№5141
С Б-жьей помощью
19 Швата, 5717 года
Бруклин
Мир и благословение!
...Конечно, нет нужды извиняться за содержание своих предыдущих писем, как я уже писал несколько раз разным хасидам. Вы описываете ситуацию как она есть, без приукрашивания, даже если она не такая, какой должна была быть, поэтому Ваше сообщение именно такое и есть. Вы не должны извиняться, сообщая такие новости, так как совершенно ясно, что не следует скрывать реальность. Такую позицию уже приняли хасиды предыдущих поколений, как известно, и насколько больше должно быть так в нашем сиротском поколении.
По всем этим причинам1 мы должны, в конце концов, передавать неудовлетворительную информацию, исходящую от людей, которые на данный момент не являются друзьями. Следовательно, не следует бояться преувеличений и прибавлений2, что касается их. И это позволяет установить, что получая известия от друзей, человек снимает дополнительные огорчения3. Нет необходимости говорить больше, настолько это и так очевидно.
Конечно, все это в равной степени относится и к другим хасидам Вашего города4.
С благословением и ожиданием добрых вестей.
№5142
С Б-жьей помощью
20 Швата, 5717 года
Бруклин, Нью-Йорк
Уважаемый господин Шимон, известный как доктор Бернштейн
Мир и благословение!
Я с удовольствием узнал, что Вы взялись за подготовку второго издания «Сефер а-Рикма», опубликованного доктором Михаэлем Виленским5, добавив примечания, написанные покойным6 после публикации первого издания.
Примечания:
1) О необходимости установления истины.
2) Чтобы осудить их более четко, потому что они не друзья. Поэтому мы не колеблясь делаем это.
3) То, что не получают хороших новостей от друзей и получают только плохие новости от недругов. Отсюда следует, что не следует медлить с отправкой письма к Ребе.
4) И не только адресату этого письма.
5) См. по этому поводу письма 4344, 4697 и 5211.
6) Сам доктор Виленский.