Слово «нитл» (ניטל) намекает на отсутствие. А есть мнение, что «нитл» (ניתל) от слова «повешенный» (תלוי). И «нитл» также (на латыни) значит «родившийся» («наталь»), время рождения (по письму 9 Тевета 5738 года — напечатано в «Ликутей Сихот» том 15, стр. 554).
По отношению к времени «нитл», мне кажется, что это должно быть в каждой стране в ночь празднования в этой стране в наше время (25 декабря — по счету и их календарю (который по счету периодов рабби Ада) — в большинстве стран в мире в наше время (включая США), и также в России как они считают сейчас, а не по календарю бывшему до революции, который был у них тогда (по счету периодов Шмуэля)), чтобы не добавлять жизненной силы ему (Йошке, прим. пер.) и идущим по его путям сейчас.
И отсюда понятно:
1. Что это по их календарю, когда день их празднования и т.д. («Ликутей Сихот» том 15 там. Том 10, стр. 319).
2. Так как идет речь о рождении главы идолопоклонства христиан — так говорится в некоторых местах — должно быть также в ту же ночь в некоторых местах — и тогда это должно быть по календарю христиан (солнечный год, когда не принимают во внимание преимущество 1485 — см. «Освящение месяца» в книге «Яд а-хазака»).
