| 1. Заживающая плоть не считается признаком нечистоты, если только она не размером с чечевицу при наложении на нее квадрата или больше. Какой это размер? Достаточно, чтобы выросли четыре волоса, два по длине и два по ширине. Исцеляемая плоть должна находиться в центре светлого образования, а оно должно окружать его со всех сторон, причем между здоровой плотью и краем такого образования должно быть расстояние размером в два волоса или более. Если же здоровая плоть находится сбоку от светлого образования, это не является признаком нечистоты.
Если здоровая плоть была разбросана в разных местах светлого пятна, например, в одном месте была здоровая плоть размером с горчичное зерно, а в другом месте — здоровая плоть размером с горчичное зерно, их нельзя объединять и считать размером с чечевицу, даже если они оба находятся в середине одного светлого образования. Наоборот, в одном месте посреди светлого образования должна быть здоровая плоть размером с квадратное чечевичное зернышко, или больше. |
אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתִּהְיֶה כַּעֲדָשָׁה מְרֻבַּעַת אוֹ יֶתֶר עַל זֶה. וְכַמָּה שִׁעוּרָהּ כְּדֵי צְמִיחַת אַרְבַּע שְׂעָרוֹת שְׁתַּיִם אֹרֶךְ וּשְׁתַּיִם רֹחַב. וְהוּא שֶׁתִּהְיֶה הַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת וְהַבַּהֶרֶת מַקֶּפֶת אוֹתָהּ מִכָּל צַד וְהִיא יְתֵרָה עַל הַמִּחְיָה רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת אוֹ יֶתֶר. אֲבָל אִם הָיְתָה הַמִּחְיָה בְּצַד הַבַּהֶרֶת אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה. הָיְתָה מְפֻזֶּרֶת כְּגוֹן שֶׁהָיָה בָּשָׂר חַי כְּחַרְדָּל בְּמָקוֹם זֶה וּבָשָׂר חַי כְּחַרְדָּל בְּמָקוֹם אַחֵר אַף עַל פִּי שֶׁהַכּל בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת אֵינָן מִצְטָרְפִין לְכַעֲדָשָׁה. עַד שֶׁיִּהְיֶה בְּמָקוֹם אֶחָד בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת כַּעֲדָשָׁה מְרֻבָּע אוֹ יֶתֶר: |
| 2. Здоровая плоть придает нечистоту независимо от ее оттенка; она может быть красной, черной или белой, если она не является одним из четырех оттенков белизны, которые мы описали. |
הַמִּחְיָה מְטַמְּאָה בְּכָל מַרְאֶה בֵּין שֶׁהָיָה מַרְאֵה הַמִּחְיָה אָדֹם אוֹ שָׁחֹר אוֹ לָבָן וְהוּא שֶׁלֹּא יִהְיֶה הַלֹּבֶן מֵאַרְבַּע הַמַּרְאוֹת שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 3. Зажившая плоть не является признаком нечистоты, если только она не находится в самом светлом пятне.
Что подразумевается? Если посреди светлого пятна есть нарыв, ожог, или заживший нарыв, или ожог, или белесый участок, и посреди этих ненормальных особенностей кожи есть абсолютно здоровая плоть. Даже если здоровая плоть находится посреди светлого пятна, это не является признаком нечистоты, потому что она находится внутри нарыва, ожога, белесого пятна или их зажившей плоти. Точно так же, если, нарыв или его зажившая плоть, ожог или его зажившая плоть, или белесый участок окружают здоровую плоть, или одна из этих ненормальных особенностей кожи находится непосредственно рядом со здоровой плотью с ее стороны, или одна из этих ненормальных особенностей кожи разделяет здоровую плоть и входит в нее, это не является признаком нечистоты. Это подобно светлому участку, который не имеет никаких признаков нечистоты, и такого человека следует изолировать.
Если нарыв, ожог или белесый участок, в котором находилась здоровая плоть, который был сбоку от нее, окружал ее или входил в нее, исчез, и таким образом в конце первой недели или в конце второй недели в светлом пятне обнаружилась только здоровая плоть, то человека следует считать окончательно нечистым. Если же они не отошли, то его следует освободить от процесса проверки. |
אֵין הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה עַד שֶׁתִּהְיֶה בְּגוּפָהּ שֶׁל בַּהֶרֶת. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת שֶׁהָיְתָה בְּאֶמְצַע שְׁחִין אוֹ מִכְוָה אוֹ מִחְיָה אוֹ בֹּהַק. וְהַמִּחְיָה בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ בְּתוֹךְ הַמִּכְוָה אוֹ בְּתוֹךְ מִחְיָתָן אוֹ בְּתוֹךְ הַבֹּהַק. אַף עַל פִּי שֶׁהַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא בְּתוֹךְ הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ בְּתוֹךְ הַבֹּהַק אוֹ מִחְיָתָן. וְכֵן אִם הִקִּיף הַשְּׁחִין אֶת מִחְיָתוֹ וְהַמִּכְוָה אֶת מִחְיָתָהּ וְהַבֹּהַק אֶת הַמִּחְיָה אוֹ שֶׁנִּסְמַךְ אֶחָד מֵהֶן לַמִּחְיָה מִצִּדָּהּ אוֹ שֶׁחָלַק אֶחָד מֵהֶן אֶת הַמִּחְיָה וְנִכְנַס לְתוֹכָהּ אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה וַהֲרֵי זוֹ כְּבַהֶרֶת שֶׁאֵין בָּהּ סִימָן וְיַסְגִּיר. הָלְכוּ לָהֶן הַשְּׁחִין אוֹ הַמִּכְוָה אוֹ הַבֹּהַק שֶׁהָיָה תַּחַת הַמִּחְיָה שֶׁהָיוּ בְּצִדָּהּ אוֹ שֶׁהָיוּ מַקִּיפִין אוֹ שֶׁהָיוּ נִכְנָסִין לְתוֹכָהּ וְנִמְצֵאת הַמִּחְיָה לְבַדָּהּ בְּתוֹךְ הַבַּהֶרֶת בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן אוֹ בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי הֲרֵי זֶה יַחְלִיט. אִם לֹא הָלְכוּ לָהֶן יִפְטֹר: |
| 4. Здоровая плоть всегда является признаком нечистоты, независимо от того, существовала ли здоровая плоть до или после появления светлого пятна, потому что о ней Тора не говорит: «И превратилось». Хотя в Торе сказано (Ваикра 13:10): «И оно превратило волос в белый, и (даже если) зажившее (место) здоровой плоти на выступающем (белом) пятне», нет необходимости, чтобы в пятне были и белые волосы, и здоровая плоть. Напротив, каждый из них сам по себе является признаком нечистоты. Они были упомянуты вместе только для того, чтобы определить меру здоровой плоти, придающей нечистоту: достаточное количество белых волос, чтобы человек считался нечистым, т.е. два волоса. |
הַמִּחְיָה סִימַן טֻמְאָה לְעוֹלָם בֵּין שֶׁקָּדְמָה מִחְיָה אֶת הַבַּהֶרֶת בֵּין שֶׁקָּדְמָה בַּהֶרֶת אֶת הַמִּחְיָה לְפִי שֶׁלֹּא נֶאֱמַר בָּהּ וְהִיא הָפְכָה. זֶה שֶׁנֶּאֱמַר בַּתּוֹרָה (ויקרא יג י) "וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְּׂאֵת" אֵינוֹ צָרִיךְ לִשְׁנֵיהֶן לְשֵׂעָר וּלְמִחְיָה אֶלָּא כָּל אֶחָד מֵהֶן סִימַן טֻמְאָה. וְלֹא נֶאֱמַר שֵׂעָר לָבָן עִם הַמִּחְיָה אֶלָּא לִתֵּן שִׁעוּר לְמִחְיָה שֶׁתִּהְיֶה כְּדֵי לְקַבֵּל שֵׂעָר לָבָן שֶׁהוּא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת: |
|
5. Если светлое пятно размером с чечевичное зерно, а посреди него находится здоровая плоть размером с чечевицу, то пораженный человек должен считаться окончательно нечистым. Если размер светлого пятна или размер здоровой плоти уменьшился, то он чист. Аналогично, если размер участка здоровой плоти в этом светлом пятне увеличился, он чист. Это объясняется тем, что оно не загрязняется здоровой плотью до тех пор, пока на нем не появится край пораженной плоти шириной в два волоса с каждой стороны.
Если здоровая плоть была меньше чечевицы, а затем она увеличилась до размера чечевицы, то пораженный человек должен считаться окончательно нечистым. Если же размер здоровой плоти уменьшился или исчез, то ее состояние возвращается к исходному и признаков нечистоты нет. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס מְצֻמְצָם וּבְאֶמְצָעָהּ מִחְיָה כַּעֲדָשָׁה מְצֻמְצֶמֶת הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. נִתְמַעֲטָה הַבַּהֶרֶת אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטָה הַמִּחְיָה טָהוֹר וְכֵן אִם רָבְתָה הַמִּחְיָה שֶׁבְּתוֹךְ בַּהֶרֶת זוֹ טָהוֹר שֶׁאֵין הַבַּהֶרֶת מְטַמָּא בְּמִחְיָה עַד שֶׁתִּהְיֶה יְתֵרָה עַל הַמִּחְיָה רֹחַב שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת מִכָּל צַד. הָיְתָה הַמִּחְיָה פְּחוּתָה מִכַּעֲדָשָׁה וְרָבְתָה הַמִּחְיָה עַד שֶׁנַּעֲשֵׂית כַּעֲדָשָׁה הֲרֵי זֶה מֻחְלָט. נִתְמַעֲטָה הַמִּחְיָה מִמַּה שֶּׁהָיְתָה אוֹ שֶׁהָלְכָה לָהּ הֲרֵי זוֹ כְּמוֹת שֶׁהָיְתָה וְאֵין כָּאן סִימַן טֻמְאָה: |
| 6. Если светлое пятно больше чечевицы, а в нем здоровая плоть больше чечевицы, то больной человек нечист независимо от того, увеличился он или уменьшился в размере, при условии, что размер светлого пятна не уменьшится меньше чечевицы, размер здоровой плоти не уменьшится меньше чечевицы, а здоровая плоть не приблизится на расстояние двух волосков к краю светлого пятна, как мы объясняли. |
בַּהֶרֶת יְתֵרָה מִכִּגְרִיס וּבָהּ מִחְיָה יְתֵרָה מִכַּעֲדָשָׁה וְרַבּוּ אוֹ שֶׁנִּתְמַעֲטוּ טָמֵא. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְמַעֵט בַּהֶרֶת מִכִּגְרִיס וְלֹא תִּתְמַעֵט הַמִּחְיָה מִכַּעֲדָשָׁה וְלֹא תִּקְרַב הַמִּחְיָה לְסוֹף הַבַּהֶרֶת בְּפָחוֹת מִכְּדֵי צְמִיחַת שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ: |
| 7. Если светлое пятно размером с чечевицу, а вокруг него снаружи здоровая плоть размером с чечевицу или больше, а второе светлое пятно окружает здоровую плоть, то внутреннее светлое пятно приведет к тому, что больной будет изолирован, так как не имеет признаков нечистоты. Внешнее же светлое пятно заставляет считать его окончательно нечистым, поскольку среди него находится здоровая плоть.
Если здоровая плоть, находившаяся между двумя пятнами, уменьшилась или исчезла совсем — независимо от того, уменьшилась она или сократилась изнутри или уменьшилась снаружи, — обе они считаются одним светлым пятном, не имеющим признака нечистоты. |
בַּהֶרֶת כִּגְרִיס וּבָשָׂר חַי כַּעֲדָשָׁה אוֹ יֶתֶר מַקִּיפָהּ מִבַּחוּץ וּבַהֶרֶת שְׁנִיָּה מַקֶּפֶת אֶת הַבָּשָׂר הַחַי. הֲרֵי הַבַּהֶרֶת הַפְּנִימִית לְהַסְגִּיר שֶׁהֲרֵי אֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה וּבַהֶרֶת הַחִיצוֹנָה לְהַחְלִיט שֶׁהֲרֵי הַמִּחְיָה בְּאֶמְצָעָהּ. נִתְמַעֵט הַבָּשָׂר הַחַי שֶׁבֵּינֵיהֶן אוֹ שֶׁהָלַךְ כֻּלּוֹ בֵּין שֶׁהָיָה מִתְמַעֵט וְכָלֶה מִבִּפְנִים בֵּין שֶׁהָיָה מִתְמַעֵט מִבַּחוּץ הֲרֵי שְׁתֵּיהֶן כְּבַהֶרֶת אַחַת שֶׁאֵין בָּהּ סִימַן טֻמְאָה: |
| 8. Если светлое пятно находится на кончике одного из органов, а посреди него на кончике имеется здоровая плоть, то это не считается признаком нечистоты, так как здоровая плоть делит пятно на две части. Таким образом, одна часть тянется по одной стороне конечности, а другая — по другой. Таким образом, человек не считается нечистым, потому что сказано (Ваикра 13:5): «И осмотрит его коэн». Подразумевается, что он должен осмотреть все пятно как единое целое.
Вот 24 кончика органов, которые не придают нечистоты, если на них находится здоровая плоть: кончики пальцев рук и ног, кончики ушей и носа, кончик венчика мужского органа и кончики женских грудей. Кончики грудей, бородавки и мозоли, напротив, нечисты, если на них находится светлое пятно и здоровая плоть. |
בַּהֶרֶת שֶׁהָיְתָה בְּרֹאשׁ אֵיבָר מִן הָאֵיבָרִים וְהַמִּחְיָה בְּאֶמְצַע הַבַּהֶרֶת בְּרֹאשׁ הָאֵבָר אֵינָהּ סִימַן טֻמְאָה מִפְּנֵי שֶׁהַמִּחְיָה חוֹלֶקֶת אֶת הַנֶּגַע וְנִמְצָא מִקְצָתוֹ שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד מִכָּאן וּמִקְצָתוֹ שׁוֹפֵעַ וְיוֹרֵד מִכָּאן וְנֶאֱמַר בִּנְגָעִים וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן שֶׁיִּהְיֶה רוֹאֶה הַנֶּגַע כֻּלּוֹ כְּאַחַת. וְאֵלּוּ הֵן רָאשֵׁי אֵיבָרִים שֶׁאֵינָם מִטַּמְּאִין בְּמִחְיָה. רָאשֵׁי אֶצְבְּעוֹת יָדַיִם וְרַגְלַיִם וְרָאשֵׁי אָזְנַיִם וְרֹאשׁ הַחֹטֶם וְרֹאשׁ הָעֲטָרָה וְרָאשֵׁי דָּדִין שֶׁל אִשָּׁה. אֲבָל רָאשֵׁי דָּדִין שֶׁל אִישׁ וְהַיִּבּוֹלֶת וְהַדִּלְדּוּלִין מִטַּמְּאִין בְּמִחְיָה: |
| 9. Если на кончике любого из этих органов имелась плоская поверхность размером с зерно крупы, это означает, что порок привносит нечистоту. Если же они были круглыми, как у большинства людей, то изъяны чисты.
Что подразумевается? Если на кончике носа или на кончике пальца человека есть светлое пятно размером с чечевицу, спускающийся в любую сторону, он чист, как подразумевается во фразе: «И осмотрит его коэн». Подразумевается, что он увидит все пятно как единое целое. |
וְכָל רָאשֵׁי אֵיבָרִים אֵלּוּ שֶׁהָיָה מְקוֹמָן יוֹשֵׁב כִּגְרִיס מִטַּמְּאִין בִּנְגָעִים. אֲבָל אִם הָיוּ עֲגֻלִּין כְּרֹב בְּרִיַּת בְּנֵי אָדָם טְהוֹרִין. כֵּיצַד. בַּהֶרֶת כִּגְרִיס בְּרֹאשׁ חָטְמוֹ אוֹ בְּרֹאשׁ אֶצְבָּעוֹ שׁוֹפַעַת אֵילָךְ וְאֵילָךְ טָהוֹר שֶׁנֶּאֱמַר וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן עַד שֶׁיִּרְאֵהוּ כֻּלּוֹ כְּאַחַת: |