Завершился конкурс на лучший «нигун» в честь 11 Нисана — дня рождения Любавичского Ребе ШЛИТА Короля Мошиаха. С 11 Нисана в этом году мы начинаем каждый день читать главу №121 из книги Псалмов, соответствующую возрасту Ребе.
Каждый год к 11 Нисана десятки хасидов сочиняют свои «нигуны» на слова псалма и среди них избирается лучший. В конкурсе участвовало более 30 исполнителей. В этом году победил р. Шалом Брохштат.
Слова нигуна:
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן, מֵאַיִן יָבוֹא עֶזְרִי.
אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים, מֵאַיִן, מֵאַיִן יָבוֹא עֶזְרִי.
עֶזְרִי מֵעִם הַשֵּׁם, עוֹשֶׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
עֶזְרִי מֵעִם הַשֵּׁם, עוֹשֶׂה שָׁמַיִם, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
הַשֵּׁם יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רַע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשְׁךָ.
הַשֵּׁם יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ, מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
שִׁיר לַמַּעֲלוֹת, שִׁיר לַמַּעֲלוֹת.
מֵאָה וְעֶשְׂרִים, מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ חַי וְקַיָּם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם.
יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וָעֶד.
יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וָעֶד.
הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
הִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל, שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
Перевод:
Возвожу глаза мои к горам, откуда придет помощь мне? Помощь моя от Б-га, сотворившего небеса и землю. Б-г сохранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою. Б-г будет охранять выход твой и вход твой отныне и вовек. Песнь восхождения. Сто двадцать. Король Мошиах жив и здоров отныне и вовек. Да здравствует наш Ребе, наставник и учитель, Король Мошиах во веки веков! Вот, не дремлет и не спит страж Израиля!
Несколько нигунов, участвовавших в конкурсе:
