«Для иудеев был свет: это Тора». И Мителер Ребе уточняет1 по этому вопросу (основываясь на учении Алтер Ребе), почему термин, обозначающий свет, здесь в женском роде («ора»), ведь также сказано, что Тора — это свет в мужском роде («ор»). На самом деле мужской род обозначает письменный закон, а женский — устный закон (в его источнике), который приобретается с помощью самопожертвования.
В соответствии с принципом, установленным нашими мудрецами2, согласно которому «стих не может быть отделен от его простого смысла», пусть Б-г сделает так, что «для иудеев это станет светом, радостью, весельем и доблестью» в том числе в прямом смысле и сразу по всем направлениям.
№8957
С Б-жьей помощью
11 Адвра II, 5725 года
Бруклин
Уважаемый раввин и хасид, богобоязненный человек, общественный деятель… р. Гилель Певзнер3 из Парижа
Мир и благословение!
...Я отвечаю на Ваш вопрос. Моя позиция по этому вопросу хорошо известна. Хасиды, в особенности те, кто…, должны стремиться обосноваться в Париже и действовать там и т.д. Понятно, что раввинат — один из важнейших аспектов этого. Что касается конкретного предложения, сделанного Вам, желательно посоветоваться с друзьями на месте.
Примечания:
1) В «Шаарей Ора», воротах Пурима, хасидская речь под названием: «И приняли иудеи», из главы 32.
2) В трактате «Шабат» 63а.
3) См. по этому поводу письмо 8350.