В прошлом году говорил, и снова скажу:
А гройсе йишар коях за перевод.
Пара замечаний:
И если это несомненно16 у него, что он сможет заснуть в сукке, то ему даже не требуется изначально пробовать заснуть там.
Должно быть: что он НЕ сможет заснуть
, это само по себя является причиной освободить человека от сна в сукке
Должно быть "само по себЕ"
света внутрь относится к сфире «бина», свет в сосудах,
Должно быть "света внутрь относится к сфире «бина», - свет в сосудах, -", тире показывает, что "свет в сосудах" - дополнительное объяснение предыдущего тезиса.
к внутреннему аспекту заповеди (в данном случае — облекающий свет)
Должно быть - в данном случае — облекающему свету
правило «страдающий освобожден от заповеди сукки» действует только тогда, когда страдания вызваны самой суккой, а также
Слово только - лишнее, или же - не только тогда.
Спасибо за ценные замечания. Исправил.
И ещё ИМХО - ставить эту сиху на первую страницу каждый Сукос. В параллель к реазговору Ребе с р.Кахане.
Уже...
Спасибо.
Эта сиха вызывает у меня некое чувство вины. В Тании объясняется, что Довид аМелех был наказан, когда сказал: Твои законы были песней для меня, потому что законы Торы выше, чем любое проявление Б-жественного света, которое может облечься в эмоционально воспринимаемую форму.
Но я испытываю большой эмоциональный гешмак от этой сихи, возможно потому, что в ней даётся чёткий ответ на абсолютно все вопросы, которые я слышал (или читал) от недругов Хабада (или просто ленивых, кто не потрудился эту сиху прочитать), а вопросы эти меня задевали то ли своей напористостью, то ли моей собственной неспособностью чётко расставить всё по полочкам (из-за того, что именно эту сиху как следует не проучил).
спасибо огромное за вашу работу и за переводы.это так ободряет. и пусть мы все удостоимся сукки из шкуры лефиатана уже сегодня, в этот суккот,пожалуйста, В-ний!
( ссылка в коментариях к статье с р.Каане не открывается-выдает" не найдено")
Ривка, спасибо. Ссылку исправил....
Комментарии
(написать новый комментарий)