| 1. Мы уже разъяснили, что вексель о займе, подтвержденном действием приобретения, может быть составлен для заемщика и тогда, когда кредитор не находится вместе с ним. Точно так же мы составляем договор купли-продажи для продавца, даже если покупатель не находится с ним вместе. И мы составляем расписку для кредитора, даже если заемщик не вместе с ним. На женщину составляем расписку, даже если муж с ней не вместе, а разводное письмо для мужчины, даже если с ним нет жены.
Мы не составляем юридические документы о посвящении и браке, соглашения об издольщине, хозяйственные договоры, выбор судей, требования истцов и любые судебные акты без согласия обоих доверителей. Необходимо внимательно относиться ко всем особенностям состава этих документов, как и в случае с другими юридическими документами. |
א. כְּבָר בֵּאַרְנוּ שֶׁשְּׁטַר חוֹב שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קִנְיָן כּוֹתְבִין אוֹתוֹ לַלּוֶֹה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַמַּלְוֶה עִמּוֹ. וְכֵן כּוֹתְבִין שְׁטָר לַמּוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַלּוֹקֵחַ עִמּוֹ. וְכֵן כּוֹתְבִין שׁוֹבֵר לַמַּלְוֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַלּוֶֹה עִמּוֹ וְשׁוֹבֵר לְאִשָּׁה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ וְגֵט לְאִישׁ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ. אֲבָל אֵין כּוֹתְבִין שִׁטְרֵי אֵרוּסִין וְנִשּׂוּאִין וְשִׁטְרֵי אֲרִיסוּת וְקַבְּלָנוּת וּשְׁטַר בְּרֵרַת הַדַּיָּנִין אוֹ שְׁטַר טַעֲנַת בַּעֲלֵי דִּינִין וְכָל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם. וְכָל הַשְּׁטָרוֹת הָאֵלּוּ צְרִיכִין לְהִזָּהֵר בְּתִקּוּנָן כִּשְׁאָר הַשְּׁטָרוֹת: |
| 2. Кто должен платить писцовую пошлину за составление этих документов? Что касается векселей, заемщик должен платить. Что касается актов купли-продажи, покупатель должен заплатить. Женщина должна оплатить пошлину за развод. Жених должен оплатить пошлину за документы для освящения и заключения брака. Получатель поля, издольщик или рабочий должен уплатить пошлину за составление договора. Что касается документа, фиксирующего выбор судей и требования сторон, то обе стороны должны разделить гонорар. |
ב. וּמִי נוֹתֵן שְׂכַר הַסּוֹפֵר. בְּשִׁטְרֵי הַלְוָאָה הַלּוֶֹה נוֹתֵן שָׂכָר. וּבְשִׁטְרֵי מִקָּח וּמִמְכָּר הַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן שָׂכָר. וְהָאִשָּׁה נוֹתֶנֶת שְׂכַר הַגֵּט. וְהֶחָתָן נוֹתֵן שְׂכַר שְׁטַר הָאֵרוּסִין אוֹ הַנִּשּׂוּאִין. וְהַמְקַבֵּל וְכֵן הָאָרִיס אוֹ הַשָּׂכִיר נוֹתֵן שְׂכַר הַשְּׁטָר. אֲבָל שְׁטַר בְּרֵרַת הַדַּיָּנִין אוֹ טַעֲנוֹת בַּעֲלֵי דִּינִין שְׁנֵיהֶם נוֹתְנִין שָׂכָר: |
| 3. Следующий закон применяется как к юридическим документам, составленным для одной из сторон в отсутствие другой, так и к юридическим документам, которые могут быть составлены только при наличии согласия и обеих сторон, например, вексель, написанный по требованию кредитора, или акт купли-продажи, составленный по требованию покупателя. Во всех случаях свидетели должны признать личность лиц, упомянутых в юридическом документе, что это такой-то, сын такого-то, и что это такой-то, сын такого-то. Это необходимо, чтобы не пришли два человека и не попытались совершить обман, переименовав свои имена в имена других людей, а затем признали обязательства друг перед другом. |
ג. אֶחָד הַשְּׁטָרוֹת הַנִּכְתָּבִין לְאֶחָד שֶׁלֹּא בִּפְנֵי חֲבֵרוֹ וְאֶחָד הַשְּׁטָרוֹת שֶׁאֵין כּוֹתְבִין אוֹתָן אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם וּשְׁנֵיהֶן עוֹמְדִין כְּגוֹן שְׁטָר שֶׁכּוֹתְבִין לַמַּלְוֶה אוֹ לַלּוֹקֵחַ כֻּלָּן צְרִיכִין שֶׁיִּהְיוּ הָעֵדִים מַכִּירִין הַשֵּׁמוֹת שׁבַּשְּׁטָר שֶׁזֶּה הוּא פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי וְזֶהוּ פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי שֶׁמָּא יָבוֹאוּ שְׁנַיִם וְיַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא וִישַׁנּוּ שְׁמוֹתֵיהֶן בְּשֵׁמוֹת אֲחֵרִים וְיוֹדוּ זֶה לָזֶה: |
| 4. Всякий раз, когда человек установил имя на 30 дней в городе, мы не подозреваем, что он имеет другое имя и изменил свое имя, чтобы совершить обман. Ибо если бы мы подняли такие подозрения, делу не было бы конца.
Поэтому, если придет человек, не проживший в городе 30 дней, и попросит: «Напишите мне вексель, что я обязан так-то и так-то» — или «...этому человеку столько-то динаров» мы не составляем ему такого документа, если он не представит доказательства того, что это его имя, или не дождется, пока его личность не будет установлена. |
ד. כָּל מִי שֶׁהֻחְזַק שְׁמוֹ בָּעִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם אֵין חוֹשְׁשִׁין לוֹ שֶׁמָּא שֵׁם אַחֵר יֵשׁ לוֹ וְהוּא שִׁנָּהוּ כְּדֵי לְרַמּוֹת וְלַעֲשׂוֹת קְנוּנְיָא שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן אֵין לַדָּבָר סוֹף. לְפִיכָךְ מִי שֶׁלֹּא הֻחְזַק שְׁמוֹ בָּעִיר שְׁלֹשִׁים יוֹם וּבָא וְאָמַר כִּתְבוּ עָלַי שְׁטָר שֶׁאֲנִי חַיָּב לִפְלוֹנִי אוֹ לָזֶה כָּךְ וְכָךְ דִּינָרִין. אֵין כּוֹתְבִין לוֹ עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁזֶּה שְׁמוֹ אוֹ יֻחְזַק: |
| 5. Следующие законы применяются, когда возникает спор относительно любого векселя, представленного до нас. Например, заемщик утверждает: «Я ничего не должен. Может быть, шарлатан выдал себя за мое имя и признал, что должен этому человеку денег». Или он может заявить: «Я ничего не должен этому человеку, а другому лицу. Этот истец — шарлатан, утверждающий, что его имя совпадает с именем человека, которому я должен». Поскольку не установлено, что в этом городе есть два человека с одинаковым именем, мы не обращаем внимания на его утверждение. Поскольку принято считать, что свидетели не подпишут юридический документ, если им не известны личности упомянутых в нем людей.
Аналогичным образом, общепринятой презумпцией является то, что свидетели не будут подписывать юридический документ, если они не будут уверены в том, что лица, делающие заявления, касающиеся их самих, являются взрослыми и психически дееспособными. А свидетели не подпишут юридический документ, если не умеют читать и подписывать свои имена. |
ה. כָּל שְׁטָר שֶׁיָּצָא לְפָנֵינוּ וְיִטְעֹן הַלּוֶֹה וְיֹאמַר אֵינִי חַיָּב כְּלוּם שֶׁמָּא רַמַּאי אַחֵר הֶעֱלָה שְׁמוֹ כִּשְׁמִי וְהוֹדָה לָזֶה אוֹ שֶׁאָמַר לֹא לָזֶה אֲנִי חַיָּב כְּלוּם אֶלָּא לְאַחֵר וְזֶה רַמַּאי הוּא וְהֶעֱלָה שְׁמוֹ כְּשֵׁם בַּעַל חוֹבִי. מֵאַחַר שֶׁלֹּא הֻחְזַק שָׁם שְׁנַיִם שֶׁשְּׁמוֹתֵיהֶן שָׁוִין אֵין חוֹשְׁשִׁין לִדְבָרָיו שֶׁחֲזָקָה הוּא שֶׁאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן מַכִּירִין אֵלּוּ הַנִּזְכָּרִים בּוֹ. וְכֵן חֲזָקָה שֶׁאֵין חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן נוֹדַע לָהֶם בְּוַדַּאי שָׁאֲלוּ שֶׁהֵעִידוּ עַל עַצְמָן גְּדוֹלִים וּבְנֵי דַּעַת. וְאֵין הָעֵדִים חוֹתְמִין עַל הַשְּׁטָר אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדְעִים לִקְרוֹת וְלַחְתֹּם: |
| 6. Когда свидетели не умеют подписывать свои имена, а имена свидетелей были вырезаны из чистого листа бумаги и помещены над юридическим документом, а затем свидетели «расписались» этим почерком, их подвергают телесному наказанию за бунтарское поведение, и вексель неприемлем. |
ו. עֵדִים שֶׁאֵין יוֹדְעִין לַחְתֹּם וְקָרְעוּ לָהֶן נְיָר חָלָק וְחָתְמוּ עַל הָרָשׁוּם מַכִּין אוֹתָן מַכַּת מַרְדּוּת וְהַשְּׁטָר פָּסוּל: |
| 7. Когда глава суда знает об общих обстоятельствах, описанных в юридическом документе, он может подписать его, даже если он не читал его сам, а вместо этого он был прочитан ему одним из его писцов. Обоснование в том, что глава суда доверяет писцу, а писец боится. Ни один другой человек не может этого сделать. Свидетель не может подписать юридический документ, пока не прочитает его слово в слово. |
ז. רֹאשׁ בֵּית דִּין שֶׁהָיָה יוֹדֵעַ עִנְיַן הַשְּׁטָר וְקָרָא הַשְּׁטָר שֶׁלְּפָנָיו הַסּוֹפֵר שֶׁלּוֹ הוֹאִיל וְהוּא מַאֲמִין אוֹתוֹ וְאֵימָתוֹ עָלָיו הֲרֵי זֶה חוֹתֵם עַל הַשְּׁטָר אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא קְרָאָהוּ הוּא בְּעַצְמוֹ. וְאֵין שְׁאָר הָעָם רַשָּׁאִין לַעֲשׂוֹת כֵּן עַד שֶׁיִּקְרָא הָעֵד הַשְּׁטָר מִלָּה מִלָּה: |
| 8. Следующие законы применяются, когда в городе есть два человека по имени Йосеф сын Шимона. Ни один из них не может требовать платежа от другого на основании предъявленного им векселя, равно как и третье лицо не может требовать платежа ни от одного из них на основании предъявленного им векселя, если только не явятся свидетели, подписавшие вексель, и скажут: «Это вексель, о котором мы свидетельствовали, а это человек, о котором мы свидетельствовали о займе».
Точно так же такие люди не могут развестись со своими женами, если они не сделают этого в присутствии другого человека с тем же именем. Точно так же, если человек находит среди своих юридических документов расписку, в которой говорится: «Вексель о долге Йосефу сыну Шимона уплачен», то долги, отраженные в векселях, которые этот человек должен обоим этим людям с тем же именем, считаются погашенными.
Что должны сделать люди, чьи имена совпадают с именами их родителей, чтобы они могли составить действительные юридические документы? Они должны написать третье поколение как идентификацию в юридическом документе. Если имена их бабушек и дедушек совпадают, они должны написать знак. Если знаки также выглядели одинаково, они должны написать свою родословную. Если бы они оба были коэнами или оба левитами, они должны были бы написать последующие поколения. |
ח. שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בָּעִיר שֵׁם כָּל אֶחָד מֵהֶן יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן אֵינָן יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטַר חוֹב זֶה עַל זֶה וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטַר חוֹב אֶלָּא אִם כֵּן בָּאוּ עֵדֵי הַשְּׁטָר בְּעַצְמָן וְאָמְרוּ זֶהוּ הַשְּׁטָר שֶׁהֵעַדְנוּ עָלָיו וְזֶהוּ שֶׁהֵעַדְנוּ לוֹ בְּהַלְוָאָה. וְכֵן אֵין מְגָרְשִׁין נְשׁוֹתֵיהֶן אֶלָּא זֶה בִּפְנֵי זֶה. וְכֵן אִם נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שִׁטְרוֹתָיו שׁוֹבֵר שֶׁשְּׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ שִׁטְרוֹת שְׁנֵיהֶן שֶׁעָלָיו פְּרוּעִין. וְכֵיצַד יַעֲשׂוּ אֵלּוּ שֶׁשְּׁמוֹתֵיהֶן שָׁוִין וּשְׁמוֹת אֲבִיהֶן שָׁוִין. יְשַׁלְּשׁוּ. הָיוּ שְׁמוֹת אֲבוֹת אֲבוֹתֵיהֶן שָׁוִין יִכְתְּבוּ סִימָנֵיהֶן. הָיוּ דּוֹמִין זֶה לָזֶה בְּצוּרָתָן יִכְתְּבוּ יִחוּסָן. הָיוּ שְׁנֵיהֶם לְוִיִּם שְׁנֵיהֶם כֹּהֲנִים יִכְתְּבוּ דּוֹרוֹת: |
| 9. Следующие законы применяются, когда человек предъявляет вексель на товарища, в котором говорится: «Я, такой-то, сын такого-то, занял у тебя манэ». Хотя имя кредитора не упоминается в векселе, любое лицо, которое предъявит этот вексель из своего владения, может экспроприировать платеж с его помощью. Заемщик не может дать отпор истцу, заявив, что вексель принадлежал другому лицу, от которого он выпал.
Точно так же, когда два человека по имени Йосеф сын Шимона, живут в одном городе, и один из них предъявляет долговую расписку на одного из жителей города, ответчик не может отказать ему, говоря: «Я должен такому-то, чье имя такое же, как у вас, и он уронил этот вексель». Вместо этого лицо, предъявившее вексель, может использовать его для взыскания долга. Мы не подозреваем, что вексель упал. |
ט. הוֹצִיא עָלָיו שְׁטָר שֶׁכָּתוּב בּוֹ אֲנִי פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי לָוִיתִי מִמְּךָ מָנֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ שֵׁם הַמַּלְוֶה כָּל מִי שֶׁיָּצָא שְׁטָר זֶה מִתַּחַת יָדוֹ גּוֹבֶה בּוֹ וְאֵינוֹ יָכוֹל לִדְחוֹתוֹ וְלוֹמַר שֶׁל אַחֵר הוּא וְנָפַל. וְכֵן שְׁנֵי יוֹסֵף בְּנֵי שִׁמְעוֹן הַדָּרִין בְּעִיר אַחַת שֶׁהוֹצִיא אֶחָד מֵהֶן שְׁטַר חוֹב עַל אֶחָד מִבְּנֵי הָעִיר אֵינוֹ יָכוֹל לִדְחוֹתוֹ וְלוֹמַר לוֹ לִפְלוֹנִי שֶׁהוּא כְּשִׁמְךָ אֲנִי חַיָּב וּמִמֶּנּוּ נָפַל הַשְּׁטָר אֶלָּא הֲרֵי זֶה שֶׁיָּצָא מִתַּחַת יָדוֹ גּוֹבֶה וְאֵין חוֹשְׁשִׁין לִנְפִילָה: |
| 10. Следующие законы применяются, когда два лица предъявили долговые расписки друг на друга. Последний не может сказать первому: «Если бы я был должен тебе денег, зачем бы ты брал у меня взаймы?» Вместо этого каждый имеет право взыскать долг, указанный в его векселе.
Если бы оба векселя были на 100 зуз, оба доверителя владели имуществом равноценной стоимости, будь то имущество высшего качества, имущество среднего качества или имущество низшего качества, мы не занимаемся ими. Вместо этого каждый человек остается с тем, что он имеет. Если один владеет имуществом высшего качества и имуществом среднего качества, а другой только имуществом низшего качества, то один должен экспроприировать имущество среднего качества, а другой — имущество низшего качества. |
י. שְׁנַיִם שֶׁהוֹצִיאוּ כָּל אֶחָד מִשְּׁנֵיהֶם שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ אֵין הָאַחֲרוֹן יָכוֹל לוֹמַר לָרִאשׁוֹן אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ הֵיאַךְ אַתָּה לוֶֹה מִמֶּנִּי אֶלָּא זֶה גּוֹבֶה חוֹבוֹ וְזֶה גּוֹבֶה חוֹבוֹ. הָיָה זֶה בְּמֵאָה וְזֶה בְּמֵאָה וְיֵשׁ לָזֶה עִידִית וְלָזֶה עִידִית אוֹ לָזֶה בֵּינוֹנִית וְלָזֶה בֵּינוֹנִית לָזֶה זִבּוּרִית וְלָזֶה זִבּוּרִית אֵין נִזְקָקִין לָהֶן אֶלָּא כָּל אֶחָד וְאֶחָד עוֹמֵד בְּשֶׁלּוֹ. הָיָה לָזֶה עִידִית וּבֵינוֹנִית וְלָזֶה זִבּוּרִית זֶה גּוֹבֶה מִן הַבֵּינוֹנִית וְזֶה גּוֹבֶה מִן הַזִּבּוּרִית: |
| 11. Следующие законы применяются, когда лицо предъявляет товарищу долговую расписку, и этот должник предъявляет договор купли-продажи, в котором говорится, что предполагаемый кредитор продал ему поле. Если они находятся в месте, где покупатель выплачивает деньги, а затем продавец пишет купчую, вексель признается недействительным. Обоснование состоит в том, что заемщик скажет предполагаемому кредитору: «Если бы я был должен вам, вы должны были бы использовать деньги для выплаты долга».
Однако в месте, где составлен акт купли-продажи, а затем уплачены деньги, вексель является действительным. Ибо якобы кредитор может заявить: «Я продал вам поле, чтобы вы знали об имуществе, с которого я мог бы взыскать свой долг, если бы вы объявили себя банкротом». |
יא. הוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵרוֹ וְהַלָּה מוֹצִיא שְׁטָר שֶׁמָּכַר לוֹ הַשָּׂדֶה אִם הָיוּ בְּמָקוֹם שֶׁנּוֹתֵן הַלּוֹקֵחַ הַמָּעוֹת וְאַחַר כָּךְ כּוֹתֵב לוֹ הַמּוֹכֵר אֶת הַשְּׁטָר הֲרֵי שְׁטַר חוֹבוֹ שֶׁל זֶה בָּטֵל שֶׁהֲרֵי אוֹמֵר לוֹ אִלּוּ הָיִיתִי חַיָּב לְךָ הָיָה לְךָ לִפְרֹעַ חוֹבְךָ. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁכּוֹתְבִין וְאַחַר כָּךְ נוֹתְנִין הֲרֵי שְׁטַר הַחוֹב קַיָּם שֶׁהֲרֵי זֶה אוֹמֵר מָכַרְתִּי לְךָ אֶת הַשָּׂדֶה כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לְךָ נְכָסִים יְדוּעִים שֶׁאֶגְבֶּה מֵהֶן חוֹב שֶׁלִּי: |