А вот вам немного радостных комментариев на «Плач» (Эйха), чтоб пост был добрым и бодрым.
«Как одиноко сидит столица, (некогда) многолюдная, стала подобна вдове. Великая среди народов, владычица областей стала данницей!»
Одиноко (на иврите «бадад») — не совсем верный перевод. Скорее, обособленно. И это же самое слово несколько раз используется в Торе («Дварим» 32 и 33 глава) в самом что ни на есть хвалебном и позитивном смысле, для описания уникального народа (отделенного от других), который, в том числе, может позволить себе селиться «обособленно», не кучно на своей территории, ибо ему незачем опасаться врагов — с ними Б-г в заслугу наших заповедей разберется по-быстрому Сам (и это лишь часть из известных подтекстов).
И тем более прекрасным становится слово «бадад» в свете хасидских комментариев: это о совершенно запредельной высоте (выше порядка спуска миров, прямо в Источник), куда поднимется народ Израиля не только на уровне души, но и в теле после прихода Мошиаха. Причем, не просто поднимется, а обоснуется на ПМЖ (в аспекте «сидит» — «итъяшвут»).
И как же мы туда попадем? Именно за счет того, что пройдем этап галута («Великая — среди народов»). Длительность и ужасы которого непосредственным образом влияют на качество и крутизну (во всех смыслах этого слова) подъема.
На что намекает известная фраза про Моше («Бамидбар» 12:3): «А муж Моше скромен чрезвычайно, больше всех людей, которые на земле».
Почему он был самым скромным человеком на планете? Потому что силой своего пророчества постиг суть наших дней и признался Творцу (и себе): «Если эти, среди мрака и ужасов, среди лжи и подлости, на фоне невероятных бытовых трудностей и практически непреодолимых препятствий серьезной учебе, все же стараются постигать Тору и соблюдать заповеди, то кто я на их фоне?!»
И более того, присмотревшись ближе, он воскликнул еще и следующее: «Если эти способны за счет раскаяния подняться с такого низа, то что есть я?!»
Еще раз. Это говорит Моше. И это он говорит о нас.
Потому что «великая — среди народов» — величие приобретается только в изгнании. А значит — ура! И спасибо за просвещение пророку Ирмияу.
