| 1. Векселя, выданные ранее, недействительны, потому что они будут использованы для незаконного отчуждения имущества у покупателей. Соответственно, наши мудрецы наказали кредитора, постановив, что он может экспроприировать только имущество, находящееся во владении должника, по векселю с датой погашения. Это декрет, принятый, чтобы он не экспроприировал собственность с первого, более раннего, дня. |
א. שִׁטְרֵי חוֹב הַמֻּקְדָּמִים פְּסוּלִין שֶׁהֲרֵי טוֹרֵף בָּהֶן לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין וּלְפִיכָךְ קָנְסוּ אוֹתוֹ חֲכָמִים וְלֹא יִגְבֶּה בִּשְׁטָר מֻקְדָּם אֶלָּא מִבְּנֵי חוֹרִין גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטְרֹף בּוֹ מִזְּמַן רִאשׁוֹן שֶׁהִקְדִּימוֹ: |
| 2. Просроченные векселя приемлемы. Ибо юридическая власть владельца векселя уменьшилась, ибо ссудодатель может экспроприировать только имущество со дня векселя. Даже если в документе не указано, что он датирован задним числом, это приемлемо. |
ב. שִׁטְרֵי חוֹב הַמְאֻחָרִין כְּשֵׁרִין שֶׁהֲרֵי הוּרַע כֹּחוֹ שֶׁל בַּעַל הַשְּׁטָר שֶׁאֵינוֹ טוֹרֵף אֶלָּא מִזְּמַן הַשְּׁטָר. וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא כָּתְבוּ בּוֹ שֶׁהוּא מְאֻחָר הֲרֵי זֶה כָּשֵׁר:
|
| 3. Когда вексель пишется днем и подписывается в следующую за ним ночь, это неприемлемо, потому что он предварительно датирован. Если, однако, заемщик и кредитор участвовали в переговорах до наступления ночи, а затем подписали, это приемлемо, даже если закрепление прав было совершено ночью. |
ג. שְׁטָר שֶׁכְּתָבוּהוּ בַּיּוֹם וְנֶחְתַּם בַּלַּיְלָה הַסָּמוּךְ לוֹ פָּסוּל מִפְּנֵי שֶׁהוּא מֻקְדָּם. וְאִם הָיוּ עֲסוּקִים בָּעִנְיָן עַד שֶׁנִּכְנַס הַלַּיְלָה וַחֲתָמוּהוּ אַף עַל פִּי שֶׁקָּנוּ מִמֶּנּוּ בַּלַּיְלָה כָּשֵׁר: |
| 4. Когда вексель датируется субботой или десятым числом Тишрея, мы предполагаем, что он датирован задним числом и что он приемлем. Мы не подозреваем, что, возможно, он был написан раньше и что он был написан в первый день недели или одиннадцатого Тишрея. Вместо этого мы принимаем презумпцию приемлемости векселя. Причина в том, что известно, что юридические документы не составляются в субботу. Поэтому оно было отложено. |
ד. שְׁטָר שֶׁזְּמַנּוֹ כָּתוּב בְּשַׁבָּת אוֹ בַּעֲשָׂרָה בְּתִשְׁרֵי שְׁטָר מְאֻחָר הוּא וְכָשֵׁר. וְאֵין חוֹשְׁשִׁין שֶׁמָּא מֻקְדָּם הוּא וּבְאֶחָד בְּשַׁבָּת אוֹ בְּי''א בְּתִשְׁרֵי נִכְתַּב אֶלָּא מַעֲמִידִין הַשְּׁטָר עַל חֶזְקָתוֹ שֶׁהַדָּבָר יָדוּעַ הוּא שֶׁאֵין כּוֹתְבִין בְּשַׁבָּת וּלְפִיכָךְ אִחֲרוּהוּ: |
| 5. Мы можем составить вексель для заемщика, даже если его не сопровождает кредитор. Мы, однако, не составляем вексель для кредитора, если его не сопровождает заемщик.
Когда применимо вышеизложенное? По векселю, утвержденному процедурой закрепления прав. Ибо с момента совершения этого имущество заемщика находилось в залоге. Когда же вексель не утвержден процедурой закрепления прав, то мы не выписываем его и для заемщика, если только его не сопровождает кредитор и не дает векселя заимодавцу в нашем присутствии. Обоснование состоит в том, что мы подозреваем, что у заемщика может быть составлен документ в это время, чтобы он мог взять кредит в Нисане, но на самом деле кредит не будет предоставлен до Тишрея. Таким образом, кредитор сможет использовать этот вексель для экспроприации имущества, находившегося во владении заемщика незаконно с Нисана, хотя вексель не попал в его владение до Тишрея. |
ה. כּוֹתְבִין שְׁטָר לַלּוֶֹה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַמַּלְוֶה עִמּוֹ וְאֵין כּוֹתְבִין לַמַּלְוֶה עַד שֶׁיִּהְיֶה לוֶֹה עִמּוֹ. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים בִּשְׁטָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קִנְיָן שֶׁהֲרֵי מִשָּׁעָה שֶׁקָּנוּ מִיָּדוֹ נִשְׁתַּעְבְּדוּ נְכָסָיו. אֲבָל שְׁטָר שֶׁאֵין בּוֹ קִנְיָן אֵין כּוֹתְבִין אֲפִלּוּ לַלּוֶֹה עַד שֶׁיִּהְיֶה מַלְוֶה עִמּוֹ וְיִתֵּן הַשְּׁטָר בְּיַד הַמַּלְוֶה בְּפָנֵינוּ שֶׁמָּא יִכְתֹּב עַתָּה לִלְווֹת מִמֶּנּוּ בְּנִיסָן וְלֹא יִלְוֶה מִמֶּנּוּ עַד תִּשְׁרֵי וְנִמְצָא הַמַּלְוֶה טוֹרֵף בִּשְׁטָר זֶה מִנִּיסָן שֶׁלֹּא כַּדִּין שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְיָדוֹ עַד תִּשְׁרֵי: |
| 6. Следующие правила применяются, когда свидетели проводили киньян с заемщиком, продавцом или другим лицом, участвующим в коммерческом соглашении, но составление юридического документа сильно задерживалось. Если они помнили дату, когда был установлен киньян, они должны были написать дату процедуры закрепления прав в юридическом документе, даже если это не была дата, когда они подписали юридический документ. Им не обязательно указывать в документе: «Наши подписи отложены до сего-то и сего-то числа». Если свидетели не знают даты совершения процедуры закрепления прав, они должны датировать юридический документ днем, когда он был составлен.
Точно так же свидетели, которые наблюдали за коммерческой сделкой в одной стране и составляли юридический документ в другой стране, не должны записывать место, где они наблюдали показания в юридическом документе. Вместо этого они должны записать место, где они подписали юридический документ. |
ו. עֵדִים שֶׁקָּנוּ מִיַּד הַלּוֶֹה אוֹ הַמּוֹכֵר וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן וְנִתְאַחֲרָה כְּתִיבַת הַשְּׁטָר זְמַן מְרֻבֶּה אִם יָדְעוּ יוֹם שֶׁקָּנוּ מִמֶּנּוּ בּוֹ כּוֹתְבִין בַּשְּׁטָר זְמַן הַקִּנְיָן וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ זְמַן חֲתִימָתָן. וְאֵין צְרִיכִין לוֹמַר וְנִתְאַחֲרָה כְּתִיבַת יָדֵינוּ עַד יוֹם פְּלוֹנִי. וְאִם לֹא יָדְעוּ יוֹם שֶׁקָּנוּ בּוֹ כּוֹתְבִין זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מִשְּׁעַת כְּתִיבָה. וְכֵן מִי שֶׁנִּמְסְרָה לָהֶן הָעֵדוּת בִּמְדִינָה אַחַת וְכָתְבוּ הָעֵדִים בִּמְדִינָה אַחֶרֶת אֵין מַזְכִּירִין בַּשְּׁטָר מָקוֹם שֶׁנִּמְסְרָה בּוֹ הָעֵדוּת אֶלָּא מָקוֹם שֶׁכָּתְבוּ בּוֹ חֲתִימַת יָדָן: |
| 7. Когда акты купли-продажи не датированы датой сделки, даже те, которые датированы задним числом, неприемлемы. Обоснование состоит в том, что покупатель может использовать их для незаконной экспроприации собственности.
Что подразумевается? Например, продавец мог выкупить поле у покупателя до даты акта купли-продажи, датированного задним числом. Затем покупатель мог предъявить акт купли-продажи с отложенной датой и сказать: «Я вернулся и купил его у тебя во второй раз». Таким образом, он мог незаконно экспроприировать собственность у покупателя.
Почему мы не питаем таких же подозрений в отношении просроченного векселя? Возможно, что заемщик заплатил кредитору раньше срока, указанного в векселе, кредитор выпишет ему расписку, а затем предъявит вексель и незаконно отнимет имущество. У нас нет таких подозрений, потому что всякий раз, когда человек составляет просроченный вексель, он может защитить себя, составив расписку без даты. Таким образом, всякий раз, когда кредитор предъявит вексель, заемщик может аннулировать его, предъявив эту расписку. Если заемщик этого не сделал и позволил составить расписку, датированную днем погашения долга, он нанес себе убытки. |
ז. שִׁטְרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר שֶׁלֹּא נִכְתְּבוּ בִּזְמַנָּן אֲפִלּוּ הַמְאֻחָרִין פְּסוּלִין שֶׁהֲרֵי אֶפְשָׁר לִטְרֹף בָּהֶן שֶׁלֹּא כַּדִּין. כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁחָזַר הַמּוֹכֵר וְקָנָה הַשָּׂדֶה מִיַּד הַלּוֹקֵחַ קֹדֶם שֶׁיַּגִּיעַ זְמַן הַשְּׁטָר הַמְאֻחָר וְיוֹצִיא הַלָּה הַשְּׁטָר הַמְאֻחָר וְיֹאמַר חָזַרְתִּי וּלְקַחְתִּיהָ פַּעַם שְׁנִיָּה מִמְּךָ וְנִמְצָא טוֹרֵף שֶׁלֹּא כַּדִּין. וְלָמָּה לֹא נָחוּשׁ כֵּן לִשְׁטַר חוֹב הַמְאֻחָר שֶׁמָּא יִפְרָעֶנּוּ קֹדֶם שֶׁיַּגִּיעַ זְמַנּוֹ וְיִכְתֹּב שׁוֹבֵר וְיַחְזֹר וְיוֹצִיא הַשְּׁטָר הַמְאֻחָר וְיִטְרֹף בּוֹ שֶׁלֹּא כַּדִּין. לְפִי שֶׁכָּל הַכּוֹתֵב שְׁטָר מְאֻחָר תַּקָּנָתוֹ שֶׁיִּכְתֹּב הַשּׁוֹבֵר סְתָם שֶׁכָּל זְמַן שֶׁיֵּצֵא הַשְּׁטָר יִשְׁבֹּר אוֹתוֹ זֶה הַשּׁוֹבֵר. וְאִם לֹא עָשָׂה כֵן וְכָתַב הַשּׁוֹבֵר בִּזְמַן הַפֵּרָעוֹן הוּא הִפְסִיד עַל עַצְמוֹ: |
| 8. Когда человек был вынужден продать свое поле против своей воли и заявил протест, или поторопился и продал поле или отдал его другому лицу, прежде чем он продал его тому, кто заставил его продать его, деньги, которые тот, кто вынудил его продать это дал ему, считается ссудой, подкрепленной одним только устным обязательством. Он не может использовать этот акт купли-продажи для экспроприации какого-либо имущества, проданного продавцом другим лицам. Этот закон был изложен, потому что этот акт купли-продажи не должен был быть написан, и он был написан только по принуждению. Подобные законы действуют во всех аналогичных ситуациях. |
ח. מִי שֶׁמָּכַר שָׂדֵהוּ בְּאֹנֶס וּמָסַר מוֹדָעָא. אוֹ שֶׁקָּדַם וּמָכַר אוֹ נָתַן לְאַחֵר קֹדֶם שֶׁיִּמְכֹּר לְאַנָּס. הֲרֵי הַמָּעוֹת שֶׁל אַנָּס אֵצֶל הַמּוֹכֵר כְּמִלְוֶה עַל פֶּה וְאֵינוֹ טוֹרֵף בִּשְׁטַר מֶכֶר שֶׁבְּיָדוֹ כְּלוּם מִפְּנֵי שֶׁאֵין דִּין שְׁטָר זֶה שֶׁיִּכְתֹּב וְלֹא נִכְתַּב אֶלָּא מִפְּנֵי הָאֹנֶס. וְכֵן כָּל כַּיּוֹצֵא בָּזֶה: |
| 9. Человек может экспроприировать имущество без юридического документа, просто на основании устных показаний.
Что подразумевается? Если у человека есть свидетели, которые дадут показания о том, что имущество было украдено у его отца. Он может экспроприировать имущество на основании этих показаний, хотя юридического документа нет. Точно так же, если свидетели засвидетельствуют, что его отцу было вынесено решение об экспроприации имущества у такого-то на такую-то сумму в это-то время, и его отец умер, не экспроприировав имущество, сын может экспроприировать имущество на основании этих показаний. |
ט. אֶפְשָׁר לַטּוֹרֵף שֶׁיִּטְרֹף בְּלֹא שְׁטָר אֶלָּא בְּעֵדוּת עַל פֶּה. כֵּיצַד. כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ לוֹ עֵדוּת שֶׁזּוֹ גְּזוּלָה מֵאָבִיו הֲרֵי יֵשׁ לוֹ לְהוֹצִיא בְּעֵדִים אֵלּוּ וְאֵין כָּאן שְׁטָר. וְכֵן אִם הֵעִידוּ לוֹ שֶׁנִּגְמַר הַדִּין לְאָבִיו לִטְרֹף מִנִּכְסֵי פְּלוֹנִי בְּכָךְ וְכָךְ מִזְּמַן פְּלוֹנִי וּמֵת אָבִיו וַעֲדַיִן לֹא טָרַף הֲרֵי הַבֵּן טוֹרֵף בְּעֵדוּת זוֹ: |
| 10. Поэтому мы никогда не должны составлять два акта купли-продажи на одно и то же имущество, чтобы покупатель не совершил обман вместе с кредитором и не присвоил имущество незаконно.
Что подразумевается? Этот человек экспроприирует это поле у покупателя на основании показаний, что его отец имел право экспроприировать его. Затем покупатель будет использовать один акт купли-продажи, которым он владеет, для экспроприации имущества у людей, которые приобрели имущество после того, как он сделал это у заемщика, продавшего ему имущество. Суд разорвет договор купли-продажи, которым владеет первоначальный покупатель.
Ради обмана человек, экспроприировавший поле, позволит покупателю снова завладеть им. Затем он снова экспроприирует его на основании показаний своих свидетелей. Покупатель затем предъявит второй акт купли-продажи и незаконно экспроприирует собственность у других покупателей.
Если да, то что делать лицу, утратившему акт купли-продажи имущества, если свидетели купли-продажи еще живы? Следует составить второй акт купли-продажи, в котором говорится: «Этот акт купли-продажи не может быть использован для экспроприации проданного имущества или имущества, находящегося во владении продавца. Мы составили его только для того, чтобы установить такого-то покупателя как владельца поля, чтобы продавец или его наследники не могли экспроприировать его у него». |
י. לְפִיכָךְ אֵין כּוֹתְבִין שְׁנֵי שִׁטְרוֹת מֶכֶר עַל שָׂדֶה אַחַת שֶׁמָּא יַעֲשֶׂה הַלּוֹקֵחַ קְנוּנְיָא עִם בַּעַל חוֹב וְיִטְרֹף שֶׁלֹּא כַּדִּין. כֵּיצַד. יָבוֹא זֶה וְיִטְרֹף שָׂדֶה זוֹ בְּעֵדוּת שֶׁהֵעִידוּ לוֹ מֵחֲמַת אָבִיו וְיַחְזֹר הַלּוֹקֵחַ וְיִטְרֹף בִּשְׁטַר הַמֶּכֶר שֶׁבְּיָדוֹ מִן הַלָּקוֹחוֹת שֶׁלָּקְחוּ אַחֲרָיו וְיִקְרַע שְׁטַר הַמֶּכֶר שֶׁבְּיָדוֹ וְיַחְזֹר בִּקְנוּנְיָא וְיַעֲמֹד בַּשָּׂדֶה שֶׁנִּטְרְפָה מִמֶּנּוּ וְיָבוֹא הוּא שֶׁטְּרָפָהּ בְּעַצְמָהּ וְיִטְרֹף אוֹתָהּ פַּעַם אַחֶרֶת בְּעֵדוּת עֵדָיו וְיוֹצִיא הַלָּה שְׁטַר הַמֶּכֶר הַשֵּׁנִי וְיִטְרֹף בּוֹ לָקוֹחוֹת אֲחֵרִים שֶׁלֹּא כַּדִּין. אִם כֵּן מִי שֶׁנֶּאֱבַד לוֹ שְׁטַר הַמֶּכֶר וְעֵדָיו קַיָּמִין כֵּיצַד יַעֲשֶׂה. יִכְתְּבוּ שְׁטָר שֵׁנִי וְיֹאמְרוּ בּוֹ שְׁטָר זֶה אֵין גּוֹבִין בּוֹ לֹא מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין וְלֹא כְּתַבְנוּהוּ אֶלָּא לְהַעֲמִיד שָׂדֶה זוֹ בְּיַד פְּלוֹנִי הַלּוֹקֵחַ כְּדֵי שֶׁלֹּא יוֹצִיאָהּ מִיָּדוֹ הַמּוֹכֵר וְלֹא יוֹרְשָׁיו: |
| 11. Этот принцип не применяется в отношении векселей. Хотя бы свидетели о ссуде живы и вступили в киньян с заемщиком, если кредитор немедленно вернется и скажет свидетелям: «Вексель, который вы мне составили, ныне утерян или сожжен», они не должны составлять второй вексель на него. Мы подозреваем, что долг был оплачен или что он отказался от платежа.
Вышесказанное применимо, даже если кредит был предоставлен на определенный период времени. Кредитор не может взыскать деньги на основании показаний этих свидетелей, если только заемщик не заявляет: «Ссуда никогда не выдавалась». В этом случае он признан лжецом благодаря их показаниям, как будет объяснено ниже. |
יא. בְּשִׁטְרֵי הַחוֹבוֹת אֵינוֹ כֵן. אַף עַל פִּי שֶׁעֵדָיו קַיָּמִין וְקָנוּ מִיָּדוֹ וְחָזַר בִּשְׁעָתוֹ וְאָמַר שְׁטָר שֶׁכְּתַבְתֶּם לִי עַתָּה אָבַד אוֹ נִשְׂרַף אֵין כּוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר שֵׁנִי שֶׁמָּא פְּרָעוֹ אוֹ מְחָלוֹ. וַאֲפִלּוּ הָיָה הַחוֹב לִזְמַן וְאֵינוֹ גּוֹבֶה בְּעֵדִים אֵלּוּ כְּלוּם אֶלָּא אִם הַלּוֶֹה אוֹמֵר לֹא הָיוּ דְּבָרִים מֵעוֹלָם שֶׁזֶּה הֻחְזַק כַּפְרָן בְּעֵדוּתָן כְּמוֹ שֶׁיִּתְבָּאֵר: |
| 12. Когда вексель, находящийся во владении человека, изношен и начинает стираться, кредитору следует пригласить свидетелей осмотреть его. Затем он должен прийти в суд, и суд его утвердит. Однако подписавшие вексель свидетели не могут по своей инициативе составить другой вексель, даже если он был зачеркнут в их присутствии. Вместо этого они должны обратиться в суд, который утвердит вексель. |
יב. מִי שֶׁבָּלָה שְׁטַר חוֹבוֹ וַהֲרֵי הוּא הוֹלֵךְ לְהִמָּחֵק מַעֲמִיד עָלָיו עֵדִים וּבָא לְבֵית דִּין וְהֵם עוֹשִׂין לוֹ קִיּוּם. אֲבָל עֵדֵי הַשְּׁטָר עַצְמָן אֵין כּוֹתְבִין לוֹ שְׁטָר אַחֵר אַף עַל פִּי שֶׁנִּמְחַק בִּפְנֵיהֶם. אֲבָל בָּאִין לְבֵית דִּין וּבֵית דִּין עוֹשִׂין לוֹ קִיּוּם: |
| 13. Как должен быть заверен этот вексель? Суд составляет новый документ, в котором говорится: «Мы, суд в составе такого-то, такого-то, видели, как такой-то, сын такого-то, предъявил вексель, который был стерт в нашем присутствии. Он был датирован таким-то и таким-то числом. Такой-то и такой-то являются его свидетелями».
Если они составили такой документ и потребовали показаний свидетелей, и их показания подтвердились, кредитор может взыскать долг этим составленным для него документом. Дальнейшая проверка не требуется.
Если суд не составил такой документ, если должник протестует, что документ является подделкой, кредитор должен также представить доказательства подписей первоначальных свидетелей, чтобы их показания были подтверждены. |
יג. כֵּיצַד מְקַיְּמִין שְׁטָר זֶה. כּוֹתְבִין שְׁטָר אַחֵר וְאוֹמְרִים אָנוּ בֵּית דִּין פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי הוֹצִיא פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי שְׁטָר מָחוּק לְפָנֵינוּ וּזְמַנּוֹ בְּיוֹם פְּלוֹנִי וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו. וְאִם כָּתְבוּ וְהֻזְקַקְנוּ לְעֵדוּתָן שֶׁל עֵדִים וְנִמְצֵאת מְכֻוֶּנֶת גּוֹבֶה בִּשְׁטָר זֶה שֶׁכָּתְבוּ לוֹ וְאֵין צָרִיךְ קִיּוּם אַחֵר. וְאִם לֹא כָּתְבוּ כֵן צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הָעֵדִים הָרִאשׁוֹנִים עַד שֶׁתִּתְקַיֵּם עֵדוּתָן: |
| 14. Когда вексель порван, это приемлемо. Если его формулировка находится в процессе стирания или запутывания, при условии, что форма исходных букв узнаваема, это приемлемо.
Если он порвется, как суд рвет юридический документ, это недопустимо. Каким образом суд разрывает юридический документ? Как по горизонтали, так и по вертикали. |
יד. שְׁטַר חוֹב שֶׁנִּתְקָרֵעַ כָּשֵׁר. נִמְחַק אוֹ נִתְטַשְׁטֵשׁ אִם רִשּׁוּמוֹ נִכָּר כָּשֵׁר. נִקְרָע קֶרַע בֵּית דִּין הֲרֵי זֶה פָּסוּל. אֵיזֶהוּ קֶרַע בֵּית דִּין שְׁתִי וָעֵרֶב: |
| 15. Следующие законы применяются, когда лицо погашает часть долга, записанного в простом векселе. Если кредитор желает, он может обменять первоначальный вексель, и суд составляет для него новый документ на оставшуюся часть долга с началом залога с первоначальной даты. Свидетели первоначального векселя не могут проявлять эту инициативу. При желании он может выписать заемщику расписку. |
טו. מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ אִם רָצָה מַחְלִיף וְכוֹתְבִין לוֹ בֵּית דִּין שְׁטָר אַחֵר בִּשְׁאָר הַחוֹב מִזְּמַן רִאשׁוֹן אֲבָל לֹא עֵדֵי הַשְּׁטָר. וְאִם רָצָה יִכְתֹּב שׁוֹבֵר: |
| 16. Когда человек приходит платить свой долг, а кредитор говорит ему: «Я потерял свой вексель», кредитор должен составить ему расписку, а затем заемщик должен оплатить весь долг. Однако заемщик может получить запрет на остракизм в отношении любого, кто скрывает свой вексель и заявляет, что он утерян.
Если заемщик предъявляет определенное требование, говоря: «Вексель находится в его распоряжении. Он только что положил его в свой карман», мои учителя постановили, что кредитор должен дать клятву, что вексель утерян. После этого заемщик должен оплатить долг и составить расписку. |
טז. הַבָּא לִפְרֹעַ חוֹבוֹ וְאָמַר הַמַּלְוֶה אָבַד לִי הַשְּׁטָר הֲרֵי זֶה יִכְתֹּב לוֹ שׁוֹבֵר וְיִפְרַע כָּל חוֹבוֹ. וְיֵשׁ לַלּוֶֹה לְהַחֲרִים סְתָם עַל מִי שֶׁכּוֹבֵשׁ שְׁטָרוֹ וְטוֹעֵן שֶׁאָבַד. וְאִם טָעַן הַלּוֶֹה טַעֲנַת וַדַּאי וְאָמַר הַשְּׁטָר אֶצְלוֹ וְעַתָּה הִנִּיחוֹ בְּכִיסוֹ הוֹרוּ רַבּוֹתַי שֶׁיִּשָּׁבַע הַמַּלְוֶה הֶסֵּת שֶׁאָבַד הַשְּׁטָר וְאַחַר כָּךְ יִפְרַע חוֹבוֹ וְיִכְתֹּב שׁוֹבֵר: |
| 17. Когда кредитор предъявляет вексель на манэ и просит составить два векселя на 50 динаров, мы не подчиняемся. Обоснование состоит в том, что заемщику выгодно, чтобы весь долг был записан в одном векселе. Ибо если он уплатит ему часть долга, юридическая сила векселя будет ослаблена.
Наоборот, если кредитор предъявил два векселя, каждый на 50 динаров, и просит составить один вексель на 100 динаров, мы не подчиняемся. Вместо этого мы проверяем их обоих по отдельности. Обоснование состоит в том, что заемщику выгодно иметь два долговых обязательства, так что кредитор не может заставить его выплатить всю сумму за один раз. |
יז. מִי שֶׁהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב בְּמָנֶה וְאָמַר עֲשׂוּ לִי מִמֶּנּוּ שְׁנַיִם בַּחֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אֵין עוֹשִׂין שֶׁזְּכוּת הוּא לַלּוֶֹה לִהְיוֹת הַכּל בִּשְׁטָר אֶחָד שֶׁאִם יִפְרָעֶנּוּ מִקְצָת נִמְצָא שְׁטָרוֹ פָּגוּם. וְכֵן אִם הוֹצִיא שְׁנֵי שְׁטָרוֹת בַּחֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים וְאָמַר עָשׂוּ לִי אוֹתָן בְּמֵאָה אֵין עוֹשִׂין לוֹ אֶלָּא עוֹשִׂין לוֹ קִיּוּם לְכָל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁזְּכוּת הוּא לַלּוֶֹה לִהְיוֹת שְׁנַיִם שֶׁלֹּא יָכֹף אוֹתוֹ בַּדִּין בְּפַעַם אַחַת לִגְבּוֹת הַכּל: |
| 18. Когда кредитор предъявляет вексель на 100 динаров и говорит: «Разорвите его и составьте другой вексель на 50», мы не внимаем его просьбе. Мы опасаемся, что, возможно, заемщик вернул всю сумму, а кредитор написал за него расписку. Если кредитор удостоверял новый вексель на 50 динаров, а заемщик предъявлял расписку, он говорил заемщику: «Это еще один вексель». |
יח. הוֹצִיא שְׁטַר חוֹב בְּמֵאָה וְאָמַר קְרָעוּהוּ וְכִתְבוּ לִי שְׁטָר אַחֵר בַּחֲמִשִּׁים אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ שֶׁמָּא פָּרְעוּ הַכּל וְכָתַב לוֹ שׁוֹבֵר עַל שְׁטָר שֶׁל מֵאָה וּכְשֶׁיַּחֲזֹר וְיוֹצִיא קִיּוּם זֶה עַל שְׁטַר חֲמִשִּׁים וְיוֹצִיא הַלּוֶֹה הַשּׁוֹבֵר יֹאמַר לוֹ זֶה שְׁטָר אַחֵר הוּא: |
