СБП. Дни Мошиаха! Сегодня 11 Менахем-Ава 5782 года, второй день недели, гл. Ваэтханан | 2022-08-08 00:19

Игрот Кодеш. Том 14, стр. 475

№5255

С Б-жьей помощью, 7 Айдара II, 5717 года, Бруклин.

Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек… р. Элияу-Лейб Ривкин1 из Кфар-Хабада

Мир и благословение!

Я отвечаю на Ваше письмо от исхода субботы. Вы говорите мне, что существует несколько версий мелодий ХАБАДа, также отличных от тех, которые приводятся в «Сефер а-Нигуним»2.

Когда эти версии передаются от одного хасида к другому, можно предположить, что они исходят из одного источника, то есть изначально существовал нигун ХАБАДа, но затем со временем те, кто ее получил и передал, изменили ее или добавили к нему, как того требует человеческая природа.

Если невозможно определить, какая версия является наиболее верной, необходимо сохранить и ту, и другую, когда их две. С другой стороны, это не то же самое, если одно исходит от большого числа людей и передается в течение нескольких поколений, а другое является лишь достоянием немногих людей, которые не знают, каким образом они получили эту версию. В таком случае следует брать наиболее распространенную версию.

Что касается мелодий, для которых у Вас есть версия, отличная от той, что приводится в «Сефер а-Нигуним», было бы хорошо проконсультироваться со специалистом, который может представить их в виде музыкальных нот и отправить сюда в «НИХОАХ»3, объясняя, как они попали к Вам. Здесь же мы постараемся прояснить ситуацию, насколько это возможно.

Без сомнения, Вы должным образом используете дни Пурима, центральным моментом которых является распространение источников хасидизма наружу. Дай Б-г Вам успехов во всех сферах.

С благословением веселого праздника Пурим.

Примечания:
1) См. по этому поводу письмо 3469.
2) Представление партитуры напевов ХАБАДа.
3) Аббревиатура «Нигуней Хасидей ХАБАД» — организация, отвечающая за сбор и публикацию мелодий ХАБАДа.

« предыдущая стр.след. стр. не переведена

Запрещено использовать переводы «Игрот Кодеш» в печатной продукции без предварительной письменной договоренности с владельцем сайта www.moshiach.ru.

Темы: Музыка
© Шолем Л. | Просмотров: 86 | Комментарии (0)
Ошибка в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter