| 1. Из какого источника следует, что герметичная крышка спасает содержимое сосуда от ритуальной нечистоты в помещениях, в которых находится труп? Как сказано («Бамидбар» 19:15): «И всякий сосуд открытый, на котором нет покрытия пристающего, нечист он». Из этого можно сделать вывод, что если на нем есть запечатанная крышка, то он чист.
Согласно устной традиции, было сказано, что в этом стихе речь идет только о глиняном сосуде, поскольку он является сосудом, который заражается нечистотой только через отверстие в нем. Поэтому, если его отверстие закрыто герметичной крышкой, все его содержимое защищено.
Из этого можно сделать вывод, что содержимое любой емкости, не подверженной ритуальной нечистоте, защищено, если емкость закрыта герметичной крышкой. К таким сосудам относятся: сосуды из коровьего помета, каменные сосуды, сосуды из земли, сосуды из костей или кожи рыбы, или костей птицы, деревянные сосуды больших размеров, плоские деревянные доски не являются сосудами, металлические сосуды, не прошедшие полную обработку — также. Содержимое всех этих сосудов защищено герметичной крышкой.
Если содержимое посуды, закрытой герметичной крышкой, защищено, то можно сделать вывод, что это относится и к сосудам, которые проглатывают или находятся под шатром. В чем разница между шатрами и сосудами, которые защищают благодаря герметичному покрытию? В том, что покрытие сосудов должно быть плотно закрыто, в то время как для шатра достаточно любого покрытия. |
מִנַּיִן לְצָמִיד פָּתִיל שֶּׁמַּצִּיל בְּאֹהֶל הַמֵּת שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יט טו) "וְכל כְּלִי פָתוּחַ אֲשֶׁר אֵין צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָמֵא" הוּא הָא יֵשׁ צָמִיד פָּתִיל עָלָיו טָהוֹר. וּמִפִּי הַשְּׁמוּעָה לָמְדוּ שֶׁאֵין הַכָּתוּב מְדַבֵּר אֶלָּא בִּכְלִי חֶרֶשׂ בִּלְבַד כְּלִי שֶׁאֵינוֹ מִטַּמֵּא אֶלָּא דֶּרֶךְ פִּתְחוֹ. לְפִיכָךְ אִם הָיָה פִּתְחוֹ סָתוּם וּמֻקָּף צָמִיד פָּתִיל הִצִּיל עַל כָּל שֶׁבְּתוֹכוֹ. קַל וָחֹמֶר לְכָל הַכֵּלִים שֶׁאֵין מְקַבְּלִין טֻמְאָה שֶׁיַּצִּילוּ בְּצָמִיד פָּתִיל וְהֵם כְּלֵי גְּלָלִים כְּלֵי אֲבָנִים כְּלֵי אֲדָמָה וּכְלֵי עַצְמוֹת הַדָּג וְעוֹרוֹ וְעַצְמוֹת הָעוֹף וּכְלִי עֵץ הַבָּא בְּמִדָּה וּנְסָרִים שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן פְּשׁוּטִין וְאֵינָן כֵּלִים וְגָלְמֵי כְּלֵי מַתֶּכֶת. כָּל אֵלּוּ מַצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל. אִם הַדְּבָרִים שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּלִי הַמֻּקָּף נִצְּלוּ קַל וָחֹמֶר לַבְּלוּעִין וְלַכֵּלִים שֶׁתַּחַת הָאֹהָלִים. מַה בֵּין אֹהָלִים לַכֵּלִים שֶׁמַּצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל. שֶׁהַכֵּלִים אֵינָן מַצִּילִין אֶלָּא בְּצָמִיד פָּתִיל וְהָאֹהָלִים מַצִּילִין בְּכִסּוּי בִּלְבַד: |
| 2. Если воронку перевернуть вверх дном, она защищает от нечистоты все, что ею накрыто. Хотя на другом ее конце есть небольшое отверстие, считается, что она закрыта. |
מַשְׁפֵּךְ שֶׁכָּפָהוּ מַצִּיל בְּכִסּוּי אַף עַל פִּי שֶׁקְּצָתוֹ נָקוּב נֶקֶב קָטָן הֲרֵי הוּא כְּסָתוּם: |
| 3. Все сосуды, которые защищают свое содержимое в закрытом состоянии, также защищают все, что находится под ними, до самых глубин, если их перевернуть вверх дном и поставить на землю, когда их внутреннее пространство составляет одну ладонь на одну ладонь на одну ладонь, даже если по бокам не намазали глиной, чтобы запечатать их. Это объясняется тем, что в таком положении они подобны шатру, а тот защищает от нечистоты. Единственное исключение — глиняный сосуд, ибо шатер, образованный глиняным сосудом, не защищает от нечистоты.
Что подразумевается? Если перевернуть глиняный кувшин вверх дном, то даже если обмазать глиной его бока, все, что под ним, будет нечистым, поскольку в доказательстве говорится о «запечатанном покрытии сверху», а не о закрытом покрытии с обратной стороны. Если прикрепить его отверстие к стене и обмазать глиной его бока, то он защищает все, что внутри него, и все, что напротив его отверстия в стене. Если не обмазывать глиной бока, он не защищает содержимое, потому что глиняный сосуд не защищает, как шатер, как мы уже объясняли.
Все остальные сосуды, которые защищают свое содержимое, когда закрыты, защищают свое содержимое, когда их отверстия прикреплены к стенам дома, даже если у них нет герметичного покрытия, потому что они защищают как шатер. Поэтому необходимо, чтобы стенки посуды были высотой не менее одной пяди, ибо сосуды не защищают содержимое своими стенками как шатер, если стенка сосуда не меньше одной ладони.
Если стенка сосуда равна половине ширины ладони, из стенки выступает кайма в половину ширины ладони, и они прикреплены друг к другу, то он не считается шатром и не защищает содержимое, даже если в нем есть свободное пространство. Необходимо, чтобы эта граница исходила от одного субъекта. |
כָּל הַכֵּלִים הַמַּצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל אִם הָיוּ בָּהֶן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח וּכְפָאָן עַל פִּיהֶם עַל הָאָרֶץ אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מֵרֵחַ בְּצָמִיד פָּתִיל מִן הַצְּדָדִין הֲרֵי אֵלּוּ מַצִּילִין כָּל מַה שֶּׁתַּחְתֵּיהֶן עַד הַתְּהוֹם מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּאֹהֶל וְהָאֹהֶל מַצִּיל. אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה הַכְּלִי כְּלִי חֶרֶשׂ שֶׁאֵין אָהֳלֵי כְּלִי חֶרֶשׂ מַצִּילִין. כֵּיצַד. חָבִית שֶׁכְּפוּיָה עַל פִּיהָ אַף עַל פִּי שֶׁמֵּרְחָהּ בְּטִיט מִן הַצְּדָדִין כָּל מַה שֶּׁתַּחְתֶּיהָ טָמֵא. שֶׁנֶּאֱמַר (במדבר יט טו) "צָמִיד פָּתִיל עָלָיו" וְלֹא צָמִיד פָּתִיל עַל גַּבּוֹ. הִדְבִּיק פִּיהָ לַכֹּתֶל וּמֵרְחָהּ מִן הַצְּדָדִים מַצֶּלֶת עַל כָּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ וְעַל כָּל שֶׁכְּנֶגְדָהּ בַּכֹּתֶל. וְאִם לֹא מֵרֵחַ מִן הַצְּדָדִין אֵינָהּ מַצֶּלֶת שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶשׂ מַצִּיל מִשּׁוּם אֹהֶל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. אֲבָל שְׁאָר כָּל הַכֵּלִים הַמַּצִּילִין בְּצָמִיד פָּתִיל שֶׁהָיוּ פִּיּוֹתֵיהֶן דְּבוּקוֹת בְּדָפְנֵי הַבַּיִת מַצִּילִין בְּלֹא צָמִיד פָּתִיל מִפְּנֵי שֶׁהֵן מַצִּילִין מִשּׁוּם אֹהֶל. לְפִיכָךְ צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה בְּדֹפֶן הַכְּלִי טֶפַח שֶׁאֵין הַכֵּלִים מַצִּילִין עִם דָּפְנוֹת אֹהָלִים עַד שֶׁיִּהְיֶה לָהֶן דֹּפֶן [טֶפַח]. הָיָה לַכְּלִי דֹּפֶן חֲצִי טֶפַח וְהָיָה יוֹצֵא מִדֹּפֶן הָאֹהֶל שָׂפָה חֲצִי טֶפַח וְהִדְבִּיק זֶה לָזֶה. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ שָׁם חֲלַל טֶפַח אֵינוֹ מַצִּיל עַד שֶׁיִּהְיֶה טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד: |
| 4. Подобно тому, как такие сосуды защищают свое содержимое от нечистоты, когда они находятся внутри шатра и прикреплены к его стенам, так же они защищают свое содержимое, когда находятся вне шатра, если они прикреплены к шатру, ибо шатер считается покрытием во всех случаях.
Что подразумевается? Сосуд, стенки которого имеют высоту в локоть, ставят на бок на шесты вне шатра, а его отверстие располагают рядом со стеной шатра. Если под ним есть нечистота, то сосуды внутри него чисты. Если его поставили у стены двора или у стены сада, он не защищает содержимое, потому что это не стены шатра. Поэтому все сосуды, находящиеся в сосуде, нечисты, так как они находились над нечистотой. |
כְּשֵׁם שֶׁמַּצִּילִין מִבִּפְנִים עִם דָּפְנוֹת הָאֹהֶל כָּךְ מַצִּילִין חוּץ לָאֹהֶל אִם סְמָכָן לָאֹהֶל שֶׁהֲרֵי הָאֹהֶל נַעֲשָׂה כִּסּוּי מִכָּל מָקוֹם. כֵּיצַד. כְּלִי מֵחַם שֶׁיֵּשׁ לוֹ דֹּפֶן טֶפַח שֶׁהִנִּיחוֹ עַל גַּבֵּי יְתֵדוֹת חוּץ לָאֹהֶל וְסָמַךְ פִּיו לְדֹפֶן הָאֹהֶל וְהָיְתָה טֻמְאָה תַּחְתָּיו כֵּלִים שֶׁבְּתוֹכוֹ טְהוֹרִין. וְאִם הָיָה סָמוּךְ לְכֹתֶל חָצֵר אוֹ לְכֹתֶל גִּנָּה אֵינוֹ מַצִּיל לְפִי שֶׁאֵינָן כֹּתֶל אֹהֶל. וּלְפִיכָךְ כֵּלִים שֶׁבְּתוֹךְ הַכְּלִי טְמֵאִים שֶׁהֲרֵי הֶאֱהִילוּ עַל הַטֻּמְאָה: |
| 5. Если от стены до стены проходит балка шириной в ширину руки, под ней есть нечистота, на балке висел горшок, а балка касалась всего отверстия горшка и закрывала его, сосуды в горшке чисты. Смысл в том, что их спас шатер, закрывающий их. Если же отверстие горшка не было закрыто балкой, а между ними оставалось пустое пространство, все в горшке нечисто, и сам горшок нечист. |
קוֹרָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פּוֹתֵחַ טֶפַח וְהִיא נְתוּנָה מִכֹּתֶל לְכֹתֶל וְטֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ וּקְדֵרָה תְּלוּיָה מִן הַקּוֹרָה וְהָיְתָה הַקּוֹרָה נוֹגַעַת בְּפִי הַקְּדֵרָה כֻּלָּהּ וּמְכַסָּה אוֹתָהּ כֵּלִים שֶׁבַּקְּדֵרָה טְהוֹרִים שֶׁהֲרֵי הֻצְּלוּ בְּכִסּוּי הָאֹהֶל לָהֶם. וְאִם לֹא הָיָה פִּי הַקְּדֵרָה מְכֻסֶּה בַּקּוֹרָה אֶלָּא בֵּינֵיהֶם רֶוַח. כָּל מַה שֶּׁבַּקְּדֵרָה טָמֵא וְהַקְּדֵרָה עַצְמָהּ טְמֵאָה: |
| 6. Если в здании есть резервуар, в здании есть нечистота, а в резервуаре есть сосуды, то действуют следующие законы. Если резервуар был закрыт плоской доской или сосудом, который может защитить его содержимое от нечистоты, потому что у него есть стенка высотой в одну пядь, то все, что находится в резервуаре, чисто. Если же вокруг отверстия ямы была построена граница на расстоянии вытянутой руки над землей, то независимо от того, накрыл ли он ее сосудом, который может защитить от нечистоты, потому что у него есть стенка, или же у сосуда нет стенки, сосуд защищает содержимое ямы от нечистоты, потому что есть стена на расстоянии ладони от другого источника. |
בּוֹר שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת וְטֻמְאָה בַּבַּיִת וְכֵלִים בַּבּוֹר אִם הָיָה מְכֻסֶּה בְּנֶסֶר חָלָק אוֹ בִּכְלִי הַמַּצִּיל שֶׁיֵּשׁ לוֹ דֹּפֶן טֶפַח הֲרֵי כָּל מַה שֶּׁבַּבּוֹר טָהוֹר. הָיָה לַבּוֹר בִּנְיָן סָבִיב לְפִיו גָּבוֹהַּ טֶפַח עַל הָאָרֶץ. בֵּין שֶׁכִּסָּהוּ בִּכְלִי הַמַּצִּיל שֶׁיֵּשׁ לוֹ דֹּפֶן בֵּין שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ דֹּפֶן הֲרֵי זֶה מַצִּיל שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לוֹ דֹּפֶן טֶפַח מִמָּקוֹם אַחֵר: |
| 7. Следующие правила действуют, если внутри здания построена цистерна и в ней находится светильник, розетка которого выступает и закрывает отверстие цистерны. В шатре, где над отверстием цистерны находится труп и покоится на цветке светильника, поместили сосуд, способный защитить от нечистоты. Проверяют, останется ли сосуд, защищающий от нечистоты, на своем месте, если убрать светильник. Если это так, то он защищает от нечистоты все, что находится в бачке. Сосуды, которые находятся между краем сосуда, служащего крышкой, и краем цистерны, чисты до самой глубины. Даже светильник чист, несмотря на то, что край розетки виден между покрытием и цистерной. Если бы сосуд не оставался на месте, все было бы нечистым. |
חָדוּת הַבָּנוּי בְּתוֹךְ הַבַּיִת וּמְגוּרָה בְּתוֹכוֹ וְהַפֶּרַח שֶׁלָּהּ יוֹצֵא וּמְכַסֶּה פִּי הֶחָדוּת וְנָתַן כְּלִי הַמַּצִּיל בְּאֹהֶל הַמֵּת עַל פִּי הֶחָדוּת וַהֲרֵי הוּא נִשְׁעָן עַל פֶּרַח הַמְּנוֹרָה. רוֹאִין אִם תִּנָּטֵל מְנוֹרָה וְהַכְּלִי הַמַּצִּיל עוֹמֵד הֲרֵי זֶה מַצִּיל עַל כָּל שֶׁבֶּחָדוּת. וְכֵלִים שֶׁבֵּין שְׂפַת הַכְּלִי וּשְׂפַת הֶחָדוּת טְהוֹרִים עַד הַתְּהוֹם. וְאַף הַמְּנוֹרָה טְהוֹרָה. אַף עַל פִּי שֶׁשְּׂפַת הַפֶּרַח נִרְאֶה בֵּין הַכִּסּוּי וְהֶחָדוּת. וְאִם לָאו הַכּל טָמֵא: |
| 8. Следующие законы действуют, если цистерна построена внутри дома и над ее отверстием был установлен сосуд, который мог защитить ее содержимое от ритуальной нечистоты. Если между краем сосуда и краем цистерны или внутри цистерны была нечистота, то дом нечист. Это объясняется тем, что шатер внутри здания не препятствует распространению нечистоты, как мы уже объясняли.
Если в доме была нечистота, а в цистерне есть пустое пространство размером в ладонь на ладонь, то сосуды, хранящиеся в стенках цистерны, чисты. Если нет, то они нечисты.
Если ширина стенок цистерны выходит за пределы дома, они, тем не менее, чисты. Это объясняется тем, что они не являются стенами дома, и так же, как внутренняя часть цистерны защищена от нечистоты, так и ее стены защищают.
Мы уже объясняли, что старая печь, как и все другие сосуды, несущие нечистоту, не считается шатром. По этой причине она не защищает свое содержимое от ритуальной нечистоты, если только не запечатать ее плотно, как другие сосуды, которые защищают свое содержимое. Мы уже объясняли, что печь не считается сосудом в данном контексте и выполняет функцию шатра. Поэтому она защищает свое содержимое от нечистоты только тем, что накрывает его, не закрывая крышку, как другие шатры. Крышка печи называется заслонкой. |
הֶחָדוּת הַבָּנוּי בְּתוֹךְ הַבַּיִת וּכְלִי הַמַּצִּיל נָתוּן עַל פִּיו וְהָיְתָה טֻמְאָה בֵּין שְׂפַת הַכְּלִי וּשְׂפַת הֶחָדוּת אוֹ בְּתוֹךְ הֶחָדוּת הַבַּיִת טָמֵא. שֶׁאֵין הָאֹהֶל שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת מוֹנֵעַ הַטֻּמְאָה כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. הָיְתָה טֻמְאָה בַּבַּיִת כֵּלִים שֶׁבְּכָתְלֵי הֶחָדוּת אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח טְהוֹרִים. וְאִם לָאו טְמֵאִים. וְאִם הָיוּ כָּתְלֵי הֶחָדוּת רְחָבִים מִשֶּׁל בַּיִת בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְהוֹרִים. מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן מִכָּתְלֵי הַבַּיִת. וּכְשֵׁם שֶׁמַּצִּיל הֶחָדוּת בְּתוֹכוֹ כָּךְ מַצִּיל בִּכְתָלָיו. כְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁהַתַּנּוּר הַיָּשָׁן הֲרֵי הוּא כְּכָל הַכֵּלִים שֶׁהֵן מְבִיאִים אֶת הַטֻּמְאָה וְאֵינָן נַעֲשִׂין אֹהָלִים וּמִפְּנֵי זֶה אֵינוֹ מַצִּיל עַל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה מֻקָּף צָמִיד פָּתִיל כִּשְׁאָר כֵּלִים הַמַּצִּילִים. וְכֵן בֵּאַרְנוּ שֶׁהַתַּנּוּר הֶחָדָשׁ אֵינוֹ כְּכֵלִים לְעִנְיָן זֶה אֶלָּא נַעֲשֶׂה אֹהֶל. וּלְפִיכָךְ מַצִּיל עַל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ בְּכִסּוּי בִּלְבַד בְּלֹא צָמִיד פָּתִיל כְּאֹהָלִים. וְכִסּוּי הַתַּנּוּר הוּא נִקְרָא סְרִידָא: |
| 9. Следующие правила действуют, если в доме есть нечистота, а внутри новой печи находится старая печь, на новой печи лежит заслонка, и эта крышка поддерживается отверстием старой печи. Мы смотрим, упадет ли крышка, если убрать старую печь. Если да, то она не защищает от нечистоты, и все внутри нее нечисто. Если же крышка не упадет, то все чисто.
Когда внутри старой печи находится новая печь, а заслонка опирается на отверстие старой печи, если между новой печью и покровом меньше, чем расстояние вытянутой руки, все в новой печи чисто. Считается, что шатер опирается на отверстие. |
תַּנּוּר יָשָׁן בְּתוֹךְ הֶחָדָשׁ וּסְרִידָא עַל פִּי הֶחָדָשׁ וַהֲרֵי הַכִּסּוּי נִשְׁעָן עַל פִּי הַתַּנּוּר הַיָּשָׁן רוֹאִין אִם כְּשֶׁיִּנָּטֵל הַיָּשָׁן תִּפּוֹל הַסְּרִידָא לֹא הִצִּיל וְכָל שֶׁבְּתוֹכוֹ טָמֵא. וְאִם לָאו הַכּל טָהוֹר. הָיָה הֶחָדָשׁ בְּתוֹךְ הַיָּשָׁן וְהַסְּרִידָא מֻנַּחַת עַל פִּי הַיָּשָׁן. אִם יֵשׁ בֵּין הֶחָדָשׁ וְהַכִּסּוּי פָּחוֹת מִטֶּפַח כָּל שֶׁבְּתוֹךְ הֶחָדָשׁ טָהוֹר וּכְאִלּוּ הַסְּרִידָא מֻנַּחַת עַל פִּיו: |
| 10. Если имеется заслонка из глины, имеющая кайму и выходящая за край печи, и печь закрыта герметичной крышкой, то даже если под крышкой или поверх нее есть нечистота, все, что выше или ниже нечистоты, является нечистым. Тем не менее, часть напротив внутреннего пространства печи чиста.
Если на покрытии над внутренним пространством печи есть нечистота, то пространство над ним до небес нечисто. Все, что находится внутри печи, чисто. |
סְרִידָא שֶׁל חֶרֶס שֶׁיֵּשׁ לָהּ שָׂפָה וְהִיא עוֹדֶפֶת עַל פִּי הַתַּנּוּר וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל אֲפִלּוּ הָיְתָה טֻמְאָה תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ הַכּל טָמֵא. אֲבָל כְּנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר טָהוֹר. הָיְתָה טֻמְאָה כְּנֶגֶד אֲוִירוֹ שֶׁל תַּנּוּר מִכְּנֶגְדּוֹ עַד לָרָקִיעַ טָמֵא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ טָהוֹר: |
| 11. Если в доме есть нечистота, а глиняный горшок перевернули и поставили на отверстие кувшина, а затем обмазали глиной его стенки и кувшин, чтобы закрыть его, то он защищает от нечистоты все, что внутри него, и все, что между ним и краем кувшина.
Если же поставить его на отверстие кувшина вертикально и обмазать глиной вокруг него, чтобы запечатать, то он не защищает. Это объясняется тем, что горшок становится нечистым из своего внутреннего пространства, а нечистая утварь не защищает другую утварь от нечистоты, как мы уже объясняли. |
קְדֵרָה שֶׁכְּפָאָהּ עַל פִּי הֶחָבִית וּמֵרֵחַ דָּפְנוֹתֶיהָ עִם הֶחָבִית מַצֶּלֶת עַל כָּל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ וְעַל מַה שֶּׁבֵּינָהּ וּבֵין שִׂפְתוֹת הֶחָבִית. הוֹשִׁיבָהּ עַל פִּי הֶחָבִית כְּדַרְכָּהּ וּמֵרֵחַ אֵינָהּ מַצֶּלֶת מִפְּנֵי שֶׁהַקְּדֵרָה מִתְטַמְּאָה מֵאֲוִירָהּ וְאֵין כְּלִי טָמֵא מַצִּיל כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |