С уважением и благословением веселого праздника Пурим.
Евреи привыкли высказывать свое мнение. Поэтому я позволю себе сделать следующие замечания по поводу этих книг.
Удивительно, прежде всего, отсутствие подробностей о самой рукописи. Например, сохранилась ли она целиком? Действительно, кажется, что комментарий к «Сифри Дварим» неполный, начиная с главы «Тэце». Это удивительно, поскольку автор утверждает во введении к своему комментарию к «Шеилтот», том 1, в главе 17, что он уже закончил свой комментарий к «Сифри».
Также жаль, что в третьем томе нет указателей, которые являются «ручками корзины». Даже если указатель первых двух томов был написан самим автором, чего он по каким-то причинам не сделал в конце своего труда, это написание, тем не менее, может быть сделано другими. Я подчеркиваю этот момент по двум причинам: 1) Практика показывает, что такой недостаток, как отсутствие указателей, ссылок и примечаний, особенно в нашем поколении, мешает изучению, углублению (и, может быть, даже чтению?) книги. 2) Все это еще можно исправить, хотя бы частично, путем публикации этого указателя в отдельной брошюре, которая будет приложена к третьему тому.
Прилагаю только что опубликованный отрывок. Я надеюсь, что это заинтересует Вас.
№8386
С Б-жьей помощью
канун1 праздника Пурим, 5722 года
Бруклин, Нью-Йорк
Уважаемый господин Моше Арам2
Мир и благословение!
Основываясь на впечатлении, которое у меня сложилось о нашей беседе, я желаю Вам веселого Пурима, а также выражаю надежду, что наша беседа будет иметь конкретные результаты в соответствии со словами3 моего тестя и учителя, чьи заслуги защитят нас, что «когда встречаются два еврея, для третьего должно получиться добро».
Примечания:
1) 13 Адара.
2) См. по этому поводу письма 8464 и 8630.
3) См. по этому поводу письмо 7168.