Как писать имя РАМБАМа?

01.11.2020 209 (0)
Перевод: Шолем Лугов Источник: «Игрот Кодеш» том 19, стр. 260
Как писать имя РАМБАМа?
Как писать имя РАМБАМа?

Прежде всего, нужно сказать, что имя РАМБАМа особенно свято в глазах народа, до такой степени, что всё, связанное с ним, совершенно особым образом высечено в народной памяти. Следовательно, надпись на конверте «РАМБАМ» без двух апострофов, указывающих на аббревиатуру, является «несоответствием».

В обычное время этой детали, возможно, уделялось мало внимания, но, к сожалению, в наши дни некоторые хотят провести разрывы между поколениями и стереть многовековую историю нашего народа.

В таком случае каждая деталь, каждая нить, соединяющая настоящее и прошлое, составляя непрерывную последовательность, всегда должна быть сохранена, усилена и подчеркнута, даже если это только кавычки и апострофы, обозначающие аббревиатуру.

Примечание: На иврите аббревиатуры пишутся с двумя апострофами перед последней буквой. Таким образом, имя РАМБАМ (рабби Моше бен Маймон) пишется: רמב"ם.

Поддержите сайт www.moshiach.ru
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Учебный центр » Из писем Ребе (другие статьи):