| 1. Если преобладает мнение, что какой-либо предмет украден, то его запрещено покупать. Аналогично, если большинство какого-либо вещества украдено, то его запрещено покупать. Поэтому не следует покупать шерсть, молоко или детей у пастухов. Это относится к оседлой общине. В пустыне, напротив, можно покупать у них молоко и сыр.
Точно так же можно купить четырех овец или стрижку четырех овец у пастуха небольшого стада или пять овец у пастуха большого стада, ибо мы не предполагаем, что такое количество украдено. |
כָּל דָּבָר שֶׁחֶזְקָתוֹ שֶׁהוּא גָּנוּב אָסוּר לִקַּח אוֹתוֹ. וְכֵן אִם רֹב אוֹתוֹ הַדָּבָר שֶׁהוּא גָּנוּב אֵין לוֹקְחִין אוֹתוֹ. לְפִיכָךְ אֵין לוֹקְחִים מִן הָרוֹעִים צֶמֶר אוֹ חָלָב אוֹ גְּדָיִים. אֲבָל לוֹקְחִין מֵהֶן חָלָב וּגְבִינָה בַּמִּדְבָּר אֲבָל לֹא בַּיִּשּׁוּב. וּמֻתָּר לִקַּח מִן הָרוֹעִים אַרְבַּע צֹאן אוֹ אַרְבַּע גִּזּוֹת שֶׁל צֶמֶר מֵעֵדֶר קָטָן אוֹ חָמֵשׁ מֵעֵדֶר גָּדוֹל. שֶׁאֵין חֶזְקָתוֹ שֶׁהוּא גָּנוּב בְּדָבָר זֶה: |
| 2. Общий принцип: если пастух продает вещь, которую заметил бы хозяин, ее можно купить у пастуха. Если владелец не заметит его, считается, что он украден, и его нельзя покупать у пастуха. |
כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר כָּל שֶׁהָרוֹעֶה מוֹכְרוֹ אִם הָיָה בַּעַל הַבַּיִת מַרְגִּישׁ בּוֹ מֻתָּר לְלָקְחוֹ מִן הָרוֹעֶה. וְאִם אֵין בַּעַל הַבַּיִת מַרְגִּישׁ בּוֹ אָסוּר לְלָקְחוֹ: |
| 3. Мы не имеем права покупать дрова или плоды у сторожей плодов, если они не сидят открыто и не продают с корзинами плодов и весами перед собой. В таком случае дело открытое и о нем будут говорить, поэтому можно сделать вывод, что воровство здесь ни при чем.
Мы можем покупать у входа в сад, но не с его задней стороны. И если продавец говорит: «Спрячьте товар», покупать у него запрещено.
У издольщика можно покупать, так как у него есть доля в продуктах и древесине. |
אֵין לוֹקְחִין מִשּׁוֹמְרֵי פֵּרוֹת עֵצִים אוֹ פֵּרוֹת אֶלָּא בִּזְמַן שֶׁהֵן יוֹשְׁבִין וּמוֹכְרִים וְהַסַּלִּים וְהַפֶּלֶס לִפְנֵיהֶם. שֶׁהֲרֵי הַדָּבָר גָּלוּי וְיֵשׁ לוֹ קוֹל וְאֵין זֶה גְּנֵבָה. וְלוֹקְחִין מִפֶּתַח הַגִּנָּה אֲבָל לֹא מֵאֲחוֹרֵי הַגִּנָּה. וְכֻלָּן שֶׁאָמְרוּ הַטְמֵן אָסוּר לָקַחַת מֵהֶן. וּמֻתָּר לָקַחַת מִן הָאָרִיס שֶׁהֲרֵי יֵשׁ לוֹ חֵלֶק בַּפֵּרוֹת וּבָעֵצִים: |
| 4. Мы не должны покупать товары у замужних женщин, рабов или несовершеннолетних, если только не предполагается, что они получили эти товары от хозяина; например, женщины, продающие льняные одежды в Галилее или телят в Шароне. Во всех случаях, если они говорят: «Спрячь товар», покупать у них запрещено, так как мы предполагаем, что товар был украден.
Мы можем покупать яйца или петухов в любом месте и у любого человека. Однако если кто-то говорит: «Спрячь то, что было продано», это запрещено. |
אֵין לוֹקְחִין מִן הַנָּשִׁים וּמִן הָעֲבָדִים וּמִן הַקְּטַנִּים אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁחֶזְקָתָן שֶׁהֵן שֶׁלָּהֶן מִדַּעַת הַבְּעָלִים. כְּגוֹן נָשִׁים שֶׁמָּכְרוּ כְּלֵי פִּשְׁתָּן בַּגָּלִיל אוֹ עֲגָלִים בַּשָּׁרוֹן. וְכֻלָּן שֶׁאָמְרוּ הַטְמֵן אָסוּר לִקַּח מֵהֶן מִפְּנֵי שֶׁהֵן בְּחֶזְקַת גְּנֵבָה. וְלוֹקְחִים בֵּיצִים וְתַרְנְגוֹלִים בְּכָל מָקוֹם מִכָּל אָדָם. וְאִם אָמַר הַטְמֵן אָסוּר: |
| 5. Можно купить большое количество оливок или масла у владельца оливкового пресса. Однако нельзя покупать небольшое количество оливок или масла, поскольку считается, что это краденый товар. Аналогичные законы действуют и в других подобных ситуациях. |
לוֹקְחִין מִן הַבַּדָּדִין זֵיתִים בְּמִדָּה וְשֶׁמֶן בְּמִדָּה אֲבָל לֹא זֵיתִים מוּעָטִים וְלֹא שֶׁמֶן מוּעָט שֶׁחֶזְקָתוֹ גְּנֵבָה הֵם. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּהֶם: |
| 6. Стиральщик новой шерстяной одежды имеет право на пух, который он удаляет. Пряди, которые снимает чесальщик, напротив, принадлежат владельцу шерсти.
Прачка может взять три пряди. Все, что больше, принадлежит владельцу одежды. Если дополнительные пряди были черными на белой одежде, прачка может взять их все. |
מוֹכִין שֶׁהַכּוֹבֵס מוֹצִיא הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ וְשֶׁהַסּוֹרֵק מוֹצִיא הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. הַכּוֹבֵס נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חוּטִין וְהֵן שֶׁלּוֹ יֶתֶר מִכֵּן שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה שָׁחוֹר עַל גַּבֵּי לָבָן נוֹטֵל אֶת הַכּל וְהֵם שֶׁלּוֹ: |
| 7. Если портной оставляет больше ниток, чем необходимо для шитья иглой, и кусок ткани размером более чем три пальца на три пальца, он обязан вернуть его владельцу. Все, что меньше этого, он может оставить себе. |
הַחַיָּט שֶׁשִּׁיֵּר מִן הַחוּט כְּדֵי מְשִׁיכַת מַחַט וְשִׁיֵּר מִן הַבֶּגֶד מַטְלִית שֶׁהִיא שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת עַל שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת חַיָּב לְהַחְזִירָן לַבְּעָלִים. פָּחוֹת מִכָּאן שֶׁלּוֹ: |
| 8. Плотник может хранить стружку, которую он производит рубанком. Стружка, которую он добывает топором, напротив, принадлежит хозяину. Если он работает на хозяина в качестве наемного работника, то даже стружка принадлежит хозяину.
В отношении всех этих вопросов следует придерживаться преобладающего местного обычая. |
נְסֹרֶת שֶׁהֶחָרָשׁ מוֹצִיא. בְּמַעֲצָד שֶׁלּוֹ. בְּכַשִּׁיל שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְאִם הָיָה עוֹשֶׂה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת אַף הַנְּסֹרֶת שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְכָל הַדְּבָרִים הָאֵלּוּ וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן הוֹלְכִין בָּהֶן אַחַר מִנְהַג הַמְּדִינָה: |
| 9. Если ремесленник продает вещи, на которые он не имеет права в соответствии с местной практикой — например, клочья пуха, проданные гребенщиком, где принято возвращать их владельцу — запрещено покупать у него, так как мы предполагаем, что они украдены. Однако если он продает подушку, набитую шерстью, то ее можно у него купить.
Если ремесленник продает изделия, на которые он имеет право в соответствии с местной практикой, разрешается купить их у него. Если же он скажет: «Спрячь», то покупка запрещена. |
כָּל אֻמָּן שֶׁמָּכַר דָּבָר מִן הַדְּבָרִים שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ כְּהִלְכוֹת הַמְּדִינָה. כְּגוֹן מוֹכִין שֶׁמְּכָרָן הַסּוֹרֵק בְּמָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁיִּהְיוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אָסוּר לִקַּח מִמֶּנּוּ מִפְּנֵי שֶׁהֵן בְּחֶזְקַת גְּנֵבָה. אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ כַּר מָלֵא מוֹכִין. וְאִם מָכַר הָאֻמָּן דְּבָרִים שֶׁהֵן שֶׁלּוֹ כְּהִלְכוֹת מְדִינָה לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ. וְאִם אָמַר הַטְמֵן אָסוּר: |