| 1. Остатки большой печи — это четыре ладони. Остатки маленькой печи — это ее большая часть.
Что подразумевается? Если большая печь разбита, то до тех пор, пока от нее остается остаток в четыре ладони, она подвержена нечистоте. А если сломана маленькая печь, то пока остается ее большая часть, она подвержена нечистоте. Аналогично, если большая печь заразилась нечистотой и ее разбили до такой степени, что осталось менее четырех ладоней, она чиста. Маленькая печь становится чистой, если от нее осталось меньше, чем ее большая часть. Если от большой печи осталось более четырех ладоней или большая часть маленькой печи, она остается нечистой.
Остатки от плиты с двумя отверстиями составляют три ладони. Для плиты с одним отверстием: если оно было сделано для выпечки, то мера такая же, как у печи. Если она предназначена для приготовления пищи, то ее мера такая же, как у печи. |
תַּנּוּר גָּדוֹל שְׁיָרָיו אַרְבָּעָה טְפָחִים וְהַקָּטָן שְׁיָרָיו רֻבּוֹ. כֵּיצַד. אִם נִשְׁבַּר בַּגָּדוֹל אַרְבָּעָה וּבַקָּטָן רֻבּוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה פָּחוֹת מִכָּאן אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה. וְכֵן אִם נִטְמָא וְנִתְּצוֹ עַד שֶׁשִּׁיֵּר בּוֹ פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה בַּגָּדוֹל אוֹ בְּפָחוֹת מֵרֹב בַּקָּטָן טָהוֹר. נִשְׁאַר בּוֹ אַרְבָּעָה אוֹ רֹב בַּקָּטָן עֲדַיִן הוּא בְּטֻמְאָתוֹ. וְהַכִּירָה שְׁיָרֶיהָ שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת. הַכֻּפָּח שֶׁעֲשָׂאָהוּ לַאֲפִיָּה שִׁעוּרוֹ כְּתַנּוּר. לְבִשּׁוּל שִׁעוּרוֹ כְּכִירָה: |
| 2. Как владелец может восстановить чистоту печи, оскверненной нечистотой, которую он не хочет разрушать? Следует разделить ее на три части и снять покрытие с черепков, чтобы каждый черепок стоял на земле без глиняного покрытия.
Если он разделил его на две части, оставив одну большую и одну меньшую, то большая часть будет нечистой, а меньшая — чистой. Если они обе одинакового размера, то они обе нечистые, потому что невозможно точно определить, какая из них больше. Если же, напротив, глиняная столешница со стенкой была разделена на две равные части, то они обе чистые. Если одна из них была больше, а другая меньше, то большая часть является нечистой. |
תַּנּוּר שֶׁנִּטְמָא וְלֹא רָצָה לְכַתְּתוֹ כֵּיצַד מְטַהֲרִין אוֹתוֹ. חוֹלְקוֹ לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים וְגוֹרֵר אֶת הַטְּפֵלָה שֶׁעַל הַחֲרָסִים עַד שֶׁנִּמְצָא כָּל חֶרֶס מֵהֶן עוֹמֵד עַל הָאָרֶץ בְּלֹא טִיט עַל גַּבָּיו. חִלְּקוֹ לִשְׁנַיִם אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן הַגָּדוֹל טָמֵא וְהַקָּטָן טָהוֹר. חִלְּקוֹ לִשְׁנַיִם בְּשָׁוֶה כָּל אֶחָד מֵהֶן טָמֵא לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְכַוֵּן. אֲבָל טַבְלָא שֶׁל חֶרֶס שֶׁיֵּשׁ לָהּ דֹּפֶן שֶׁנֶּחְלְקָה לִשְׁנַיִם טְהוֹרָה. וְאִם הָיָה אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן הַגָּדוֹל טָמֵא: |
| 3. Если нечистая печь разделена на три части, и одна из них такая же большая, как две другие, то большая часть является нечистой.
Если такая печь была разрезана на фрагменты по ширине, то действуют следующие законы. Если высота каждого фрагмента меньше четырех ладоней, то печь чиста. Если после этого человек положит их один на другой и обмажет их глиной, сделав из них печь, как и прежде, то это все равно, как если бы он сделал другую печь. Она подвержена нечистоте только с того момента, как была перестроена, при условии, что после обмазки глиной она была разогрета до такой степени, что в ней можно было печь лепешки.
Если отделить глиняное покрытие от материала самой печи и поместить между нарезанными фрагментами и покрытием песок или гальку, то она никогда не станет восприимчивой к нечистоте. Относительно этого типа печей было сказано следующее: Отлученная женщина и чистая женщина могут печь в ней, и все будет чисто.
Если в ней есть один фрагмент высотой в четыре ладони, и эта часть приобретает нечистоту в результате физического контакта с источником нечистоты, а не от присутствия нечистоты в ее внутреннем пространстве, остальные фрагменты чисты. |
תַּנּוּר שֶׁחִלְּקוֹ לִשְׁלֹשָׁה וְאֶחָד גָּדוֹל כִּשְׁנַיִם הַגָּדוֹל טָמֵא וְהַשְּׁנַיִם הַקְּטַנִּים טְהוֹרִין. חֲתָכוֹ חֻלְיוֹת לְרָחְבּוֹ אִם הָיָה גֹּבַהּ כָּל חֻלְיָא וְחֻלְיָא פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה טְפָחִים טָהוֹר. חָזַר וְסִדֵּר הַחֻלְיוֹת זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְהִמְרִיחַ עֲלֵיהֶם בְּטִיט וְהֶחֱזִירוֹ תַּנּוּר כְּשֶׁהָיָה הֲרֵי זוֹ כְּמוֹ שֶׁעָשָׂה תַּנּוּר אַחֵר וְאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה אֶלָּא מִכָּאן וּלְהַבָּא וְהוּא שֶׁיַּסִּיקֶנּוּ כְּדֵי לֶאֱפוֹת בּוֹ סֻפְגָּנִין אַחַר שֶׁמֵּרְחוֹ. הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת הַטְּפֵלָה וְנָתַן חוֹל אוֹ צְרוֹרוֹת בֵּין הַחֻלְיוֹת וּבֵין הַטְּפֵלָה אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה לְעוֹלָם וְזֶהוּ שֶׁאָמְרוּ הַנִּדָּה וְהַטְּהוֹרָה אוֹפוֹת בּוֹ וְהוּא טָהוֹר. הָיְתָה בּוֹ חֻלְיָא אַחַת שֶׁיֵּשׁ בָּהּ אַרְבָּעָה טְפָחִים הִיא מִתְטַמְּאָה בְּמַגָּע וְלֹא מִתְטַמֵּאת בַּאֲוִיר וּשְׁאָר הַחֻלְיוֹת טְהוֹרוֹת: |
| 4. Если печь поступает из мастерской ремесленника разделенной на фрагменты и человек устанавливает для нее опоры, чтобы они соединились в единое целое, то действуют следующие правила. Если человек поместил их туда, когда она была чистой, и она стала нечистой, то, когда он убирает опоры, она вновь становится чистой. Даже после того, как он вернет их на место, она остается чистой. Если обмазать части печи глиной, то с этого момента они становятся восприимчивыми к нечистоте. Нет необходимости нагревать печь, потому что она уже была нагрета при первой сборке. |
תַּנּוּר שֶׁבָּא מְחֻתָּךְ מִבֵּית הָאֻמָּן וְעָשָׂה לוֹ סְמוֹכִין שֶׁמְּקַבְּצִין אוֹתוֹ לִהְיוֹת כְּאֶחָד וּנְתָנָם עָלָיו וְהוּא טָהוֹר וְנִטְמָא כְּשֶׁיָּסִיר אֶת הַסּוֹמְכִין אוֹתוֹ יִטְהַר וַאֲפִלּוּ הֶחְזִירָן הֲרֵי הוּא טָהוֹר. מֵרְחוֹ בְּטִיט מְקַבֵּל טֻמְאָה לְהַבָּא וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַסִּיקוֹ שֶׁכְּבָר הֻסַּק: |
| 5. Если печь была разрезана на фрагменты, между каждым из них (и другим) помещен песок, а снаружи вся конструкция обмазана глиной, то она подвержена ритуальной нечистоте. |
תַּנּוּר שֶׁחֲתָכוֹ חֻלְיוֹת וְנָתַן חוֹל בֵּין חֻלְיָא לְחֻלְיָא וְטָח בְּטִיט עַל הַכּל מִבַּחוּץ הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל טֻמְאָה: |
| 6. Яма, используемая арабами, т.е. человек копает землю, обмазывает яму глиной и печет в ней, подчиняется следующим правилам: если глина может держаться самостоятельно, то она подвержена ритуальной нечистоте. Если нет, то она чиста. |
יוֹרַת הָעַרְבִיִּים שֶׁהוּא חוֹפֵר בָּאָרֶץ וְטָח בְּטִיט אִם יוּכַל הַטִּיט לַעֲמֹד בִּפְנֵי עַצְמוֹ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה וְאִם לָאו טָהוֹר: |
| 7. Если приносят черепки глиняной посуды, склеивают их вместе и делают из них печь, покрывая их изнутри и снаружи, то после нагревания она становится восприимчивой к нечистоте, хотя ни один из черепков не имеет требуемого размера. |
הַמֵּבִיא שִׁבְרֵי חֶרֶס וְדִבְּקָן זֶה בָּזֶה וַעֲשָׂאָן תַּנּוּר וְעָשָׂה לוֹ טְפֵלָה מִבַּיִת וּמִבַּחוּץ וְהִסִּיקוֹ הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל טֻמְאָה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בְּכָל אֶחָד מֵהֶן כַּשִּׁעוּר: |
| 8. Если из большой бочки удалить дно и сделать из нее печь, обмазав ее снаружи глиной, то она становится чистой, даже если ее стенки способны вместить необходимое количество. Это объясняется тем, что если глиняный сосуд классифицирован как невосприимчивый к нечистоте, то он уже никогда не станет таковым, если только не сделать из него печь и не облицевать его изнутри и снаружи. |
פִּטָּם שֶׁקִּרְזְלוֹ וַעֲשָׂאַהוּ תַּנּוּר וְעָשָׂה לוֹ טְפֵלָה מִחוּץ אַף עַל פִּי שֶׁמְּקַבֵּל עַל דָּפְנוֹתָיו כַּשִּׁעוּר הֲרֵי זֶה טָהוֹר שֶׁכְּלִי חֶרֶס שֶׁטָּהַר אֵין לוֹ טֻמְאָה לְעוֹלָם אֶלָּא אִם כֵּן עֲשָׂאָהוּ תַּנּוּר וְעָשָׂה לוֹ טְפֵלָה מִבַּיִת וּמִבַּחוּץ: |
| 9. Если в печи появились трещины, которые облицевали для каждого из кусков по отдельности, но место трещин осталось открытым, то печь не подвержена нечистоте. Если трещины замазали глиной, известью или гипсом, она подвержена нечистоте. Если заделать ее пастой, сделанной из измельченной глины и воды, смолы, серы, пчелиного воска, дрожжей, теста или экскрементов животных, она будет чистой. Это общий принцип: вещество, из которого обычно не делают печь, не считается достаточным для заделки трещин. |
תַּנּוּר שֶׁל סְדָקִין שֶׁעָשָׂה טְפֵלָה לְכָל אֶחָד וְאֶחָד וּמְקוֹם הַסְּדָקִין מְגֻלֶּה אֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה. נָתַן טִיט אוֹ סִיד אוֹ גַּפְסִיס עַל גַּבֵּי הַסְּדָקִין הֲרֵי זֶה מִתְטַמֵּא. נָתַן עֲלֵיהֶן חַרְסִית אוֹ זֶפֶת וְגָפְרִית שַׁעֲוָה וּשְׁמָרִים בָּצֵק אוֹ גְּלָלִים טָהוֹר. זֶה הַכְּלָל דָּבָר שֶׁאֵין עוֹשִׂין מִמֶּנּוּ תַּנּוּר אֵינוֹ מְחַבֵּר אֶת הַסְּדָקִין: |
| 10. Если трещина в печи расположена в углу, даже если по бокам обмазана глиной, она чистая. |
סֶדֶק תַּנּוּר שֶׁנְּתָנוֹ כְּלַפֵּי זָוִית וּמֵרֵחַ בְּטִיט מִן הַצְּדָדִין טָהוֹר: |
| 11. Если снаружи печи полка была размещена в углу для того, чтобы с ее помощью выпекать, она является чистой. Если же она составляет большую часть печи, то она подвержена нечистоте. |
דַּף שֶׁל תַּנּוּר שֶׁנְּתָנוֹ בְּזָוִית לִהְיוֹת אוֹפֶה בּוֹ טָהוֹר. וְאִם יֵשׁ בּוֹ רֹב תַּנּוּר מְקַבֵּל טֻמְאָה: |
| 12. При заполнении половины печи землей действуют следующие правила. Если печь приобрела нечистоту только из своего внутреннего пространства, то нечистой становится только та часть, которая находится над землей. Если же она приобрела нечистоту от контакта с источником нечистоты, и нечистота коснулась ее внутреннего пространства, то вся печь приобретает нечистоту, даже та часть, которая находится под землей. |
תַּנּוּר שֶׁנָּתַן בּוֹ עָפָר עַד חֶצְיוֹ אִם נִטְמָא מֵאֲוִירוֹ בִּלְבַד אֵינוֹ מִתְטַמֵּא אֶלָּא מֵעָפָר וּלְמַעְלָה וְאִם נִטְמָא בְּמַגָּע וְנָגְעָה טֻמְאָה בּוֹ מִתּוֹכוֹ נִטְמָא כֻּלּוֹ אַף מֵעָפָר וּלְמַטָּה: |
| 13. Термин плита («кира») означает небольшую печку с двумя конфорками; термин маленькая плитка («купах») означает небольшую переносную печку с одной конфоркой. Поэтому, если плита разделена по длине, она чиста. Если же она разделена по ширине, она все равно подвержена нечистоте. В отличие от этого, когда маленькая плитка разделена на части, она чиста независимо от того, разделена ли она по длине или по ширине. |
הַכִּירָה מְקוֹם שְׁפִיתַת שְׁתֵּי קְדֵרוֹת וְהַכֻּפָּח מְקוֹם שְׁפִיתַת קְדֵרָה אַחַת. לְפִיכָךְ כִּירָה שֶׁנֶּחְלְקָה לְאָרְכָּהּ טְהוֹרָה לְרָחְבָּהּ עֲדַיִן מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה. הַכֻּפָּח שֶׁנֶּחְלַק בֵּין לְאָרְכּוֹ בֵּין לְרָחְבּוֹ טָהוֹר: |
| 14. Нижеприведенные правила применяются, когда в верхней поверхности основания, используемого домовладельцами, имеется отверстие, расположенное под очагом. Если отверстие имеет глубину менее трех ладоней, то оно подвержено нечистоте, так как если топливо для растопки находится на расстоянии менее трех ладоней от дна, то горшок, поставленный выше, будет вариться. Если глубина отверстия составляет три ладони или больше, оно не подвержено загрязнению, потому что огонь будет слишком далеко от горшка, и он не сварится.
Если над отверстием положить камень или скалу, то огонь останется чистым. Если обмазать камень глиной, то он становится основой плиты, и в будущем она будет подвержена нечистоте. |
הַקְּלָתוֹת שֶׁל בַּעֲלֵי בָּתִּים שֶׁנִּפְחֲתָה קַרְקָעִיתָהּ אִם הָיָה עֹמֶק הַפְּחָת פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה טְפָחִים הֲרֵי זוֹ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה שֶׁאִם יַסִּיק בַּפְּחָת מִלְּמַטָּה תִּתְבַּשֵּׁל הַקְּדֵרָה מִלְּמַעְלָה. הָיָה הַפְּחָת עָמֹק שְׁלֹשָׁה אוֹ יֶתֶר אֵינָהּ מְקַבֶּלֶת טֻמְאָה שֶׁהֲרֵי הָאֵשׁ רְחוֹקָה מִן הַקְּדֵרָה וְאֵינָהּ בְּשֵׁלָה. נָתַן אֶבֶן אוֹ צְרוֹר עַל פִּי הַפְּחָת עֲדַיִן הִיא בְּטָהֳרָתָהּ. מֵרְחוֹ בְּטִיט נַעֲשֵׂת הָאֶבֶן קַרְקַע הַכִּירָה וּמְקַבֶּלֶת טֻמְאָה מִכָּאן וּלְהַבָּא: |
