№1999
С Б-жьей помощью
6 Швата, 5713 года
Бруклин
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Цви Хитрик из Бразилия и его жена
Мир и благословение!
...4) Я прилагаю свое предложение (как это было в прошлом году) в отношении поведения по случаю дня поднятия души моего уважаемого тестя и учителя, чья заслуга защитит нас. Я также шлю Вам только что вышедшую брошюру. В другой посылке Вам была отправлена книга «Дом Ребе», которая недавно была напечатана здесь на идиш. Без сомнения, все это будет полезно для Вашей работы, в дополнение к интересу, который представляют для Вас эти книги.
5) Было бы хорошо рассмотреть возможность периодической публикации одним из Вас коротких статей и рассказов в газетах, которые появляются в стране Вашего проживания или также в Вашем городе. Конечно, эти статьи могут быть написаны на языке страны, и тогда пусть кто-то переведет то, что Вы напишете. Тем не менее, Вы должны убедиться, что перевод остается верным их глубокому содержанию. Цель всего этого двоякая: 1) Ваше имя будет известно, что укрепит Ваши позиции во всех сферах. 2) Вы будете распространять идеи подходящие по богобоязненности в целом и относящиеся к хасидизму в частности.
6) Было бы хорошо найти хорошего переводчика, который может редактировать беседы с молодежью или другие публикации «Центра по вопросам воспитания» на языке страны. Вы сами посоветуйтесь и решите, какие статьи и истории должны быть переведены в первую очередь. Вы также сообщите мне, сколько это будет стоить и какую пользу это может принести. Таким образом, можно будет занять окончательную позицию по этому вопросу...
Когда обо всём этом напишут в газетах или, вообще говоря, когда появится что-то относящееся к этому, прошу отправить вырезку сюда.
Вы также можете поинтересоваться, нет ли в синагогах или даже в частных домах редких книг или рукописей, в частности произведений сефардов, которые не используются, и в этом случае будет хорошо, если отправите их сюда. Если потребуется, Вы сможете предложить им публикации известных Вам изданий «КЕОТ».