל הַטְּהוֹרִים וּמוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה. כֵּיצַד. כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת וְנִכְנַס לַבַּיִת הַבַּיִת טָהוֹר. בָּלַע טַבַּעַת אֲפִלּוּ אָדָם שֶׁבָּלַע טַבַּעַת וְנִכְנַס לְאֹהֶל הַמֵּת אַף עַל פִּי שֶׁנִּטְמָא טֻמְאַת שִׁבְעָה הַטַּבַּעַת טְהוֹרָה. וְכֵן כָּל הַבְּלוּעִין בְּחַיָּה וּבְהֵמָה וּבְעוֹפוֹת וּבְדָגִים מַצִּילִין כָּל זְמַן שֶׁהֵן חַיִּין. וְאִם מֵתוּ וּבְשַׂר הַמֵּת בְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן אוֹ הַכֵּלִים. הֲרֵי הֵן כְּמוֹ שֶׁאֵינוֹ בָּלוּעַ: |
| 3. Если у птицы перерезана большая часть одного из определяющих признаков для ритуального заклания или перерезана большая часть обоих признаков животного, даже если живые существа все еще находятся в предсмертных муках, они считаются мертвыми. Они больше не защищают сосуды, которые проглатываются в их кишечнике, и не препятствуют нечистотам, находящимся в их кишечнике, распространяться наружу и передавать нечистоту. |
נִשְׁחַט רֹב אֶחָד בָּעוֹף וְרֹב שְׁנַיִם בִּבְהֵמָה אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן הֵן מְפַרְכְּסִין הֲרֵי הֵן כְּמֵתִים וְאֵינָן מַצִּילִין עַל הַכֵּלִים הַבְּלוּעִים וְלֹא מוֹנְעִין אֶת הַטֻּמְאָה שֶׁבְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן שֶׁלֹּא תְּטָמֵא: |
| 4. Как долго нечистота может оставаться в их кишечнике и продолжать выделять нечистоту после смерти? Для собаки — три полных дня, т.е. три двадцатичетырехчасовых периода. Для других диких зверей, домашних животных, птиц или рыб — один полный день.
Когда применяется вышеуказанное? Когда плоть трупа остается в их кишечнике. Если же волк проглотит младенца, а затем извергнет его через задний проход, то плоть будет чистой, а кости — нечистыми. |
וְכַמָּה תִּשְׁהֶא הַטֻּמְאָה בְּמֵעֵיהֶן וְתִהְיֶה מְטַמְּאָה כְּשֶׁיָּמוּתוּ. בְּכֶלֶב שְׁלֹשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. וּבִשְׁאָר חַיָּה וּבְהֵמָה וְעוֹפוֹת וְדָגִים יוֹם אֶחָד מֵעֵת לְעֵת. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים כְּשֶׁנִּשְׁאַר בְּשַׂר הַמֵּת בְּתוֹךְ מֵעֵיהֶן. אֲבָל זְאֵב שֶׁבָּלַע תִּינוֹק וֶהֱקִיאוֹ דֶּרֶךְ בֵּית הָרְעִי. הַבָּשָׂר טָהוֹר וְהָעֲצָמוֹת בְּטֻמְאָתָן: |
| 5. Проглатываемые сущности защищены от нечистоты только в пищеварительных органах живого существа, как мы уже объясняли. Те же, что скрыты в стенке сосуда или в камне, не защищены.
Что здесь подразумевается? Если имеется веретено, в котором скрыт металлический крючок, в который вбито железное острие, или кирпич, в котором найдено кольцо, которые были принесены в шатер, где был найден труп, то эти предметы нечисты, даже если их не видно, и они покрыты. Это объясняется тем, что предметы, охватываемые сосудом, защищены от нечистоты только герметичной крышкой.
Аналогично, если в глине, использовавшейся для укрепления печи, была булавка или кольцо, и печь стала нечистой, потому что находилась в шатре, где лежал труп, или в ее внутреннее пространство упало мертвое ползающее животное, сосуды в глине становятся нечистыми. Если же печь была закрыта, то, поскольку печь сама по себе чиста, сосуды, покрытые сверху глиной, также чисты.
Аналогично, если кувшин закрыт, а в глиняном уплотнении на его боку есть игла или кольцо, они нечисты, и их не спасают в шатре, где находился труп. Если они находятся в запечатанном кувшине над его отверстием и их можно увидеть изнутри кувшина, но они не входят в его внутреннее пространство, они чисты. Если же они входят во внутреннее пространство, то они нечисты. Это объясняется тем, что глиняный сосуд, закрытый герметично, не защищает находящиеся в нем сосуды, как будет объяснено далее. Если под ними есть слой глины, даже такой тонкий, как скорлупа чеснока, они чисты, даже если они выступают во внутреннее пространство кувшина. |
אֵין הַבְּלוּעִין נִצָּלִין אֶלָּא בְּבֶטֶן נֶפֶשׁ הַחַיָּה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. אֲבָל הַבְּלוּעִין בְּגוּף הַכֵּלִים וְהָאֲבָנִים אֵינָן נִצָּלִין. כֵּיצַד. כּוּשׁ שֶׁנִּבְלְעָה בּוֹ הַצִּנּוֹר שֶׁל מַתֶּכֶת. וּמַלְמָד שֶׁנִּבְלַע בּוֹ הַדָּרְבָן. וּלְבֵנָה שֶׁהָיְתָה טַבַּעַת מֻבְלַעַת בְּתוֹכָהּ. וְנִכְנְסוּ לְאֹהֶל הַמֵּת. נִטְמְאוּ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין נִרְאִין וַהֲרֵי הֵן מְחֻפִּין שֶׁאֵין הַבְּלוּעִין בַּכֵּלִים מַצִּילִין אֶלָּא בְּצָמִיד פָּתִיל. וְכֵן מַחַט אוֹ טַבַּעַת שֶׁהָיוּ מֻבְלָעִין בִּטְפֵלַת הַתַּנּוּר וְנִטְמָא הַתַּנּוּר בְּאֹהֶל הַמֵּת אוֹ שֶׁנָּפַל שֶׁרֶץ לַאֲוִירוֹ נִטְמְאוּ הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹךְ הַטְּפֵלָה. וְאִם הָיָה הַתַּנּוּר מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל הוֹאִיל וְהַתַּנּוּר טָהוֹר אַף הַכֵּלִים הַמֻּבְלָעִין בַּטִּיט שֶׁעַל גַּבָּיו טְהוֹרִים. וְכֵן חָבִית הַמֻּקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל וְהָיְתָה מַחַט אוֹ טַבַּעַת בִּמְגוּפַת הֶחָבִית מִצִּדָּהּ. הֲרֵי אֵלּוּ טְמֵאִין וְאֵין מַצִּילִין בְּאֹהֶל הַמֵּת. הָיוּ בִּמְגוּפַת הֶחָבִית כְּנֶגֶד פִּיהָ אִם הָיוּ נִרְאִין לְתוֹךְ הֶחָבִית וְאֵינָן יוֹצְאִין לַאֲוִירָהּ טְהוֹרִין. וְאִם יָצְאוּ לַאֲוִירָהּ טְמֵאִין. שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶשׂ הַמֻּקָּף צָמִיד פָּתִיל מַצִּיל עַל הַכֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. וְאִם יֵשׁ תַּחְתֵּיהֶן כִּקְלִפַּת הַשּׁוּם אַף עַל פִּי שֶׁהֵן שׁוֹקְעִין לְתוֹךְ אֲוִירָהּ הֲרֵי אֵלּוּ טְהוֹרִין: |
| 6. Все сосуды, которые находятся в земляном полу дома, являются нечистыми и не подлежат защите. Это объясняется тем, что пол шатра имеет тот же статус, что и сам шатер, вплоть до самых глубин земли. Это не относится к его стенам, как будет объяснено далее.
Что подразумевается? Если в доме есть нечистота и в его земляном полу находятся сосуды, даже если они находятся на глубине более 100 локтей, они нечисты. Если же на их месте есть пустое пространство размером в одну ладонь на одну ладонь, они чисты, потому что находятся как бы в другом шатре. С чем можно сравнить это дело? С мансардой, которую строят над домом. Если на ней есть нечистота, то дом чист.
Точно так же, если разделить дом перегородкой, идущей параллельно земле, и между перегородкой и землей была нечистота, то сосуды, находящиеся в доме над перегородкой, нечисты, потому что шатер не препятствует распространению нечистоты, как мы объясняли. Если же нечистота была над перегородкой, то сосуды между перегородкой и землей чисты, потому что шатер защищает их. Если между перегородкой и землей нет пространства в одну ширину руки, то считается, что сосуды находятся в земле дома, и они нечисты. |
כָּל הַבְּלוּעִין בְּקַרְקָעִיתוֹ שֶׁל בַּיִת הֲרֵי הֵן טְמֵאִין וְאֵין נִצָּלִין. שֶׁקַּרְקַע הָאֹהֶל כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם מַה שֶּׁאֵין כֵּן בִּכְתָלָיו כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר. כֵּיצַד. הַטֻּמְאָה בַּבַּיִת וְכֵלִים הַטְּמוּנִים בְּקַרְקָעִיתוֹ אֲפִלּוּ תַּחַת מֵאָה אַמָּה טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח טְהוֹרִין שֶׁהֲרֵי הֵן תַּחַת אֹהֶל אֶחָד. לְמַה זֶּה דּוֹמֶה לַעֲלִיָּה שֶׁעַל גַּבֵּי הַבַּיִת וְטֻמְאָה בַּעֲלִיָּה שֶׁהַבַּיִת טָהוֹר. וְכֵן אִם חָלַק הַבַּיִת בִּמְחִצָּה מִכְּלַפֵּי אַרְצוֹ וְהָיְתָה הַטֻּמְאָה בֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת לְמַעְלָה מִן הַמְּחִצָּה טְמֵאִין שֶׁאֵין הָאֹהָלִים מוֹנְעִין הַטֻּמְאָה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. הָיְתָה הַטֻּמְאָה לְמַעְלָה מִן הַמְּחִצָּה כֵּלִים שֶׁבֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ טְהוֹרִין שֶׁהָאֹהֶל מַצִּיל. וְאִם אֵין בֵּין הַמְּחִצָּה וְהָאָרֶץ גֹּבַהּ טֶפַח הֲרֵי הֵן כִּטְמוּנִים בְּקַרְקַע הַבַּיִת וּטְמֵאִים: |
| 7. Следующие законы применяются, если под домом есть крытый сток, который проходит под домом, и сток имеет размер в одну ладонь на одну ладонь, и его отверстие снаружи дома имеет размер в одну кубическую ладонь. Если в дренажном канале нет нечистоты, то дом чист. Если в доме есть нечистота, то содержимое дренажного канала чисто.
Если сливной канал был размером в кубическую ладонь, но его отверстие снаружи не было размером в кубическую ладонь, и в нем была нечистота, то дом нечист. Если в доме есть нечистота, то содержимое дренажного канала чисто. Это объясняется тем, что нечистота не может попасть во вторичную сущность, такую как дренажный канал.
Если размер стока не равен кубической ладони, а его отверстие снаружи не равно кубической ладони, и в нем есть нечистота, то дом нечист. Как будто нечистота находится в доме. Если в доме есть нечистота, то содержимое стока нечисто. Это объясняется тем, что они считаются подобными сосудам, зарытым в землю, а земля в доме имеет тот же статус, что и сам дом, до самой его глубины. |
בִּיב שֶׁהוּא קָמוּר תַּחַת הַבַּיִת וְיֵשׁ בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְיֵשׁ בְּפִתְחוֹ שֶׁהוּא חוּץ לַבַּיִת פּוֹתֵחַ טֶפַח וְהָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָהוֹר. הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר. הָיָה בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְהָיְתָה טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר שֶׁאֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל טֻמְאָה לְהִכָּנֵס. אֵין בּוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְאֵין בִּיצִיאָתוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח טֻמְאָה בְּתוֹכוֹ הַבַּיִת טָמֵא כְּאִלּוּ הִיא בְּתוֹךְ הַבַּיִת. טֻמְאָה בַּבַּיִת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּכֵלִים הַטְּמוּנִים בַּקַּרְקַע וְקַרְקַע הַבַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם: |
| 8. Если внутри дома стоят два кувшина, каждый из которых содержит половину части трупа размером с оливку, и каждый из них плотно закрыт, то они чисты, потому что частичная мера нечистоты не привносит нечистоты. Дом нечист, потому что в нем находится часть трупа размером с оливку, а герметичная крышка не препятствует распространению нечистоты наружу. Кувшины не становятся нечистыми из-за дома, потому что они закрыты наглухо. Если один из кувшинов открыт, то он и дом нечисты, а другой кувшин чист.
Точно так же, если есть две комнаты, открытые друг к другу и к главной комнате дома, и во внутренней или средней комнате находится половина трупа размером с оливку, а во внешней комнате — половина трупа размером с оливку, то внешняя комната нечиста. Внутренняя комната и средняя комната чисты. Если во внутренней комнате находится половина части трупа размером с оливку, а в средней комнате — половина части трупа размером с оливку, то внутренняя комната чиста. Средняя и внешняя комнаты нечисты, потому что путь нечистоты — выходить, а не входить. |
שְׁתֵּי חָבִיּוֹת וְכַחֲצִי זַיִת בְּכָל אֶחָד וּמֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל וּמֻנָּחוֹת בְּתוֹךְ הַבַּיִת הֵן טְהוֹרוֹת שֶׁאֵין חֲצִי שִׁעוּר מְטַמֵּא. וְהַבַּיִת טָמֵא שֶׁהֲרֵי יֵשׁ בַּבַּיִת כְּזַיִת וְאֵין צָמִיד פָּתִיל לַטֻּמְאָה. וְאֵינָן מִטַּמְּאוֹת מֵחֲמַת הַבַּיִת שֶׁהֲרֵי הֵן מֻקָּפוֹת צָמִיד פָּתִיל. נִפְתְּחָה אַחַת מֵהֶן הִיא וְהַבַּיִת טְמֵאִין וַחֲבֶרְתָּהּ טְהוֹרָה. וְכֵן שְׁנֵי חֲדָרִים שֶׁהֵן פְּתוּחִים זֶה לָזֶה וְלַבַּיִת וְכַחֲצִי זַיִת בַּפְּנִימִי אוֹ בָּאֶמְצָעִי וְכַחֲצִי זַיִת בַּחִיצוֹן הַחִיצוֹן טָמֵא וְהַפְּנִימִי וְהָאֶמְצָעִי טְהוֹרִין. כַּחֲצִי זַיִת בַּפְּנִימִי וְכַחֲצִי זַיִת בָּאֶמְצָעִי הַפְּנִימִי טָהוֹר וְהָאֶמְצָעִי וְהַחִיצוֹן טְמֵאִים שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס: |